Masǝŋ 'yah za Israel
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 ka me ge faa ɓǝ ah nyi za mai mo no yaŋ Jerusalem daŋ, me faa: Ame foo ɓǝ goŋga mai mo yea ne ko ne laŋ ɓo, ne cok na yea pǝnyee na kan ki kǝpelle . Mo 'yah me no cam, amo syee mor ɓe kǝsyicok pǝ cok mai za mo ka pǝǝ fan gŋ ya. 3 Israel, ame Dǝɓlii me faa, ne cok ah amo ye yea ma ɓe to, amo yea tǝgbana fagwahl ɓe ma zyen kǝpelle. Za mai mo juura mo ɓe daŋ, me joŋ ra laa bone, me pee gaɓ gin tǝ ɓǝǝra.
Faɓe' pa ɓii lii ra
4 Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ, awe za Israel, we syii sok we laa ɓǝ faa Dǝɓlii. 5 Dǝɓlii faa: Pa ɓii lii lwaara ɓǝɓe' fẽe wo ɓe ŋhaa ka mo soɓra me ɓoo ne? A juura pel wo fan kolle, ara laŋ so ciŋra fan kol ta. 6 Ame wǝǝ ra gin pǝ sǝr Egiɓ, me zaŋ ra syee kǝsyicok ne pǝ sǝr ma ne waa tǝkine gbyaŋne, pǝ cok mayak ah ne sǝr magaɓ mai za mo ka syee gŋ ya, dǝfuu mo ka gŋ ya ta, amma ne daŋ laŋ ɓaŋra syiŋ ɓǝ ɓe ya. 7 Ame woo ra ge rǝk pǝ sǝr masãh ma joŋ fanne, ka mo laara pǝ'nyah ne joŋ fagwahl tǝkine fan sãh mai mo gŋ daŋ. Amma ne cok mo ge danra pǝ sǝr ahe, ɓeɓra sǝr ɓe ne ɓǝ ɓeare, joŋra sǝr mai me nyi nyi ra tǝgbana fan maɓe' ahe. 8 Za joŋzahsyiŋ fiira fii Dǝɓlii sye a kẽne taa ya, za ma keera mor ɓǝ lai nyi za tǝra me ya, zaluu ŋwoora kyaŋ ne me, profetoen a faara ɓǝ pǝ tǝɗii Ba'al, a juura pel wo fan kolle.
Dǝɓlii ne ɓǝ tǝ zan ahe
9 Mor maiko, ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ɓe faɗa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ wee ɓǝr wee ɓǝǝra. 10 We ge pǝ kyo Kiprus nǝfah kǝmorcomlil ahe, we so ge sǝr Kedar nǝfah morcomzah'nanne, ka we ẽe cok gŋ pǝsãhe, ɗah fan ma morãi joŋ taa ɓe ne? 11 Za mai mo kunra masǝŋ ki ɓǝǝ ɓo a no ne? Koo mo masǝŋ matǝ goŋga ah ra ye ka ko laŋ ko. Amma za ɓe ɓaŋra me Masǝŋ mai me joŋ ra pǝyǝk kun masǝŋ ki mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ ya ne ko. 12 So ame Dǝɓlii me faa: Coksǝŋ mo cocoo ne galle, mo zoo gǝr, mo kaa gǝriŋ. 13 Mor za ɓe joŋra faɓe' camcam gwa: soɓra me biikyaŋ ma wuu lii ah ɓoo, so kal tǝ ciira lak bii manyeeki ah mai bii mo ka gak uu gŋ ya.
Reba fan joŋ bai goŋga za Israel
14 Israel byak ye ka, byaŋra byak ɓo ka ne ki ya. So mor fẽe za syiŋ ah a foora mor ah nai ne? 15 A ɓyaŋra ɓǝ tǝl ah ne kyaŋ pǝ'man na ɓolle, joŋra sǝr ah ciŋ cok kolle, joŋra yaŋ ah maluu na gboŋni, koo dǝɓ vaŋno ka gŋ ya. 16 Koo za yaŋ Mamfis ne Takfanes laŋ, a joŋra we na byakke. 17 Za Israel, ɓǝ mai daŋ we ye kyeɓ ge tǝ suu ɓii ne ko, mor awe soɓ me Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo zaŋ we syee ne ko ɓoo. 18 Zǝzǝ̃ǝ mai we pii soo ge sǝr Egiɓ ɓe, we ga lwaa reba fẽe gŋ ne? We 'yah ka ga zwan bii el Nil ko ne? We 'yah ka ga sǝr Asiria, we ga lwaa reba fẽe gŋ ne? We 'yah ka ga zwan bii el Efrat ko ne? 19 Ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, me faa, faɓe' ɓii ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, soɓ mai we soɓ me ɓoo ɓo, ɓǝ ah ga jin ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri. We ga tǝ, ɓǝ mai we soɓ me Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ɓoo, we ka ɗuu me yao, a pǝgaɓɓe, a pǝɓe' no cam.
Za Israel zyiira ka syee mor Dǝɓlii ya
20 Za Israel, we ŋwookyaŋ ɓo ne me daga ɓaaɓe, we ka tǝ zyii laa zah ɓe ya, awe faa we ka joŋ byak ya. Amma awe joŋ tǝkoi pǝ cok ma tǝgee ah ra ne mor kpuu maluu ahe. 21 Ame nǝǝ we pee ɓo tǝgbana kpuu vin mai dǝɓ moo peeni, awe tǝgbana nah fan masãh ahe. Amma we ẽe ɗah we so joŋ ɓo zǝzǝ̃ǝ ɗao, awe so ciŋ kpuu vin mai mo ka lee syẽm masãh ya, we ciŋ fan dǝɓ ki ɓe. 22 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, koo we er bii ne tǝm ma nǝǝ fan lii, koo we vãh suu ɓii ne tǝm pǝlli laŋ, me tǝ kwan faɓe' ɓii kpǝ. 23 Mor fẽe we gak faa, we ɓeɓ suu ɓii ya, ru ka syee mor Ba'al a ne? We ẽe, awe joŋ faɓe' pǝ cok ma tǝforoŋ ahe. We foo ɓǝ fan mai we joŋni. Awe tǝgbana woi dǝǝ mai moo 'yah ki, a ɗuu kyãh haihai. 24 Awe na korro cok mai cok yee ki ah mo ge ɓe, dǝɓ mo ka gak cak zah ah ya. Wor ka gaɓ suu ah ne kyeɓ ah ya, mor cok yee ki ah ge ɓe, wor ka lwaa ko pǝgaɓ ya. 25 Za Israel, we byak ɓal ɓii ka we ɓea tǝ ɓal ka, we soɓ koŋ bii yak kyaŋ nyi we ka, amma awe faa: A'a, ka noo ya, aru 'yah masǝŋ za gwǝǝre, ru ga syee mor ɓǝǝra.
Israel nǝn pǝkoŋ lwaa kiita
26 Swãa ga re we tǝgbana swãa moo ren nyin ne cok mai mo gbǝra ko cok kiŋ fanne. Za Israel ne za goŋ ɓii, ne zaluu ne za joŋzahsyiŋ ne profetoen ɓii daŋ, swãa ga re we laŋ nai ta. 27 Awe za mai wee ɗii kpuu ne pa ɓiiri, wee ɗii tǝsal ne ma ɓiiri, swãa ga re we. Fan mai ga joŋ nai mor we soɓ me ɓoo ɓo, so we zyii ka pii soo gin wo ɓe ya. Amma ne cok we dan pǝ bone ɓe, awe ɗii me ka me ge ǝ̃ǝ we gŋ.
28 Masǝŋ ɓii mai we zyeɓ ra ɓo ka syee mor ɓǝǝ kŋ a kẽne? Ne cok we dan pǝ bone ɓe, mo ǝ̃ǝra we o ya ne? Moo gakra no ɓe ko. Sǝr Yuda, amo ne masǝŋ ki ra pǝpãa tǝgbana yaŋ ɓo maluu mo pǝpãa ko ta. 29 Ame Dǝɓlii me tǝ fii we, awe kyeɓ ɓǝ ne me mor fẽene? Awe daŋ we ŋwookyaŋ ɓo ne me. 30 Ame ŋgoŋ kiita tǝ ɓii me lai we, amma ɓǝ ah joŋ fan ki wo ɓii ya, we zyii ka laa lai ah ya. Awe ɓaŋ kpãh tǝgbana ɓol we ik profetoen ɓii ne pǝ wulli. 31 Awe za Israel, we syii sok pǝsãhe, we laa ɓǝ mai me tǝ faani. Ame wo ɓii tǝgbana cok makol ah wala na sǝr maɓe' ah o ne? Mor fẽe awe za ɓe, we faa we ga joŋ tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe, we ka gin wo ɓe ya ne? 32 Mǝlaŋ win gak yaŋ fagai ah ra no ne? Wala woi gak yaŋ ɓǝ mbǝro ɓaŋ dǝr ah no ne? Amma za ɓe yaŋra me ɓe, zah'nan ah laŋ pãa ah ka gak kee yao. 33 Awe tǝ fahlii ka kyeɓ za mai we tǝ 'yah ɓe, so we cuu fahlii ɓe' ɓii ɓo nyi ŋwǝǝ maɓea ah ra. 34 Syim za syak ne za ma bai ɓǝɓe' mai mo ka danra yaŋ ɓii ne swah ya, a wo mbǝro ɓiiri. 35 Amma pǝzyil ɓǝ mai daŋ laŋ we so faa we ka ne ɓǝɓe' ya, Dǝɓlii ka ɓaŋ kpãh ne me yao. Amma ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, mor we faa we joŋ faɓe' ya. 36 Awe fer fahlii mai we yea tǝ syee mor ɓe ka so syee mor ɓǝ maki ah gwari nai mor fẽene? Egiɓ ga cuu swãa ɓii na Asiria mo cuu ta. 37 We ga pǝ̃ǝ gin gŋ we woo jol coo ga nahnǝn ne swãare. Mor ame Dǝɓlii me ɓoo za mai we gbǝ yǝk ɓǝ ɓǝǝ ɓo ge ɓo lalle, ka ga yeara wo ɓii ne yeɓ ya.
Taje gə́ ndaŋg ne koso-dəwje gə́ Israɛl
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Aw ila ta nee mbi njé gə́ Jerusalem’g togə́bè pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ma m’ar məəm olé dɔ meenoji’g lə sí
Loo gə́ seḭ naije ne gə ma̰də sí ba ləm,
Loo gə́ seḭ ṵdamje ne dan kəm sí’g
Asəna gə njemɔr ləm bèe ləma,
Loo gə́ seḭ ndolèje goom dɔdilaloo’g
Gə́ dəw dubu né keneŋ el lé ləm tɔ.
3 Israɛlje lé to gə kəmee
Mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Deḛ to kandə néje ləa gə́ doŋgɔr ləm tɔ.
Deḛ lai gə́ d’usɔ kandə néje neelé
D’ar taree wa dɔ dee ləm,
Nékəmndoo oso ne dɔ dee’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
4 Ooje ta lə Njesigənea̰,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob ləm,
Seḭ lai gə́ toje gel-bɔje lə Israɛl ləm tɔ!
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
See néra gə́ kori-kori ɗi ɓa
Bɔ síje-je d’oo rɔm’g ɓa
D’unda ne rɔ dee ŋgərəŋ rɔm’g
D’aw ne goo néje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ ar dee-deḛ nja kara
Tel to né gə́ gə mḭdé ba lé wa .
6 Deḛ dəji ta nee pana:
See Njesigənea̰ gə́ ar sí j’undaje loo
Mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje ləm,
Yeḛ gə́ ɔr no̰ sí dɔdilaloo’g
Gə́ to dɔ naŋg’d gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ bwaje taa pəl-pəl ləm,
Gə́ dɔ naŋg gə́ loo-tudu
Gə yoo d’o̰ ɓee keneŋ ləm,
Gə́ dɔ naŋg gə́ dəw kára kara
Dəs keneŋ el ləma,
Dəw kára kara ra ɓee keneŋ el ləm tɔ lé
See si ra bèe wa.
7 Ma m’ar sí reeje mee ɓee’d
Gə́ to asəna gə loo-ma̰a-kag-sɔ
Gə mba kar sí sɔje ka̰deeje
Gə néje gə́ maji dum gə́ teḛkɔr keneŋ.
Nɛ loo gə́ seḭ reeje keneŋ ndá
Seḭ arje ɓee ləm tel mina̰ ləm,
Seḭ arje nédɔji ləm lé
Tel to né gə́ mina̰ ləm tɔ.
8 Njékinjanéməsje kara dəji ta bèe pana:
See Njesigənea̰ si ra wa el ləm,
Njégər gin godnduje gərm el ləm,
Njékɔrno̰ dəwje to majikojije el ləm,
Njéteggintaje tegginta gə ri magə-Baal ləma,
Deḛ d’aw goo deḛ gə́
D’askəm la sə dee el ləm tɔ.
9 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ndigi
Kɔr ne kəm ta kila dɔ sí’g ləm,
Ma m’ndigi kɔr ne kəm ta
Kila dɔ ŋgan meḛ ŋgan síje’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Awje dɔgoré-looje gə́ Kitim,
Aw aaje loo ooje!
Ulaje kula Kedar, tenje maji ooje
Ndá tenje ooje
See gar néra gə́ togə́bè lé to keneŋ ya wa.
11 Ginkoji dəwje gə́ magəje lə dee
To gə́ kankəm né el lé
See d’odo mbél ne magəje gə́ raŋg wa.
Nɛ koso-dəwje ləm d’un rɔnduba lə dee
Mbél ne né gə́ a la sə dee el.
12 Seḭ gə́ síje dara lé
Arje kaar sí wa sí paḭ dɔ né’g neelé ləm,
Undaje bala tigi-tigi
Mbata néɓəl gə né gə́ to kḛji ləm tɔ!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
13 Mbata koso-dəwje ləm ra kaiyaje joo:
Deḛ d’ubam-ma gə́ m’to
Kəm-rəw-mán-kaji lé d’ya̰’m ləm,
D’uru bwa-manje
Gə́ to bwa-manje gə́ tɔr wuyum-wuyum
Gə́ mán askəm kaar keneŋ el ləm tɔ.
14 See Israɛlje lé to ɓərje gə́ ndogo dee
Esé d’oji dee mee kəi’g ya wa.
See gelee ban ɓa deḛ tel to ne nékwa
Le koso-dəwje gə́ raŋg wa.
15 Ŋgan toboḭje d’inja miḭ
Ra ne hər-hər dɔ dee’g,
Deḛ d’ar ɓee lə dee to dɔ nduba,
Ɓee-booje lə dee roo dula-dula
Ar dəw kára kara ra ɓee keneŋ el .
16 Ŋgalə Nop gə Tapanɛs kara
D’a tɔ ka dɔ sí rɔb-rɔb ya.
17 Néje neelé see teḛ dɔ sí’g
Mbata seḭ ubaje Njesigənea̰, Ala lə sí yá̰je
Loo gə́ yeḛ ɔr no̰ sí rəw gə́ maji’g lé el wa.
18 Ɓasinè lé see ɗi ɓa seḭ a raje
Mba kaw ne Ejiptə
Kaw kai ne mán baa gə́ ria lə Nil lé wa.
See ɗi ɓa seḭ a raje mba kaw ne Asiri
Kaw kai ne mán baa gə́ ria lə Epratə lé wa.
19 Meeyèr lə sí a kwɔji sí kəmkàr ləm,
Kalta lə sí a kar bo̰ néra sí
Ɔs ta sí’g ləm tɔ.
Bèe ɓa seḭ a kooje gao
To gə́ kuba Njesigənea̰, Ala lə sí kyá̰ ləm,
Gə lal ɓəlee ləm tɔ lé
To né gə́ majel gə adə ta’g mbag-mbag ya,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰
Gə́ njeboo-néje gə́ dara ɓa pa bèe.
Israɛlje d’ila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰’g el
20 Un kudee ləw ba lé
Seḭ tədje néməməna̰ gwɔb sí’g ləm,
Seḭ tije kulaje rɔ sí’g ləm tɔ
Ndá seḭ pajena:
Seḭ ndigije ra kula ɓər el ŋga!
Nɛ dɔdərlooje lai gə́ d’ḭ tar lé ləm,
Gə gel kagje lai gə́ təb ləm tɔ lé
Seḭ rogoje keneŋ
Asəna gə néra kaiya-dené bèe.
21 Ma ma̰a sí gə́ kag-nduú gə́ maji dum
Gə́ ka̰dee maji,
Ŋga see ban ɓa seḭ telje rɔ sí raŋg
Ar sí tel toje nduú gə́ mee kɔr’g ɓəi wa.
22 Lée seḭ togoje rɔ sí gə sigiri
Lée usuje ne rɔ sí yaa̰ ya kara
Néra gə́ kori-kori lə sí nai rɔ sí’g nɔm’g ya,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
23 See ban ɓa seḭ ulaje pajena:
Rɔ sí mina̰ el ləm,
Seḭ awje goo magə-Baal’g el ləm tɔ lé wa.
Aaje loo ooje tor gɔl sí
Gə́ to kəm wəl-loo’g ləm,
Tegje gin né gə́ seḭ raje ləm tɔ.
Seḭ gə́ toje asəna gə jambalje
Gə́ njérɔkwɔilɔje gə́ awje yo gə́ nee!
24 Seḭ toje asəna gə ko̰-mulayḛ̀je-je
Gə́ gərje loo gə́ dɔdilaloo’g maji ləm,
Gə́ awje ndəŋ-ndəŋ goo malee
Gə́ ra sí lé ləm tɔ,
See na̰ ɓa a kɔg sí dɔ malee
Gə́ ra sí lé wa.
Deḛ lai gə́ saŋg sí lé
D’iŋga sí kalaŋ lal dao ləm,
Deḛ d’iŋga sí mee naḭyee’g
Gə́ wɔji dɔ sí ya ləm tɔ.
25 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Gə mba njaaje gɔl sí kari ba el ləm,
Arje gwɔs sí tudu kurum-kurum el ləm tɔ!
Nɛ seḭ pajena: Wah! to né kari ba!
Mbata seḭ ndigije magəje gə́ dɔ ɓee’g ləm,
Seḭ ndigije kawje goo dee’g ləm tɔ.
26 To gə́ njeɓogo gə́ dəw teḛ dəa’g wai ar rəa kul lé
Gel-bɔje lə Israɛl kara
Rɔ dee a kul togə́bè tɔ,
Deḛ ləm, gə mbaije lə dee
Gə ŋgan-mbaije lə dee ləm,
Gə njékinjanéməsje lə dee
Gə njéteggintaje lə dee ləm tɔ.
27 Deḛ d’ula kag pana:
I to bɔ síje!
Deḛ d’ula mbal pana:
I ɓa ar sí j’isi kəmba!
Mbata deḛ turu gir dee d’ila d’am ləm,
D’aa loo gə́ rɔm’g el ləm tɔ
Ndá loo gə́ nékəmndoo teḛ dɔ dee’g ɓa
D’ulam pana: Ḭta aji sí!
28 See magəje lə sí gə́ seḭ ra deeje lé d’əd ra ɓəi wa.
Maji kar dee d’ḭta,
Ɓó lé deḛ d’askəm kaji sí ndɔ nékəmndoo’g
Ǝi seḭ Judaje, magəje lə sí bula to gə́ ɓee-booje lə sí bèe!
29 See ban ɓa seḭ a kɔrje kəmta lə sí
Maḭje ne səm bèe wa.
Seḭ lai toje majikojije el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
30 Ma m’kunda ŋgan síje kara
M’kunda dee pi,
Deḛ d’oo ta gɔl ləm gə́ m’gɔl dee lé gə́ né el,
Seḭ gaŋgje njéteggintaje lə sí gə kiambas
Asəna gə toboḭ gə́ njetuji né bèe.
31 Seḭ ginkoji dəwje,
Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰ gə́ né ya!
See ma m’to asəna gə dɔdilaloo mbata lə Israɛlje
Esé ma m’to ɓee gə́ loo ndul keneŋ njudu-njudu wa.
See gelee ban ɓa dəwje ləm pana:
Loo gə́ meḛ sí ndigi ya j’a kaw’g
Jeḛ ndigi kaw rɔi’g el lé wa.
32 See mee ŋgoma̰də wəi dɔ néndam’g ləa
Esé mee njeŋgao-sigi wəi dɔ mər’g ləa wa.
Nɛ koso-dəwje ləm d’ar meḛ dee wəi dɔm’g
Ləw ba as ndɔje bula dum tura.
33 Seḭ lé seḭ gərje loo ra goso yaa̰
Mba ndolè yeḛ gə́ seḭ ndigeeje lé
Ndá seḭ raje goso yaa̰
Gə mba ra ne némajelje togə́bè ya tɔ.
34 Saar kar ta kubuje lə sí gə́ rɔ sí’g ya
Məs dəwje gə́ kari ba gə́ ta wa dɔ dee el lé
Wa keneŋ mbəgə-mbəgə
Ɓó to məs deḛ gə́ seḭ teḛje
Dɔ dee’g wai loo-saŋg-denéje’g lé el.
35 Nɛ lé bèe kara seḭ pajena:
Tɔgərɔ ya, ta wa dɔ sí el,
Tɔgərɔ, oŋg ləa wəi ne bèm dɔ sí’g!
Aa ooje, m’a gə kɔr ta kila dɔ sí’g
Mbata seḭ pajena: Jeḛ n’raje kaiya el.
36 See gelee ban ɓa seḭ ulaje rɔ sí ndubu
Mba kar rəw-kaw sí tel ɓəd wa.
Rɔkul a kḭ Ejiptə dəb dɔ sí’g
To gə́ ḭ ne Asiri dəb dɔ sí’g bèe tɔ.
37 Lée neelé ɓa seḭ a kundaje loo
Keneŋ teḛje kɔmje ji sí dɔ sí’g,
Mbata Njesigənea̰ mbad
Deḛ gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ dee’g
Ndá seḭ a teḛje ne kɔr keneŋ el.
