Juupel ma yii yǝk yaŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ ma ɗǝǝ ne ga gwǝǝ yaŋ Jerusalem.
Dǝɓlii, mo yaŋ ɓǝ David tǝkine bone camcam mai mo laako ka.
2 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ mai mo faako ne haazah mai mo haako nyi mo Masǝŋ maswah mai Yakuɓ moo syee mor ahe,
3 Faa: Me ka ga yaŋ ɓe ya, me ka ga cok swul ɓe ya,
4 Me ka kaa 'yak wala ka swǝ sǝŋ nanǝm ya,
5 Sai ka me zyeɓ yaŋ mor Dǝɓlii, Masǝŋ maswah mai Yakuɓ mo syee mor ah ɓe.
6 Na laa ɓǝ sunduku gbanzah ma Betlehem,
Na lwaa pǝ 'wah Jar.
7 Na faa: Na ge yaŋ Dǝɓlii,
Ka na juupel pel fakal ahe.
8 Dǝɓlii, mo ge pǝ cok 'yak ɓo ne sunduku gbanzah ɓo,
A no na fan ma cuu swah ɓo.
9 Ka za joŋzahsyiŋ mo faara amo ye pa ǝ̃ǝ za ɓo,
Ka za ɓo daŋ mo ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
10 Amo gbǝ zah ne dǝɓ yeɓ ɓo David,
Dǝɓlii, mo soɓ goŋ mai mo nǝǝ ɓo ɓoo ka.
11 Amo gbǝ zah ne David,
Mo ka so syel ɓǝ ah ya,
Mo faa: Me ga ɓaŋ dǝɓ ki kǝsyil wee ɓo kan goŋ ne ko, a ga kaa goŋ fahfal ɓo.
12 Wee ɓo mo gbǝra ɓǝ gbanzah ɓe ɓe,
So mo syeera mor ɓǝ faa ɓe me nyi ɓo ra ɓe,
Wee ɓǝǝ laŋ a ga kaara goŋ fahfal ɓo ga lii.
13 Dǝɓlii ye nǝǝ
Sion,
A 'yah ka kaa gŋ.
14 Faa: Me ga kaa gŋ ga lii,
Me 'yah kaa goŋ gŋ.
15 Me ga kǝ̃ǝ Sion ne fan mai daŋ mo ne 'yah ahe,
Me ga kǝ̃ǝ za syak ah ra ne farelle.
16 Me ga joŋ za joŋzahsyiŋ ah ka mo faara ame ye pa ǝ̃ǝre,
Zan ah ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
17 Me ga nǝǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ David kan goŋ malii ah ne gŋ,
Me ga byak goŋ mai me nǝǝ kan ɓo gŋ.
18 Me ga joŋ swãa re za syiŋ ah ra,
Amma goŋ ah ga yea jam, a ga pelle.
Sio̰ to loo-si Njesigənea̰
1 Pakɔs kḭ kaw tuga ne loo ɗao-ɗao gə́ tar.
Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé teḛ dɔ Dabid’g ləm,
Gə dɔ néje gə́ too lai gə́ rəa ləm tɔ.
2 Yeḛ ubu rəa ar Njesigənea̰ ləm,
Yeḛ man rəa ar Njesiŋgamoŋ lə Jakob ləm tɔ pana:
3 N’a kandə mee kəi-kubu’g
Gə́ to loo-si neḛ lé el ləm,
N’a to naŋg dɔ tira kwa rɔ neḛ’g lé el ləm,
4 N’a kya̰ loo kar ɓi wa kəm neḛ el ləma,
N’a kɔm kəm neḛ dɔ na̰’d el ləm tɔ
5 Saar gə mba kar neḛ n’iŋga ne loo
Kar Njesigənea̰ si keneŋ ləm,
Gə n’iŋga ne kəi-si Njesiŋgamoŋ lə Jakob lé ləm tɔ.
6 Aa oo, jeḛ j’ooje ta sa̰duk-manrɔ mee ɓee gə́ Eprata’g
Ndá jeḛ j’ḭgáje mee ndɔ gə́ to mbɔr Jaar’g.
7 Ar sí j’awje loo-siée’g
Ar j’undaje barmba no̰ loo-nétura-gɔl-kɔm’g ləa lé.
8 Ǝi Njesigənea̰, maji kari uba naŋg ḭ tar ree loo-kwa-rɔ’g ləi,
I gə sa̰duk-manrɔ gə́ wɔji dɔ boo-ronduba ləi.
9 Maji kar njékinjanéməsje ləi lé
Dolè rɔ dee gə meekarabasur ləm,
Maji kar majikojije ləi lé
Ra né wəl gə rɔlel ya ləm tɔ.
10 Gə goo ndigi gə́ i ndigi Dabid gə́ to kura ləi lé
Yeḛ gə́ i wa dəa gə ubu lé maji kari ɔsee rəw el.
11 Njesigənea̰ lé man rəa gə kankəmta ar Dabid
Ndá yeḛ a pəl ta el, yeḛ pana:
N’a kar ŋgonee gə́ to ŋgon mée
Si dɔ kalimbai’g ləa gao ya.
12 Ɓó lé ŋganeeje lé d’aa dɔ manrɔ lə neḛ gə dɔ tornduje lə neḛ
Gə́ neḛ ndoo dee lé ndá
Ŋgan meḛ dee-deḛje kara d’a si dɔ kalimbai’g ləa saar gə no̰ ya tɔ.
13 Bèe ya, Njesigənea̰ lé mbər Sio̰ ləm,
Yeḛ ndiŋga rəa gə mba karee to loo-siée ləm tɔ pana:
14 To loo-kwa-rɔ lə neḛ gə́ a to saar-saar gə no̰ ləm,
N’a si keneŋ ləm tɔ
Mbata neḛ nja neḛ ndigi togə́bè.
15 N’a tɔr ndu neḛ dɔ nésɔ dee’g ləm,
Njéndooje gə́ keneŋ lé n’a kar nésɔ as dee nag-nag ləm tɔ.
16 N’a kula kaji rɔ njékinjanéməsje’g ləa asəna gə kubu bèe ləm,
Majikojije ləa lé d’a ra né wəl-wəl gə rɔlel ya ləm tɔ.
17 Lée neelé n’a kar siŋgamoŋ lə Dabid ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
N’a kwa dɔ gɔl pərndɔ kar yeḛ gə́ n’wa dəa gə ubu lé ləma,
18 N’a kar rɔkul dəb dɔ njéba̰je’g ləa rigim ləm tɔ,
Nɛ dəa-yeḛ lé dɔgugu ləa a ndogó keneŋ kɔr jol-jol.
