Ɓǝ faa Yakuɓ ma fahfal tǝ lii
1 Yakuɓ ɗii wee ah faa: We tai ge wo ɓe, ka me faa ɓǝ mai mo ga lwaa we pǝ zah'nan ma pel nyi we. 2 We tai we syii sokki, wee Yakuɓ, we laa ɓǝ faa pa ɓii Israel.
3 Ruben, amo ye welii ɓe, amo yǝk ɓe ne swah ɓe ma kǝpelle, yǝk ma kal daŋ ne swah ma kal daŋ ah yo. 4 Mo ka uu cok vaŋno ya tǝgbana bii, mor mo swǝ ne mabyak ɓe, mo ɓeɓ faswul ɓe ne yee tǝl ahe.
5 Simon ne Lewi ara ye naa mǝǝ, kafahe ɓǝǝ fan yeɓ ma ɓeɓ fan o. 6 Mazwãhsuu ɓe mo dan pǝ ɓǝ zyeɓ ɓǝǝ ka, zahzyil ɓe laŋ mo tai pǝ cok tai ɓǝǝ ka ta. Mor ira dǝɓ pǝ wul ne kpãh ɓǝǝra, ceera gah nyi wǝǝ dǝǝ ne ɓǝɓe' ɓǝǝra. 7 Zahyee tǝ kpãh ɓǝǝra, mor a pǝɓe'. Zahyee tǝ zahzyil syen ɓǝǝ ta, mor ka kwanra syak ya. Me ga woŋ ra pǝ sǝr Israel, me ga myah ra kǝsyil za Israel haihai.
8 Amo Yuda, wee pa ɓo ga yiira mo. Jol ɓo ga yea mor gom za ma syiŋ mo. Wee pa ɓo ga keara sǝŋ pel ɓo. 9 Yuda tǝgbana we ɓolle, a giŋ dǝɓlii ne gban fanne. A hãm ɓal swan ga sǝŋ ne tǝgbana ɓolle, a joŋ tǝgbana ma ɓolle, azu ye ga 'yaŋ ko ne? 10 Kǝndaŋ goŋ ka woŋ ki ne Yuda ya, kǝndaŋ lai za laŋ ka ga woŋ ki ne tǝgǝǝ ɓal ah ya ta ŋhaa Silo ga ge. Za ga laara zah ahe. 11 A ga saa korro ah wo kpuu vin, a ga saa we korro ah wo kpuu vin masãh ahe, a ga vãh mbǝro ah ne bii lee kpuu vin, a ga vãh mbǝro sol ah ne bii lee kpuu vin masyẽ. 12 Nahnǝn ah ga syiŋ pǝsyẽ ne bii lee kpuu vin, syel ah ga yea pǝfãi ne zwan wonni.
13 Zebulon ga kaa kah mabii, a ga zyiira dah maluu kah ahe. Zahsyee sǝr ah wah ga dai fah kǝ Sidon.
14 Isakar ye korro maswah ah mai moo swan tǝgǝǝ lao fah kǝ lalle. 15 A laa cok 'yak mai mo swǝko ɓo gŋ pǝ'nyahre, a kwan sǝr ah laŋ pǝsãh ta. A ɗǝŋ tǝbǝǝsah ka ɓaŋ faswaare, ciŋ byak joŋ yeɓ sǝǝ gǝraama.
16 Dan ga ŋgoŋ kiita tǝ zan ah tǝgbana ban Israel maki ahe. 17 Dan ga yea tǝgbana soo tǝ fahlii, na sooyii mai moo loŋ morjimɓal pǝrri, so pa yee tǝl ah moo lee nǝfalle.
18 Me tǝ byak ǝ̃ǝ ɓo Masǝŋ.
19 Gad sye, za kaafuu ga gaɓra ko, amma ako laŋ a ga gaɓ ra ta, a ga nĩi ra.
20 Asǝr sye, farel ah pǝsãhe, a ga nyi farel manjẽe ah nyi za goŋe.
21 Naftali sye, a tǝgbana nǝǝmin mai dǝɓ mo wǝǝ sal tǝl ah soɓ ɓoo ma ne, a ga faa ɓǝ pǝsãhe.
22 Yuseɓ ye jol kpuu ma lee syẽmme, ako ye jol kpuu ma kah bii ma lee syẽm masãh mai jol ah ra moo giŋ pǝ̃ǝ tǝkyaŋ kor ga sǝŋ. 23 Za ma 'nǝǝra guu ɓaŋra kpãh ne ki, ruura sal ne ki, dǝra ko. 24 Amma saŋ ah pǝswahe, sǝ̃ǝ jol ah ra swaa pǝswah mor jol Masǝŋ Yakuɓ ma ne swahe, mor Pakǝpii mai mo ye Pǝɗakka Israel. 25 Masǝŋ pa ɓo a ga gbah jol ɓo, Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga ẽe mo ne ẽe bamme. A ga ẽe mo ne bii mai mo ɓaara ɓo mor sǝrri, a ga ẽe mo ne dǝǝ tǝkine weere. 26 Eẽ pa ɓo ra kal waa mawah ah ra matãa ɓe, ẽe ah ga ge tǝ Yuseɓ, tǝ dǝɓ mai mo nǝǝra ko ɓo kǝsyil wee pah ahe.
27 Benyaamin sye, a tǝgbana goobam mai moo pahl fanne, ne zah'nan a ga ren fan mai moo gbanne, ne lil ɓe, a woŋ fan ma woo zah salle.
28 Za mai daŋ ara ye morsǝ̃ǝ Israel matǝ jemma tǝtǝl gwa, pa ɓǝǝ faa ɓǝ nyi ra naiko, so ẽe ra ta. Israel ẽe ra vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana ẽe dǝɓ ahe.
Ɓǝ wul Yakuɓ tǝkine cii ahe
29 Yakuɓ so lai wee ah ra faa: Ne cok me wǝ ɓe, ka we cii me kah pa ɓe ra pǝ yii mai mo pǝ 'wah Efron Hetiyo, 30 pǝ yii ma pǝ 'wah Makpela nǝfah morcomzah'nan Mamre. Ako ye yii mai Abraham mo lee ne 'wah ah daŋ jol Efron Hetiyo mor cii wulli. 31 Mor ciira Abraham ne mawin ah Sara ɓo gŋ, ciira Isak ne mawin ah Rebeka ɓo gŋ. Ame laŋ me cii Lea ɓo gŋ ta. 32 'Wah mai mo no gŋ ne yii ah leera jol wee Het. 33 Ne cok Yakuɓ mo vǝr faa ɓǝ nyi wee ahe, tai ɓal ah ge wo ki tǝ faswulli, wuu.
Jakob tɔr ndia dɔ ŋganeeje’g
1 Jakob ɓar ŋganeeje ula dee pana:
Mbo̰je dɔ na̰ gə mba kam m’ula sí né gə́ a teḛ dɔ sí’g ndɔ gə́ gogo.
2 Waje dɔ na̰, lelje mbi sí, seḭ ŋgalə Jakob lé!
Ooje ta lə Israɛl, bɔ síje lé!
3 Rubḛ, i ɓa to ŋgondərm,
I to siŋgam ləm, gə doŋgɔr siŋgamoŋ ləm ləm,
Gə Bao-riɓar ləm, gə Bao-siŋgamoŋ ləm tɔ.
4 I lé ləŋg ta təji-təji to gə́ mán bèe
Ndá i a teḛkɔr dɔ marije’g el!
Mbata i uba dɔ tira-to bɔbije,
I ula sul dɔ tira-to bɔbije’g loo gə́ i uba dəa lé.
5 Simeo̰ gə Ləbi to ŋgako̰ na̰je:
Kiambasje lə dee to nékadje gə́ ka̰ néra gə́ kərəm-kərəm.
6 Ma lé m’ɔm sə dee na̰’d dɔ tapa dee’g gə goo ŋgəḭ el ləm,
Ndiləm ɔm sə dee na̰’d loo-kwa-dɔ-na̰’g lə dee el ləm tɔ!
Mbata deḛ tɔl dəwje gə goo oŋg gə́ to meḛ dee’g ləm,
Deḛ tḭja kwɔi bɔ maŋgje lé
Gə goo meeyèr lə dee lé ləm tɔ.
7 Ndɔl a kwa dɔ oŋg lə dee mbata to oŋg gə́ nuŋga kəd-kəd ləm,
Gə dɔ oŋg gə́ ḭ sə dee pu ar dee ra néra gə́ gə bɔsɔrɔ ləm tɔ.
M’a kai dee mbuna Jakobje’g ləm,
M’a sané dee mbuna Israɛlje’g ləm tɔ.
8 I Juda lé ŋgakɔḭje d’a pidii ya,
Jii a nai gina gwɔs njéba̰je’g ləi.
Ŋgalə bɔbije d’a kunda barmba nɔḭ’g tɔ.
9 Juda to ŋgon toboḭ.
Ŋgonəm, i ḭ loo gə́ i tɔl né keneŋ lé tel ree!
Yeḛ udu gɔlee ŋgon to naŋg to gə́ bɔ toboḭ bèe ləm,
Asəna gə ko̰ toboḭ bèe ləm tɔ:
Ŋga see na̰ ɓa a ndelee karee ḭta wa .
10 Kag-mbai lé a kḭ rɔ Juda’g kaw raŋg el ləm,
Kag-tɔs gə́ ka̰ ko̰ɓee lé a kḭ ŋgira gɔlee’g kaw raŋg el ləm tɔ
Saar mba kar silo ɓa ree,
Kar dəwje d’ila ŋgonkoji dəa’g ya.
11 Yeḛ tɔ mulayḛ̀je ləa kaar kag-nduú’g,
Yeḛ tɔ ŋgon mulayḛ̀je ləa lé rɔ nduú gə́ maji ur dɔ maree’g.
Yeḛ togo kubu ləa dan mán-nduú’g ləm,
Gə kubu gə́ boi yul ləa lé dan məs kandə nduú’g ləm tɔ.
12 Man-nduú a kar kəmee kas ləm,
Ŋgaŋgee a nda gə mbà ləm tɔ.
13 Jabulo̰ a ra ɓee ta baa-boo-kadje’g,
Yeḛ a si dɔ koŋgo’g loo-kaar-batoje’g
Ndá ŋgaŋ naŋg ləa a kaw njal teḛ Sido̰.
14 Isakar to mulayḛ̀je gə́ njesḭga
Gə́ to naŋg kəi lə nékulje’g.
15 Yeḛ oo to gə́ loo gə́ yeḛ wa rəa keneŋ lé maji ləm,
To dɔ naŋg gə́ maji ləm tɔ.
Yeḛ rəm gə dɔ tamee gel nékodo’g
Tel to ne ɓər gə́ d’aree uga dɔ rəa.
16 Dan a gaŋg rəwta dɔ dəwje’g ləa
Asəna gə ginkoji dəwje gə́ kára mbuna Israɛlje’g.
17 Dan a to li gə́ to rəbə ləm,
A to li-meewai gə́ to kila-rəw’g ləm tɔ.
A to̰ gin gɔl kunda
Mba kar njekalkṵda lé oso gaŋnda.
18 Ǝi Njesigənea̰, ma m’ŋgina kaji ləi!
19 Gad lé kudu-njérɔje d’a rɔ səa,
Nɛ yeḛ nja a rɔ sə dee-deḛ ləm, a gaŋg gel dee ləm tɔ.
20 Aser lé a ra nésɔ gə́ maji dum ləm,
Yeḛ a gɔl nésɔ lə mbaije kar dee ləm tɔ.
21 Neptali lé to da-kal gə́ aw kari ba.
Yeḛ pata gə́ rii yaa̰.
22 Jisəb to barkəm kag gə́ andə njim-njim ləm,
To barkəm kag gə́ aar kəm-rəw-mán’g ləm tɔ,
Barkəmeeje lé d’ḭ tur dɔ ndògo-bɔrɔ.
23 Njéɓandaŋje lé d’ɔsee ləm,
D’uree gə kandə ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ.
Deḛ ndolè gée d’wá gə meḛ dee tɔ.
24 Nɛ siŋgamoŋ kag ɓandaŋg ləa to kɔgərɔ ləm,
Ji njesiŋgamoŋ gə́ ka̰ Jakob lé
Ar siŋga jia-yeḛ lé to ne kɔgərɔ ləm tɔ.
Yeḛ tel to ne njekulbadje ləm,
Gə kɔr mbal lə Israɛl ləm tɔ.
25 Kula ra Ala lə bɔbije a la səi,
Kula ra Bao-siŋgamoŋ lé a tɔr ne ndia dɔi’g
Gə nétɔrnduje gə́ d’ḭ sém dara gə́ tar ləm,
Gə nétɔrnduje gə́ d’ḭ loo-kuru’g lə mán ləma,
Gə nétɔrnduje gə́ d’ḭ ta mbà’g gə meḛ ko̰ ŋganje’g ləm tɔ.
26 Nétɔrnduje lə bɔbije lé tur dɔ nétɔrnduje’g lə kamje-je
Njal teḛ ne dɔ sém mbalje gə́ to gə no̰’g.
Maji kar dee to dɔ Jisəb’g,
To daŋdɔ yeḛ gə́ d’ɔr kəmee d’undá gə́ mbai mbuna ŋgakea̰je’g!
27 Bḛjami to jagmjər gə́ njétɔr-kwɔi-néje.
Teḛ gə́ ndɔ lé yeḛ sɔ néndo̰ ləa ləm,
Kàrkemetag ndá yeḛ kai nésɔ ndo̰ ləa ləm tɔ.
28 Deḛje neelé lai to gə́ ginkoji’g lə Israɛlje gə́ dɔg-gir-dee-joo lé. Yee neelé ɓa gə́ ta gə́ bɔ deeje ula dee loo gə́ yeḛ tɔr ne ndia dɔ dee’g lé. Yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ar nana kara iŋga ne ndutɔr gə́ wɔji dəa-dəa.
Kwəi lə Jakob gə loo-dubee
29 Yen ɓa yeḛ un ndia ar dee pana: M’a gə kaw kiŋga njé gə́ ləm, ndá maji kar sí dubumje gə bɔmje-je na̰’d mee bolè mbal gə́ to loo-ndɔ’g lə Epro̰ gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het lé 30 mee bolè mbal gə́ to loo-ndɔ gə́ Makpéla gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ mee ɓee gə́ Kana̰. To loo-ndɔ gə́ Abrakam ndogo gə Epro̰ gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het mba karee to gə́ dɔɓar gə́ loo-dubu dəwje lé . 31 Lée gə́ neelé ɓa deḛ dubu Abrakam gə dené ləa Sara keneŋ ləm, lé gə́ neelé deḛ dubu Isaak gə dené ləa Rebeka keneŋ ləma, lé gə́ neelé ma kara m’dubu Lea keneŋ ləm tɔ . 32 Loo-ndɔ neelé gə bolè mbal gə́ to keneŋ lé deḛ ndogo gə ŋgalə Het.
33 Loo gə́ Jakob tɔl ta ndəji gə́ yeḛ ndəji ŋganeeje bém ndá yeḛ odo gɔlee rəw ɔm dɔ tira’g ar ndilee teḛ aw ɓa aw iŋga dəwje ləa ɓəi .
