Juupel matǝ goŋga
1 Lǝŋ Asaf.
Dǝɓlii Masǝŋ mayǝk tǝ ɗii za sǝr daŋ, daga morcom zah'nan ne morcomlil, ka faa ɓǝ nyi ra.
2 Masǝŋ kaa ɓo yaŋ Sion masãhe, tǝ sǝǝ gŋ ginni.
3 Masǝŋ man tǝ ginni, amma ka tǝ gin ne zahtǝmgbuu ya,
Cii wii mai mo tǝ syen tǝ cii pel ahe,
Zyak mǝǝzuwuŋ tǝ kuu kah ahe.
4 Masǝŋ tǝ ɗii coksǝŋ ne sǝr ka mo yeara na syedowal ahe,
Ka mo ẽera ko ne ŋgoŋ kiita tǝ zan ahe.
5 Faa: We tai za ɓe matǝ njaŋ ah mai mo gbǝra zah ɓo ne me ne joŋ syiŋ ge wo ɓe.
6 Coksǝŋ tǝ cuuni: Masǝŋ a njaŋ, ako ye lakaali.
7 Za ɓe, we laa, me tǝ ga faa ɓǝ nyi we za Israel,
Ame ye Masǝŋ ɓiiri.
8 Me ka lai we tǝ ɓǝ joŋ syiŋ mai wee joŋ tǝkine cwah fan wo ɓe ya.
9 Amma me ka tǝ 'yah ŋgǝǝri ɓii tǝkine kǝdai ɓii ra ya.
10 Mor nǝǝ cok daŋ ma ɓe yo,
Faɓal ma yaŋ daŋ ma ɓe ye ta.
11 Juu tǝkine fan ma ne cee wo sǝr daŋ ma ɓe yo.
12 Koo koŋ mo i me ɓo laŋ, me ka yee nyi we ya,
Mor sǝr tǝkine fan mai mo gŋ daŋ ma ɓe yo.
13 Ame ren nǝǝ ŋgǝǝri no ne?
Me zwan syim kǝdai no ne?
14 We tǝ 'yah joŋ syiŋ wo Masǝŋ ɓe,
We joŋ osoko nyi ko tǝkine nyi fan mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ko.
15 We ɗii me ne cok mai gaɓ mo lwaa we,
Me ga ǝ̃ǝ we, so we ga joŋ osoko nyi me.
16 Amma Masǝŋ faa nyi dǝɓ ɓe':
Amo kee ɓǝ lai ɓe mor fẽene?
Amo faa ɓǝ tǝ ɓǝ gbanzah ɓe mor fẽene?
17 Mo ka tǝ zyii ka me lai mo ya,
Mo soɓ ɓǝ lai ɓe ɓoo ge lalle.
18 Ne cok mo kwo dǝɓ nyin ɓe, mo gban bai ne ki,
Mo gban zah ne za ma joŋ ɓǝǝre.
19 Cẽecẽe mo 'yah faa ɓǝ maɓe' ahe,
Mo ka cak tǝkpuuzah ɓo ne gwah ber a.
20 Cẽecẽe mo kyeɓ ka faa ɓǝɓe' tǝ naa pa ɓo ra,
Ka mo lwaa ɓǝɓe' tǝtǝl ɓǝǝ ne ko.
21 Amo joŋ fan mai daŋ naiko,
Ame faa ɓǝ ki ya,
So mo lǝŋ ame tǝgbana mo.
Amma zǝzǝ̃ǝko me ga lai mo,
Me ga cuu ɓǝɓe' ɓo nyi mo caŋryaŋ.
22 Awe za mai we ka tǝ foo ɓǝ ɓe ya, we laa ɓǝ maino.
Nai ya ɓe, me ga muŋ we, dǝɓ ma ǝ̃ǝ we ka ga yea ya.
23 Dǝɓ mo tǝ joŋ syiŋ osoko wo ɓe ɓe, ka tǝ yii me.
Me ga ǝ̃ǝ za mai mo tǝ laara zah ɓe daŋ.
Ala gaŋgta dɔ Israɛlje’g
1 Pakɔs lə Asap
Ala, Njesigənea̰ Ala lé
Pata ɓar ne dəwje gə́ dɔ naŋg nee lai
Un kudee dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuba’g lə kàr
Saar teḛ ne dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuru-naŋg’g ləa jigi tɔ.
2 Mee ɓee gə́ Sio̰ gə́ ndoolé keḭ-keḭ lé
Rɔnduba lə Ala ndogó jol-jol keneŋ.
3 Ala lə sí lé si ree
Ɓó yeḛ si dɔ mundu el,
Loo gə́ nea̰’g lé pər o̰ kənənə-kənənə ləm,
Loo gə́ gugu dəa sub lé kara lel-boo ula mbḭ-mbḭ ləm tɔ.
4 Yeḛ ila boo-ndia naŋg par gə́ mee dara gə́ tar ləm,
Gə par gə́ naŋg nee ləm tɔ,
Mba gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ləa pana:
5 Maji kar sí mbo̰je majikojije ləm dɔ na̰’d amje,
To deḛ gə́ manrɔ dee d’am gə nékinjaməs lé!
6 Dara a kila mber meekarabasur ləa,
Mbata Ala to njegaŋ-rəwta.
7 Seḭ dəwje ləm lé urje mbi sí, m’a gə pata,
Seḭ Israɛlje kara m’a gə ndəji sí kɔr tɔ.
Ma lé m’to Ala gə́ to Ala lə sí ya.
8 Nékinjaməsje gə́ seḭ injaje amje lé
Ma m’ndaŋg sí gə mbəa el,
Nékinjaməsje gə́ seḭ rooje lé
Ɔs goo na̰ goo na̰ nɔm’g ya.
9 Ma lé m’a kwa bɔ maŋg kára kara
Mee kəi’g lə sí el ləm,
Esé bàl bya̰je kara
Mee kəi nékulje’g lə sí el ləm tɔ.
10 Daje lai gə́ mee kag-kɔr’g ləm,
Gə daje gə́ dɔ mbalje gə́ bula digi-digi
D’as tɔl-dɔg-dɔg (10.000) ləm tɔ lé to kamaje ya.
11 Ma m’gər yelje lai gə́ dɔ mbalje’g ləm,
Daje gə́ rara kara mee wala’g lé to kama ləm tɔ.
12 Ɓó lé ɓó tɔlm ndá m’a kulai taree el
Mbata dɔ naŋg to kama gə néje lai gə́ to keneŋ.
13 See ma lé m’usɔ dakasrɔ bɔ maŋgje wa.
See m’ai məs bàl bya̰je lé to wa.
14 Maji kar néra oiyo ɓa to gə́ nékinjaməs gə́ seḭ injaje arje Ala
Gə mba tɔl ne ta ndukunje lə sí bém kar Njekurdɔloo’g.
15 Maji kar sí ɓarje rim ndɔ néurti’g
Ndá m’a kɔr sí keneŋ kar sí ulaje ne rɔnduba dɔm’g ya.
16 Ala pata ar njemeeyèr pana:
See gə mba ɗi ɓa i tura tornduje lə neḛ ləm,
I ar ta manrɔ lə neḛ to tai’g ya bèe ləm tɔ wa.
17 Ta gə́ d’wɔjii lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm,
Taje lə neḛ kara i mbad ya ləm tɔ.
18 Ɓó lé i oo njeɓogo ndá i al rɔi səa na̰’d ya ləm,
Njémɔdkaiyaje ɓa i ɔm məəi sə dee na̰’d sad ya ləm tɔ.
19 I ya̰ tai pa ne ta gə́ majel ləm,
Ndoḭ kara to nésukəmloo ləm tɔ.
20 I lé si naŋg ndá
I ila ta dɔ ŋgokɔḭ’g ləm,
Ŋgolə kɔinje kara
I unda nani dəa’g ya ləm tɔ.
21 Aa oo, né gə́ i ra ɓa nee ndá
Neḛ m’pata dɔ’g el,
I ə̰ji məəi’g pana:
Neḛ n’to tana səi bèe ya,
Nɛ n’a gə ndaŋgi dɔ’g kunda néje neelé kəmi’g ya kari oo tɔ.
22 Seḭ gə́ meḛ sí wəi dɔ Ala’g lé
Maji kar sí undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Nà n’a kḭ ti sí ne mbidi-mbidi
Lal kar dəw kára kara ɔr sí ila sí tar.
23 Yeḛ gə́ inja nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad lé
Yeḛ nja ɓa ula rɔnduba dɔ neḛ’g,
Yeḛ gə́ tɔs kəmee bao-bao dɔ rəw-kabee’g lé
N’a kar kəmee inja dɔ kaji’g lə Ala ya.
