Kiita maki ah tǝ Babilon faɗa
1 Dǝɓlii faa: Me ga pee zyak maɓe' ah kuu ge tǝ sǝr Babilon ne zan ahe. 2 Me ga pee za gwǝǝ gin ɓeɓ sǝr Babilon tǝgbana zyak moo ɓaŋ kun kal ne ko. Ne cok zah'nan ɓeɓ ah mo ge ɓe, a ga ryaŋra zah ɓǝǝ ruu sal ne ra, a ga gbǝǝra ra soɓ sǝr ah ɓoo tǝkolle. 3 We soɓ za sal Babilon mo lwaa 'nǝǝra guu ɓǝǝ wala ɓaara mbǝro vãm ɓǝǝ ka. We soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ ka, we vǝr za sal ɓǝǝ tǝɗe'. 4 A ga lwaara nwãhe. Za mai vãm mo kaara ɓo daŋ, a ga wukra ne tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓǝǝra. 5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, me ka soɓ za Israel ne za Yuda ɓoo ya, koo mo joŋra faɓe' ɓo wo ɓe Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ Israel laŋ ko. 6 We ɗuu we soɓ sǝr Babilon! We ɗuu ka we ǝ̃ǝ cee suu ɓiiri! We soɓ mo ikra we mor faɓe' Babilon ka. Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ga faŋ val tǝl ahe, me ga soo ko tǝgbana yeɓ ahe. 7 Babilon yea jol ɓe tǝgbana tahsah vãm kaŋnyeeri ma zwan fanne, za sǝr daŋ zwahra fan ne ko. Za zwahra yim ahe, so kiŋ tǝtǝl nyi ra. 8 Babilon lee gwari nai sǝ, ɓeɓ ɓe. We yeyee tǝl ahe: We kyeɓ syiŋ ka kiŋ nwãh ah ne ko, ɗah maki a laɓ no ne? 9 Za gwǝǝ mai mo kaara ɓo gŋ faara: Ru kyeɓ ka gbah jol Babilon, amma gak laɓ ya. Na soɓ o, na pii soo ge sǝr man o. Masǝŋ ŋgoŋ kiita ɓo tǝ Babilon pǝ'manne, ɓeɓ yaŋ ah tǝɗe' ɓe.
10 Dǝɓlii faa: Za ɓe a faara: Dǝɓlii joŋ na ɓo na za tǝ goŋga. Na ge kee ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo joŋ ɓo nyi za Sion. 11 Dǝɓlii ur zahzyil za goŋ Medien mor ka mo foora ɓǝ ka ɓeɓ Babilon. Dǝɓlii tǝ ga faŋ val ɓǝ ɓeɓ yaŋ ahe. Zaluu sal laira ɓǝ faa: We zyeɓ guu ɓiiri, we woo bal ɓii uu ne ko. 12 We ɓaŋ tutowal sal ge sǝŋ, ka ruu sal ne Babilon, we zyeɓ za tǝkor sal rǝk pǝsãhe. We woo za ka mo lal mokra.
Dǝɓlii tǝ joŋ fan mai mo fooko ɓǝ ah ɓo ka joŋ wo za Babilon. 13 Babilon ne el camcam pǝpãare, a ne joŋ pǝlli ta, amma cok mǝ ah i zah ɓe, zah'nan ah vǝr ɓe. 14 Dǝɓlii ma ne swah daŋ haa zah ne suu syak ah faa: Me ga pee za pǝpãa tǝgbana tǝzyee ge ka ruu sal ne Babilon, a ga kaara kacella, za ga dahra gor ma cuu ɓǝ swah ɓǝǝ mo joŋra ɓo.
Lǝŋ ma yii Masǝŋ
15 Dǝɓlii ye joŋ sǝr ne swah ahe,
Ako ye joŋ dunia ne fatan ahe.
Ako ye ɓyak coksǝŋ ge ɓo sǝŋ ne fatan ahe.
16 Mo faa ɓǝ ɓe, bam haŋ coksǝŋ,
A ur swãh gin zahtǝmgboo sǝrri,
A joŋ bam sãh ka mo tǝ ge sǝŋ.
A pee zyak gin pǝ cok mai mo tai rǝk ɓo gŋ gin kuuni.
17 Ɓǝ mai joŋ dǝfuu daŋ ciŋra tǝgwĩi ɓo, ara ka ne tǝtǝl ao,
Za ma coo masǝŋ ki daŋ swãa ga re ra ne ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra,
Mor masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka, ara ka ne cee ya.
18 Mor fan makol ah ra ma nen mai dǝɓ mo syesyak yo.
Ne cok Dǝɓlii mo ge ka ŋgoŋ kiita ne ra ɓe, a ga muŋ ra.
19 Amma Masǝŋ Yakuɓ ka nai ya.
Ako ye Dǝɓ mai mo joŋ fan daŋ,
Nǝǝ za Israel ka mo ciŋra za mǝ ahe.
A ɗii ko ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
Bik Dǝɓlii
20 Dǝɓlii faa: Babilon, amo ye bik ɓe, amo ye fan sal ɓe. Me ɓaŋ mo i za sǝr ne ko, me vǝr sǝr goŋ camcam ne mo. 21 Me ɓaŋ mo ik pǝr ne ko tǝkine za ma yee tǝ ɓǝǝ daŋ, me ɓeɓ muŋta sal ne ko ne za ma ɗaŋ ah ra daŋ. 22 Me ik za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne za fatan ne wee manyee ne wee tǝbanna tǝkine woi daŋ ne mo. 23 Me ik za kǝpii fan ne ŋgaɓ fan ɓǝǝ, ne za ma pǝpǝǝ ne dǝǝ, ne za goŋ ne zaluu ɓǝǝ daŋ ne mo.
Kiita tǝ Babilon
24 Dǝɓlii faa: Me ga soo Babilon ne zan ah ne nahnǝn ɓii mor faɓe' mai daŋ mo joŋra wo Sion. 25 Babilon, amo tǝgbana waa mai mo lee jee za ne lii ah daŋ. Amma, ame Dǝɓlii me ga ruu sal ne mo. Me ga ɓaŋ mo ɓoo ga sǝŋ, me soɓ mo gŋ ciŋ sãhe. 26 Ka ɓaŋra tǝsal tǝ gboŋ ɓo koo vaŋno laŋ vuu yaŋ ne ya. Mo ga yea na cok kol ga lii ga lii. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
27 We ɓaŋ tutowal ge sǝŋ ka ruu salle! We ul tǝsol sal ka za mo laara! We joŋ za mo zyeɓra suu ka ruu sal ne Babilon! We faa nyi za goŋ Ararat ne Minni, ne Askenas mo ge ruura salle, mo nǝǝra kaigama ma kal pel salle, mo pǝ̃ǝra ne pǝr tǝgbana tǝzyeere. 28 We ɗii za goŋ Medien ne zaluu ɓǝǝ ne zaluu sooje ɓǝǝ tǝkine za sǝr ɓǝǝ daŋ, ka mo zyeɓra suu ka ruu sal ne Babilon. 29 Sǝr laŋ geri geri, coo gǝrgǝr. Mor Dǝɓlii tǝ joŋ ɓǝ mai mo faako ɓo. A ga joŋ sǝr Babilon ciŋ cok kol mai za mo ka kaa gŋ ya. 30 Za sal sǝr Babilon soɓra ruu salle, kaara ɓǝr ɓaale ɓǝǝra, mor swah ɓǝǝ vǝr ɓe, gera ɓo tǝgbana ŋwǝǝre. Zahfah yaŋ ah lee ge sǝŋ, so yaŋ ah tǝ syen wii. 31 Zapee ginra ɓǝrki ɓǝrki mor ka faa nyi goŋ Babilon za sal danra yaŋ ne lii ah daŋ ɓe. 32 Nyiŋra cok yee bii ɓe, ɓaara wii nyi pee ɓe ta. Za sal Babilon daŋ zahzyil nǝǝ ra ɓe. 33 Coŋ ɓo biŋ nai to o, za syiŋ ɓǝǝ ga ŋgom ra ga sǝŋ, a ga syeera tǝ ɓǝǝ dah ra ne ɓal tǝgbana dǝɓ moo ɗuu sor tǝ sǝrri. Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa naiko.
34 Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge re yaŋ Jerusalem, laŋ yaŋ ah bilbil, ɓaŋ sǝ̃ǝ ge ɓǝr tǝgbana fan malii ma mor bii moo sǝ̃ǝ fanne, woo fan mai zahzyil ah mo tǝ 'yah daŋ, soɓ tǝcoŋ ah myah ge lalle. 35 Sai za Sion mo faara: Ɓǝɓe' mai Babilon mo joŋ wo man ɓǝ ah mo pii soo ge tǝtǝl ahe. Za yaŋ Jerusalem mo faara: Bone mai Babilon mo cuu nyi ru, ɓǝ ah mo pii soo ge tǝtǝl ahe.
Dǝɓlii ga gbah jol za Israel
36 So Dǝɓlii faa nyi za yaŋ Jerusalem: Me ga cam tǝ ɓiiri, me ga faŋ val zahwaa ɓiiri, me ga ǝŋ bii sǝr Babilon, me ga joŋ el ah ra daŋ yakke. 37 So Babilon ga ciŋ fǝlli, nǝǝ cok ye ga kaa gŋ to. Za ka ga kaa gŋ ya. Koo zune mo kwo ɓe daŋ, gal ga re ko tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo wo yaŋ ahe. 38 Za Babilon daŋ a ga yera yee na ɓolle, a ga ŋwaara yee tǝgbana wee ɓolle. 39 Koŋ i ra ɓo ne? Me ga nyi farel malii ah nyi ra. Me ga nyi fazwan nyi ra a laara pǝ'nyahre, a ga nwãhra nǝmmi, ka ga kpiŋra yao. 40 Me ga woo ra ka ga ŋgom tǝgbana pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwiiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Rera Babilon
41 Yaŋ Babilon mai za sǝr daŋ moo yiira, sal re ɓe, yaŋ ah so ciŋ fan ma ren gal za sǝr ɓo o. 42 Bii malii ah ge tǝ Babilon, wea bii ɗuu tǝtǝl yaŋ ahe. 43 Yaŋ ah ra ciŋ cok kol ɓe, ciŋ kǝsyicok maɓol tǝcer mai za mo ka gŋ ya, koo mo ka gara gŋ laŋ ya ɓo. 44 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Bel masǝŋ Babilon, me ga joŋ ko ne doole, ka mo nyiko fan sãh ah daŋ mo sǝ̃ǝko ɓo ge. Za ka ga juura pel wol ah faɗa yao.
Ɓaale yaŋ Babilon lee ɓe. 45 Za Israel, we ɗuu gin gŋ ge lalle. Zune daŋ mo ɗuu ǝ̃ǝ cee suu ah zah kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo pǝ'manne. 46 Zahzyil mo nǝǝ we, wala gal mo re we tǝ ɓǝ mai we tǝ laa pǝ sǝr ah ka. Mor syii daŋ ɓǝ maɓe' ah gin joŋ pǝ sǝr ahe, za goŋ a ruura sal wo ki. 47 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga ŋgoŋ kiita tǝ masǝŋ Babilon ra, swãa ga re za sǝr ah ne lii ah daŋ. A ga ikra zan ah daŋ pǝ wulli. 48 Ne cok Babilon mo lee ge mor jol za mai mo tǝ ga gera gin fahsǝŋ ka ɓeɓ ah ɓe, fan mai mo no wo sǝr tǝkine coksǝŋ daŋ a ga 'nyahra suu. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 49 Babilon ik za pǝ wul wo sǝr ne lii ah daŋ. Zǝzǝ̃ǝ Babilon ga leere, mor ik za Israel ɓo pǝ wul pǝlli.
Masǝŋ faa ɓǝ nyi Yahuduen sǝr Babilon
50 Awe za ɓe, we sǝr Babilon, awe ǝ̃ǝ gin zah wul ɓe. Zǝzǝ̃ǝ we kaa kao, we gyo. Koo we pǝɗǝk ne sǝr ɓii mgbaŋ laŋ, sai we foo ɓǝ ɓe Dǝɓlii ɓiiri, we foo ɓǝ Jerusalem ta. 51 Awe faa: Ru laa tǝǝ ɓo pǝlli, swãa kǝ̃ǝ ru ɓo no cam, ru ka pǝswah yao, mor za gwǝǝ nyiŋra cok matǝdaŋdaŋ yaŋ Masǝŋ ɓe. 52 Mor ah me faa, zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga ŋgoŋ kiita tǝ masǝŋ Babilon ra, za ma lwaara nwãh wo suu, a ga 'meera pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ. 53 Koo Babilon mo yee ge coksǝŋ, mo ge vuu yaŋ ma ne ɓaale ah gŋ laŋ, me pee za ga ɓeɓɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Ɓeɓ Babilon
54 Dǝɓlii faa: We laa cii yee mo tǝ cii Babilon ɗǝ, tǝ yera yee mor ɓeɓ mo ge ɓo tǝ sǝr ahe. 55 Ame tǝ ɓeɓ Babilon, me tǝ yee zah ah ka mo faako ɓǝ ka. Za sal danra yaŋ ahe, cii yee ɓǝǝ mo tǝ ruura sal a cii tǝgbana bii malii ahe. 56 Gera ɓo ka ɓeɓ Babilon, gbahra sooje ah ra bamme, saŋ ɓǝǝ hah ɓe. Ame ye Masǝŋ ma ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝɓe', me ga soo Babilon tǝgbana yeɓ ah mo joŋko. 57 Me ga joŋ zaluu ah ne za fatan ah tǝkine sooje ah ra daŋ zwah yim tǝtǝl kiŋ ra. A ga nwãhra nǝmmi, ka ga kpiŋra yao. Ame Goŋ me faa naiko, ame ye Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 58 Ɓaale yaŋ Babilon mayǝk lii za sal ga hah ga sǝŋ, a ga ɓaara wii nyi zahfah ah ra mawah ko. Yeɓ mai za mo gaɓ ne joŋ ah daŋ a ga yea tǝkolle, wii ga sye belbel. Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa naiko.
Jeremias pepee ge sǝr Babilon
59 Seraja we Neriija we Maaseja, ako ye pa swan fahlii goŋ Sedekias. Ne syii patǝ nai ah Sedekias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, Seraja swǝ fahlii Sedekias ge Babilon, so Jeremias pee ko ge ne ɓǝ gŋ ta. 60 Jeremias ŋwǝǝ ɗerewol, kee ɓǝ ɓeɓ mai mo tǝ yah gin tǝ sǝr Babilon, tǝkine ɓǝ fan manyeeki ah daŋ gŋ. 61 Faa nyi Seraja: Ne cok mo ge dai Babilon ɓe, sai mo kee ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol nyee daŋ nyi zana. 62 Fahfal ah ka mo so juupel faa: Dǝɓlii, amo faa mo ga ɓeɓ cok maiko, fan ma ne cee, dǝfuu ne faɓal daŋ ka ga yea gŋ ya, cok ah ga ciŋ cok kol ga lii. 63 Seraja, ne cok mo kee ɗerewol ah nyi za vǝr ɓe, ka mo ɓaŋ tǝsal mo baŋ ge wol ah mo ɓoo ge pǝ el Efrat, 64 ka mo so faa: A ga joŋ wo Babilon naiko. A ga danne, ka fǝ̃ǝ pǝ̃ǝ gin sǝŋ yao, mor ɓeɓ mai Dǝɓlii mo tǝ ga pee gin tǝl ahe.
Ɓǝ faa Jeremias i zah nyee ɓe.
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’ar lel gə́ njetujiloo
Aw gə́ dɔ Babilɔn’g
Gə dɔ dee gə́ d’isi Kalde.
2 Ma m’ula njétoh koje gə́ dɔ Babilɔn’g
Kar dee tée séréré ləm,
Kar dee d’ar mee ɓee
To kari péd-péd ləm tɔ,
Mbata d’a kḭ gə looje ɓəd-ɓəd
Ɓugu na̰ dəa’g ndɔ nékəmndoo’g.
3 Maji kar dee d’ɔr ɓandaŋg léréré
Wɔji ne dɔ njekɔr ɓandaŋg lé ləm.
Gə yeḛ gə́ ti rəa dɔ kubu-rɔ’g ləa
Gə́ ŋgira kiŋ-kiŋ lé ləm tɔ!
Ya̰je basaje lə dee el ləm,
Tujije njérɔje lə deḛ lai
Pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
4 Maji kar dee doo gə́ as yoo
Kar dee to ne naŋg rib-rib
Mee ɓee’g lə Kaldeje ləm,
Maji tɔs dee kib-kib kɔm dee naŋg
Mba̰-rəwje gə́ Babilɔn ləm tɔ!
5 Mbata Ala gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Uba Israɛlje gə Judaje ya̰ dee el
Néra gə́ kərm-kərm
Taa mee ɓee gə́ Kalde pəl-pəl
Ar dee d’ɔs ne Njerɔkunda lə Israɛlje rəw.
6 Ḭje Babilɔn aḭje ləm,
Maji kar nana kara taa rəa ta yoo’g ləm tɔ
Nà banelə seḭ a tujije səa na̰’d!
Mbata to kàr dalba̰ lə Njesigənea̰,
Yeḛ a ra səa né gə goo kula reaje.
7 Kédé lé Babilɔn
To gə́ bai-larlɔr ji Njesigənea̰’g,
Né gə́ mee bai’g neelé
Ra dəwje lai dɔ naŋg nee,
Ginkoji dəwje gə raŋg
D’ai mán-nduú gə́ mḭ gə́ to mée’g lé.
Gelee gə́ nee ɓa
Ginkoji dəwje gə raŋg tel to ne mbəje .
8 Kalaŋ bèe ya ndá
Babilɔn oso guru rug-rug!
Tuma̰je ŋgururu-ŋgururu gə mbəa,
Ɔmje no̰-kag gə́ ra gə kuma̰ ta doo’g ləa,
Banelə yee a kər kəmsə.
9 Jeḛ ndigi kar Babilɔn aji nɛ yeḛ aji el.
Ar sí j’ubáje j’yá̰je ndá j’awje
J’ar nana kara aw mee ɓee’g ləa-ləa,
Mbata ta gə́ gaŋg dəa’g lé
Aw njal teḛ mee dara’g ləm,
Aw njal teḛ loo-pelé’g-lə-ndi ləm tɔ .
10 Njesigənea̰ riba dɔ ta lə sí pərəg
To gə́ to ta gə́ gə dɔ najee,
Gə́ reeje Sio̰
Ar sí j’ɔrje sor néra Ala lə sí gə́ Njesigənea̰.
11 Olje ndo̰ kag ɓandaŋgje lə sí ləm,
Waje dərje lə sí kègègè ləm tɔ!
Njesigənea̰ ɔs kudu mbaije gə́ Médi ɓɔḭ-ɓɔḭ,
Mbata yeḛ wɔji mée’g
Gə mba tuji Babilɔn,
Mbata to dalba̰ lə Njesigənea̰,
To dalba̰ gə́ wɔji dɔ kəi ləa
Gə́ to gə kəmee.
12 Undaje nétɔji lə sí
Wɔjije ne dɔ ndògo-bɔrɔ
Gə́ Babilɔn njoroŋ.
Ŋgəmje loo pèrèrè ləm,
Undaje njéŋgəmlooje keneŋ ləma,
Gɔlje loo-kumje ləm tɔ.
Mbata né gə́ Njesigənea̰ wɔji njaŋg
Gə mba ra lé ndá,
Yeḛ aree aw lée’g béréré mba̰.
To né gə́ yeḛ pa wɔji ne dɔ
Deḛ gə́ d’isi Babilɔn lé.
13 Seḭ gə́ síje mbɔr baa-boo’g
Gə́ nébaoje lə sí taa loo pəl-pəl lé
Rudu ndɔ lə sí lé teḛ mba̰ ləm,
Kəmkəḭ lə sí rudee un ɗiao ləm tɔ .
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Maa̰ rəa gə rəa-yeḛ nja pana:
Tɔgərɔ, m’a kar dəwje
Taa rɔ sí pəl-pəl to gə́ beedéje bèe
Ndá deḛ d’a kur kó-rɔ wəl-wəl dɔ sí’g.
15 Njesigənea̰ unda naŋg
Gə goo siŋgamoŋ ləa ləm,
Yeḛ tum gin naŋg nee
Gə goo kəmkàr ləa ləma,
Yeḛ naji dara gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
16 Loo gə́ yeḛ pata ndá
Kaa mán ɓar dará ləm,
Yeḛ ar kil-lə-ndi ḭ rudu naŋg’d ləm,
Yeḛ ar ndi tèl ləm, gə ər ləma,
Yeḛ ar lel ḭ loo-ŋgəm’g ula ləm tɔ.
17 Dəw gə́ rara kara
Négər ləa aree tel mbə ləm,
Jelḛ̀ né gə́ rara kara rəa kul
Mbata lə né gə́ yeḛ ndaji ləm tɔ,
Mbata magəje ləa to néŋgɔmje ləm,
Kəmə godo mee dee’g ləm tɔ.
18 Deḛ to néje gə́ mḭdé ba ləm,
To nésukəmloo ləm tɔ.
Loo gə́ bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g ndá
D’a tuji pugudu-pugudu.
19 Ala gə́ to ka̰ Jakob lé
To to gə́ deḛ bèe el,
Mbata yeḛ nja to njera néje lai ləm,
Israɛlje to ginkoji gə́ to nédɔji ləa ləm tɔ.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria.
20 Kédé i to mo̰ ləm ləm,
Gə nérɔ ləm ləm tɔ.
I ɓa ma m’uni m’tuji ne ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
I ɓa ma m’uni m’tuji ne ɓeeko̰je ləm tɔ.
21 I ɓa m’uni m’tuji ne kunda gə njekuba na̰’d ləm,
I ɓa m’uni m’təd ne pusu-rɔ
Gə yeḛ gə́ si mée’g ləm tɔ.
22 I ɓa m’uni m’tuji ne diŋgam gə dené ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne ɓuga gə ŋgon ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne basa gə ŋgoma̰də ləm tɔ.
23 I ɓa m’uni m’tuji ne njekulbadje gə koso-nékulje ləa ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne njendɔ gə bɔ maŋgje ləa ləma,
I ɓa m’uni m’tuji ne njéguburuɓeeje gə mbaije ləm tɔ.
24 Babilɔn gə dəwje lai gə́ d’isi Kalde lé
M’a ra sə dee némajelje lai
Gə́ deḛ ra gə Sio̰ lé kəm sí’g ya.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
25 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè,
Aa ooje, m’aw səi gə ta,
I to mbal gə́ ka̰ tuji loo ləm,
I gə́ tuji naŋg nee lai lé ləm tɔ.
M’a kula jim ndiŋ gə́ dɔi’g ləm,
M’a kɔri dɔ mbalje’g
Kilai kari nduburi oso naŋg ləma,
M’a kari to mbal gə́ taa pər gəgəgə ləm tɔ.
26 Dəw a kiŋga mbalje gə́ ka̰ dɔkum kəi
Esé mbalje gə́ ka̰ tum gin kəi rɔi’g el,
Mbata i a tuji pugudu saar gə no̰.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
27 Undaje nétɔji tar mee ɓee’g!
Imje to̰to̰ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
Gɔlje ginkoji dəwje gə raŋg
Gə mba rɔ ne səa ləm,
Ɓarje ɓeeko̰je gə́ Ararat,
Gə Mini, gə Askenaj dəa’g ləm tɔ!
Ɓarje mbaije gə́ dəa’g mba rɔ ne səa!
Arje kundaje d’aw gə́ rəa’g
Dèm-dèm to gə́ beedéje bèe.
28 Maji kar sí waje dɔ gɔl ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mbaije gə́ Médi ləm,
Gə njéguburuɓeeje ləa ləm,
Gə ŋgan-mbaije ləa lai ləma,
Gə ɓeeje lai gə́ deḛ to dəw dɔ deeje ləm tɔ,
Gə mba kar dee d’aw rɔ səa.
29 Dɔ naŋg yə ɓugu-ɓugu ləm,
Unda bala ləm tɔ,
Mbata né gə́ Njesigənea̰ wɔji gə mba ra
Gə Babilɔn lé aw lée’g béréré.
Yeḛ a kar ɓee gə́ Babilɔn
Tel to dɔdilaloo
Gə́ dəw kára kara godo keneŋ.
30 Bao-rɔje gə́ Babilɔn d’əw rɔ dee rɔ ləm,
Deḛ d’isi mee kəi-kaar-kɔgərɔje’g ləma,
Siŋga dee godo
Ar dee to d’asəna gə denéje bèe ləm tɔ.
Deḛ tula pər dɔ kəije’g lə ɓee lé biriri-biriri ləm,
Deḛ təd pəgərə tarəwje ləa kərm-kərm ləm tɔ.
31 Njékaḭje d’aḭ ŋgwɔd tila kəm na̰ ləm,
Njékaḭkulaje taa na̰ rəw yo gə́ nee ləm tɔ.
Mba kula mbai gə́ Babilɔn
To gə́ ɓee-boo ləa lé d’un lad-lad.
32 To gə́ taa kila-rəwje pəl-pəl.
Pər roo dɔ dṵga loo-ndɔje rug-rug
Ar dəwje gə́ njérɔje lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee.
33 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Babilɔn gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé
To asəna gə loo-kunda-kó
Gə́ d’aw tuba mba karee asəna rai-rai bèe:
Nai lam ba bèe ndá kàr kinja kó a teḛ dəa’g.
Ala a gə dal ba̰ lə koso-dəwje ləa
(Tapa njé gə́ Jerusalem)
34 Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn
Sɔ sí rɔg-rɔg ləm,
Tuji sí pugudu-pugudu ləm tɔ,
Yeḛ ar sí n’tel n’toje jo gə́ mée to wəl,
Yeḛ uru sí mée’g magə
To gə́ da-kɔb uru ne né bèe ləm,
Yeḛ ar néje lə sí gə́ mbərḛ mbə̰
Rusu mée tub ləm tɔ,
Yeḛ tuba sí.
35 Deḛ gə́ d’isi Sio̰ pa togə́bè pana:
Maji kar néra kərm-kərm
Gə́ deḛ ra sə sí ləm,
Gə darɔ sí gə́ ti mbidi-mbidi ləm tɔ lé
Tel ra gə njé gə́ Babilɔn bèe ya tɔ.
Njé gə́ Jerusalem pa togə́bè to pana:
Maji kar məs síjeḛ ɔm dɔ dəwje
Gə́ d’isi Kalde tɔ.
36 Gelee gə́ nee ɓa
Njesigənea̰ pa ne ta togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kaḭ rɔ mbata lə sí ləm,
M’a dal ba̰ lə sí ləm tɔ!
M’a kar baa-boo-kad gə́ Babilɔn
Tudu kurum-kurum ləm,
M’a kar ŋgira mán ləa yi tə-tə ləm tɔ.
37 Babilɔn a to kugu néje gə́ tuji ləm,
Gə loo-to tàlje ləm tɔ.
Yee a to nékwa dɔ jiim ləm,
Gə nékula sul dɔ’g ləm tɔ,
Dəw kára kara a si keneŋ el ŋga.
38 D’a kinja miḭ na̰’d hər-hər to gə́ toboḭje bèe ləm,
D’a ra né hər-hər to gə́ ŋgan toboḭje bèe ləm tɔ.
39 Loo gə́ meḛ dee nuŋga kəd-kəd ndá
M’a kar dee d’ai né ndá
M’a karee ra dee kar dee
D’ya̰ rɔ dee yag dan rɔlel’g ləm,
Kar dee d’oso gə ɓi gə́ to gə no̰ ɓó
D’a ndel dɔ ɓi’g lé gogo el ŋga ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
40 M’a kar dee d’aw
To gə́ ŋgan badje bèe loo-tɔl dee’g ləm,
To gə́ bàl badje gə bàl bya̰je bèe ləm tɔ.
41 Ɗi togə́bè wa! Sesak lé taa mba̰ ya.
Yee gə́ rɔnduba ləa taa
Dɔ naŋg nee lai pəl-pəl lé ya
Dum dəa mba̰ ya.
Ɗi togə́bè wa! Babilɔn lé ya
Tuji pugudu mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g.
42 Baa-boo-kad ḭ turu dɔ Babilɔn
Ar paŋgəm manee
Gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé turu dəa pubug.
43 Ɓee-booje ləa tuji pugudu-pugudu ləm,
Naŋg tudu kurum-kurum to dɔdilaloo ləm tɔ.
To ɓee gə́ dəw kára kara si keneŋ el ləm,
Dəw kára kara dəs keneŋ el ləm tɔ.
44 M’a kar bo̰ néra mag-Bel
Ɔs təa’g mee ɓee gə́ Babilɔn ləm,
M’a kwa né gə́ yee uru lé təa’g kɔr
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg
D’a kaw budu-budu gə́ rəa’g el ŋga.
Ndògo-bɔrɔ gə́ Babilɔn kara
Təd oso ya tɔ.
45 Seḭ koso-dəwje ləm,
Undaje loo keneŋ teḛje,
Gə mba kar nana kara teḛ ne
Ta oŋg-boo’g lə Njesigənea̰ aji ne rəa.
46 Maji kar meḛ sí pélé wəs-wəs el ləm, ɓəlje gə mba kaa néje gə́ seḭ ooje mee ɓee’g el ləm tɔ, mbata ləb neelé to ləb koo sor ta néje ləm, ləb gə́ njekorè gée lé sorta gə́ raŋg a ɓar ləm, néra kərm-kərm a taa loo mee ɓee’g pəl-pəl ləma, njedumdɔloo a kḭ rɔ gə maree gə́ njedumdɔloo lé ləm tɔ.
47 Gelee gə́ nee ɓa aa ooje,
Ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a gaŋg rəwta dɔ magəje gə́ Babilɔn
Ndá mee ɓee ləa lai lé rɔkul a dəb dɔ’g.
Nin dəwje ləa a to naŋg rib-rib keneŋ.
48 Baŋga rɔlel a kḭ mee dara’g
Gə dɔ naŋg nee ɓar kiu-kiu dɔ Babilɔn’g
Gə dɔ néje lai gə́ to keneŋ.
Mbata njétujilooje d’a kḭ dɔgel
Ree ɓugu na̰ dəa’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
(Tapa Njetegginta)
49 Seḭ nin dəwje gə́ Israɛl lé
Babilɔn a koso
To gə́ yeḛ ar nin dəwje
Gə́ dɔ naŋg nee lai d’oso lé tɔ .
50 Seḭ gə́ teḛje ta yoo-kiambas’g lé
Awje ɓó ɔsje gɔl sí naŋg gèŋ el!
Loo gə́ seḭ síje dɔ naŋg gə́ əw lé
Arje meḛ sí olé dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Arje meḛ sí to dɔ Jerusalem’g bururu ləm tɔ.
(Tapa dəwje lə Ala)
51 Rɔ sí kul loo gə́ j’oo ta tajikil ləm,
Sɔḭ wa kəm sí
Loo gə́ dəw-dɔ-ɓeeje ree
Mee loo’g lə Njesigənea̰
Gə́ to gə́ kəmee ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
52 Gelee gə́ nee ɓa aa ooje,
Mee ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a gaŋg rəwta dɔ magəje’g ləa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Ndá dan mee ɓee’g ləa lai lé
Deḛ gə́ d’iŋga doo lé
D’a tuma̰ ŋgururu-ŋgururu.
53 Lée Babilɔn aw saar teḛ dará ləm,
Lée kəi-kaar-kɔgərɔje ləa to tar sab ləm tɔ kara
M’a kar njétujilooje ree rɔ səa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tapa njetegginta)
54 Ndu kii ɓar Babilɔn
Ndá tuji-boo teḛ ɓee lə Kaldeje.
55 Mbata Njesigənea̰ tuji Babilɔn pugudu,
Yeḛ ar dee d’əw kur kii pénéné keneŋ,
Kaa njétujilooje ɓar to gə́ kaa paŋgəm mán baa-booje
Gə́ tuga poŋgm-poŋgm bèe.
56 Tɔgərɔ ya, njetujiloo
Teḛ dɔ Babilɔn’g mba rɔ səa,
D’wa bao-rɔje ləa ləm,
Təd ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ lé
To njekoga nana kara
Gə goo kula rəa-rəa ləm,
Yeḛ ar nana kara nékoga-dɔ-ji ləa ləm tɔ.
57 M’a kar nékai ra njékaa dɔ ɓeeko̰je ləa ləm, gə njékəmkàrje ləa ləm, gə njéguburuɓeeje ləa ləm, gə mbaije ləa ləma, gə bao-rɔje ləa ləm tɔ. D’a koso gə ɓi gə́ to gə no̰ pərəg ɓó d’a ndel dɔ ɓi’g neelé el ŋga. Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. 58 Njesigənea̰ lə bao-rɔje lé
Pa togə́bè pana:
Ndògo-bɔrɔ gə́ Babilɔn gə́ tad rəg-rəg lé
A təd kərm-kərm ləm,
Tarəwkɔgje ləa gə́ ndəw lé
Pər a roo dula-dula ləm tɔ,
Togə́bè ɓa koso-dəwje
D’ula ne rɔ dee ndubu kari ba ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg
Dao ne dao-dao ləm tɔ
Nɛ pər ɓa roo kula ra dee.
Jeremi ar Seraja ila maktub mee baa gə́ Epratə’g
59 Ndukun gə́ Jeremi, njetegginta un ar Seraja, ŋgolə Nerija gə́ to ŋgolə Maseja, loo gə́ yeḛ aw ne Babilɔn gə Sedesias, mbai gə́ Juda, mee ləb gə́ njekɔm’g sɔ gə́ Sedesias o̰ ne ɓee lé. Nɛ Seraja to gə́ dɔtar lə njékaa dɔ kəi-kwa-rɔje. 60 Némeeko̰je lai gə́ d’a gə ree dɔ Babilɔn’g ləm, gə taje nee lai gə́ ndaŋg wɔji dɔ Babilɔn ləm tɔ lé Jeremi ndaŋg taree mee maktub’g.
61 Jeremi ula Seraja pana: Loo gə́ i a teḛ Babilɔn ndá taje lai neelé i a tɔs kəmi dɔ’g bao-bao mba tura ndá 62 i a pana: I Njesigənea̰ nja ɓa pa njaŋg pana: Lée neelé a tuji pugudu ləm, dəwje əsé daje d’a si keneŋ gogo el ŋga ləma, nɛ yee a tel to dɔdilaloo saar gə no̰ ləm tɔ. 63 Loo gə́ i a tura maktub neelé tɔl bém ndá i a tɔ kɔri mbal keneŋ kunda piriŋ kila dan baa gə́ Epratə , 64 ndá i a pa ne togə́bè pana: Babilɔn a ndii mán togə́bè ləm, némeekonje gə́ Njesigənea̰ a kar dee ree dəa’g lé d’a kɔr dəa’g el ləm tɔ, deḛ d’a koso naŋg kunda ndolé.
Yee nee ɓa to rudu taje lə Jeremi.
