Dǝɓlii zyii ɓǝ zah Habakuk
1 Me ga yee ga tǝ yaŋ ɓe mawah ma byak cokki, ka me byak ɓǝ mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me, ne mai moo ga zyii ɓǝ tǝ ɓǝ kyãh ɓǝ nyee mai me kyãhni.
2 Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓe faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai me cuu ɓo nyi mo, mo ŋwǝǝ ɓǝ ah tǝ fan ma'ah ahe, ka mo yea watwat, za mo kee ɓǝ ah pǝgaɓ ka. 3 Mo ŋwǝǝ ɓǝ ah kanne, mor cok mai fan ah moo ga joŋ ne ko ge ya ba. Amma zah'nan ah no gin gwari, fan mai me cuu ɓo nyi mo, a ga joŋ ga cok ahe. Koo mo lǝŋ ɓo ka ge gwari ya laŋ, amma mo byakke. Mor fan ah a ga joŋ ne cok mai me kan ɓo, ka ga pee bai joŋ ya. 4 Ɓǝ ah a naiko: Za maɓea ka ga yeara sǝŋ ne cee ya, amma za matǝ njaŋ a ga yeara, mor a ɗuura Masǝŋ.
Ɓǝ gaɓ tǝtǝl za maɓeare
5 Joŋ a ɓeɓ dǝɓɓi, za ma cwaa fan a yiira suu, ka lwaara 'yak ya, a gbǝrra zah ma gǝǝ na palle, ka kǝ̃ǝra ya, tǝgbana ma wul mo ka kǝ̃ǝ ya ta. Mor ah tǝ renra sǝr za camcam mor fanne. 6 Za daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ tǝǝ ra ne ko, a ga tǝǝra ra ne ɓǝ kikiŋ, a ga faara: Awe woo fan mai mo fan ɓii ye ka, amma ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri. We ga i zah tai faswaa ɓǝɓe' ga tǝtǝl ɓii nekẽne?
7 Za mai we re val ɓǝǝ ɓo a ga urra ne we gwari, a ga joŋra we ne swah ka we soo. Za syiŋ ɓii a ga gera, a ga joŋra we cocoo, a ga woora fan ɓiiri. 8 Mor we ɗaŋ za sǝr camcam ɓo pǝlli, zǝzǝ̃ǝ za mai mo coŋra ɓo sǝŋ ne cee, a ga ɗaŋra we, mor ɓǝ ik za mai we ik ɓo pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ ɓo wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
9 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓiiri! Awe joŋ za yaŋ ɓii ciŋ za kǝ̃ǝ ɓo ne fan mai we woo ɓo ne swahe, we kyeɓ ka yaŋ ɓii mo yea jam, ka gaɓ mo lwaa we ka. 10 Awe kyeɓ swãa ge ɓo tǝ za yaŋ ɓii ne ko, mor we ɓeɓ za sǝr camcam ɓo pǝlli, ne fahlii mai we ɗii ɓeɓ ge ɓo tǝ suu ɓii ne ko. 11 Koo tǝsal ma vuu yaŋ laŋ tǝ yeyee ne ɓǝ ɓiiri, bǝraŋ yaŋ ra laŋ tǝ yeyee ta.
12 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we kpii yaŋ ɓo tǝtǝl ɓǝɓe', we vuu yaŋ ah ge ɓo sǝŋ ne ik wulli. 13 Za sǝr mai we ɗaŋ ra, gaɓra suu ɓǝǝ ne joŋ yeɓɓe, fan mai mo joŋra daŋ a ga sye wii. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo. 14 Sǝr ne lii ah daŋ a ga tǝ yǝk Masǝŋ.
15 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we ɓaŋ kpãh we cuu swãa jǝk ɓii ra ne we joŋ ra wuu syellele, we joŋ ra ɓo tǝgbana zwahra yim ɓo tǝ tǝǝ ne ko. 16 Awe ne suu ɓii we ga lwaa swãa zahwaa yǝkki, a ga tǝǝ we na yimmi. Dǝɓlii ga joŋ we zwǝ bone, yǝk ɓii ga fer ciŋ swãare. 17 We cee kpuu pǝ gǝ̃ǝ Liban ge sǝŋ, zǝzǝ̃ǝko a ga ceera we ga sǝŋ ta. We ik nǝǝ ah ra pǝ wulli, amma fafyãh ah a ga joŋra ki ne we. Fan ah a ga joŋ nai mor ik za mai we ik pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
18 Masǝŋ ki cam yeɓ ah ko ye fẽene? Fan mai dǝfuu moo zyeɓ ne jol o, ka gak faa goŋga nyi dǝɓ ya, a joŋ fan sãh fẽe mor pa ma zyeɓ ah ka mo gbǝko yǝk ɓǝ ah ne? Masǝŋ ah ka gak faa ɓǝ laŋ ya. 19 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor awe faa nyi kpuu, mo kpiŋ, wala tǝsal mai mo ka gak faa ɓǝ ya, mo urri! Masǝŋ ki cam sye a cuu fan nyi dǝɓ no ne? A zyeɓra ne vãm solai ne vãm kaŋnyeeri, amma ka ne cee ya.
20 Dǝɓlii kaa ɓo pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ, koo zune wo sǝr nyee daŋ mo yea zah pel ahe.
1 Ma lé m’isi loo-kula-ŋgəm-loo’g ləm,
Ma m’aar dɔ kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo.
Ma m’isi kəmba mba koo né gə́ Njesigənea̰ a gə kulam ləm,
Gə ta gə́ m’a gə kilá keneŋ dɔ né gə́ m’dəjee’g lé ləm tɔ.
Ta kila’g lə Njesigənea̰
2 Njesigənea̰ ulam ta pana:
Maji kam m’ndaŋg gin ndərta gə́ m’oo lé,
Maji kam m’tḭja dɔ bəgərə ndaŋg maktub’g
Mba kar dee tura d’oo njai-njai.
3 Mbata ndərta neelé ta gə́ wɔji ndəa to njaŋg mba̰.
Ta neelé aw gə́ loo tɔl ŋgaŋgee’g ya ndá
Taŋgɔm a godo keneŋ,
Ɓó lé yee tila gə́ tila ɓəi kara maji kam ŋgina ya
Mbata yee a kaw lée’g ya,
A kaw lée’g béréré tɔgərɔ ya .
4 Aa ooje, dəw neelé ti rəa
Ar ta néra gə́ danasur godo mée’g,
Nɛ njemeekarabasur lé meekun ləa ɓa yeḛ a si ne kəmba .
5 Njebeelé lé to asəna gə dəw gə́ kido tɔlee aree ti ne rəa
Ndá yeḛ si lɔm el,
Yeḛ teḛ təa to gə́ bwa-dɔɓar bèe ləm,
Yeḛ to asəna gə yoo gə́ né asee el bèe ləm tɔ,
Yeḛ ndɔr ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ rəa’g ləm,
Yeḛ mbo̰ koso-dəwje lai gə́ rəa’g ləm tɔ.
6 Débee neelé see a kar dəwje lai d’oo ta ləa gə́ suta ləm,
Gə nékogo ləma, gə né kɔr su ləm tɔ el wa.
Ta ndɔlje gə́ mi
D’a pa pana:
Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ gə́ mbo̰je néje
Gə́ to né ka̰ sí el dɔ na̰’d!
See saar ndɔ gə́ ra wa ...
Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ gə́
Undaje ɓaŋg dɔ sí’g gə́ kédé-kédé!
7 Njékṵda ɓaŋg dɔ sí’gje lé
See d’a kuba loo kalaŋ kḭ sə sí el wa.
Njékula kəm sí ndooje lé
See d’a kḭ rad kuba sí kwa sí el wa.
Bèe ɓa seḭ a tel toje ne nékwaje lə dee.
8 To gə́ seḭ taaje néje lə ginkoji dəwje gə raŋg bula lé
Ndá koso-dəwje gə́ nai lé d’a taa néje lə sí-seḭ tɔ,
Mbata seḭ ɔmje məs dəwje naŋg ləm,
Seḭ raje néje gə́ kərm-kərm mee ɓee’g ləma,
Seḭ ɔsje ɓee-boo gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ rəw ləm tɔ.
9 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ’d
Gə́ mbo̰je nékiŋgaje gə́ gə goo rəbee el
Oreeje mee kəije’g lə sí
Gə mba kar kəi-si sí to ne tar sab ləm,
Gə mba kɔg ne némeeko̰ loo teḛ dɔ sí’g ləm tɔ!
10 Yee ɓa to rɔkul gə́ seḭ wɔjije njaŋg
Mba karee oso dɔ njémeekəije’g lə sí
Loo gə́ seḭ tujije koso-dəwje bula ləm,
To kaiya gə́ seḭ raje ilaje dɔ sí-seḭ’g ya ləm tɔ.
11 Mbata kɔr mbal gə́ mee ndògo-bɔrɔ’g ra né wəl ləm,
Kagje gə́ tɔ ne kag dɔ kəi’g na̰’d kara d’ilá ta’g ləm tɔ.
12 Meeko̰ a koso dɔ yeḛ gə́ unda gin ɓee gə məs ləm,
Gə tum gin ɓee-boo gə néra gə́ kori-kori ləm tɔ!
13 Aa ooje, loo gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji né mée’g ndá
Koso-dəwje ra kula nɛ pər ɓa tujee ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg ra kula nɛ dao ne kari ba ləm tɔ.
14 Mbata gər gə́ dəwje gər rɔnduba lə Njesigənea̰ lé
A taa naŋg nee pəl-pəl
Asəna gə mán gə́ ɔn dɔ ŋguru baa-boo-kad gə́ bər bèe .
15 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ’d
Gə́ arje mar síje nékai gə́ mḭ d’ai lé
Seḭ gə́ mbélje né gə́ mee ku’g lə sí dɔ maree’g
Ar deeje d’ai aree oso kəm dee’g
Gə mba kar sí ooje ne meembaa dee lé.
16 Seḭ nja arje rɔkul boo tur dɔ sí pubug,
Seḭ nja kara aije ndá ribaje ne dɔ nérɔkul lə sí gə́ raga ya to!
Njesigənea̰ a kar sí aije bai-oŋg ləa sɔd ya
Ndá nérɔkul lé a kar rɔnduba lə sí tel to né gə́ mina̰.
17 Mbata néraje gə́ kərm-kərm gə́ seḭ raje mee ɓee gə́ Liba̰ lé
D’a tel koso dɔ sí’g ləm,
Tuji gə́ seḭ tujije dakulje lé
Dakulje kara d’a kɔm ɓəl dɔ sí’g ləm tɔ.
Mbata seḭ ɔmje məs dəwje naŋg ləm,
Seḭ raje né gə́ kərm-kərm mee ɓee’g
Oma̰je ne gə ɓee-boo gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
18 Néndaji gə́ tɔl lé see majee to ɗi mbata lə njetɔlee wa.
Néndaji gə́ léḛ gə́ ndoo ne né gə ŋgɔm
Gə mba kar njerea unda tar ɔm mée dɔ’g
Loo gə́ yeḛ si ra magəje gə́ ta mundu lé kara see majee to ɗi wa.
19 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ’d gə́ ulaje kag pana: Ḭta!
Gə ulaje kɔr mbal gə́ ta mundu pana: si kəmba!
See d’askəm kar kəm sí inja dɔ né’g wa.
Aa ooje, d’ɔr giree gə larnda gə larlɔr
Nɛ kəmə gə́ téḛ bèe godo mée’g.
20 Njesigənea̰ si mee kəi’g ləa gə́ to gə kəmee lé.
Maji kar dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee
D’isi gə ta dee gə́ mundu nea̰’g ya!
