Za sǝr Moab kalra ge sǝr Yuda
1 Za sǝr Moab mo yaŋ Sela mai mo kǝsyicok peera we pǝsãhm tǝgbana fan haozah wol ge nyi dǝɓ mai mo kaa goŋ ɓo yaŋ Jerusalem. 2 Kaara zahbii kah el Arnon byakke. A soora ga fahfalle, a gara pelle, a joŋra fan tǝgbana juu moo kyãh tǝ kol ɓǝǝra.
3 A faara nyi za Yuda: We cuu fan mai ka ru joŋ nyi ru. We soɓ ru kaa nǝn cee ɓii tǝgbana kpuu mai moo rii cee tǝ dǝɓ ne comme. Aru ɗuu ge muŋ ɓo muŋ, we so muŋ ru pǝsãhe, ka koo dǝɓ vaŋno mo lwaa ru ka. 4 We soɓ ru kaa pǝ sǝr ɓiiri, we byak ru wo za mai mo tǝ kyeɓra ka muŋ ru.
Ɓǝ foo mor za tǝkine bone mai za mo tǝ laara a ga i zahe, za mai mo tǝ ɓeɓra sǝr a ga kalra. 5 So Dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ goŋ David, a ga kaa goŋ tǝ za ne goŋga tǝkine 'yahe. A ga joŋ fan mai mo ne fahlii goŋga daŋ gwari gwari, a ga joŋ ka kiita matǝ njaŋ ah mo yea.
6 Za Yuda faara: Aru laa za Moab a yiira suu pǝlli. Ru tǝ ɓe a yiira suu, a syeera mor 'yah suu, amma yii suu ɓǝǝ a tǝkolle.
7 Za Moab ga yera yee mor gaɓ mai mo ge ɓo tǝ ɓǝǝra. Ne cok mo foora ɓǝ farel masãh ah mai mo yea tǝ renra yaŋ Ker-Heres ɓe, a ga yera yee ne lii ɓǝǝ daŋ. 8 'Wah mai mo kah Hesbon gwari tǝkine kpuu vin ma Sibma daŋ ɓeɓ ɓe, za goŋ sǝr camcam yea tǝ zwahra bii lee kpuu vin ah ra tǝǝ ne ko. Comki jol kpuu ah ra zwaa kal ge fah kǝmorcomzah'nan pǝɗǝk ŋhaa ge dai yaŋ Jaizer mai mo kǝsyicokki, ŋhaa ge dai nǝfah kǝmorcomlil zah mabii Wul nǝzakǝŋhaa ahe. 9 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ yeyee mor kpuu vin ma Sibma tǝgbana me yeyee mor Jaizer, mĩi yee tǝ ɗuu nahnǝn ɓe ga sǝŋ mor yaŋ Hesbon ne Eleal, mor fakpãhpǝǝ kǝka gŋ ka joŋ za laa pǝ'nyah yao. 10 Koo dǝɓ vaŋno ma laa pǝ'nyah pǝ 'wah masãh mai kǝka, dǝɓ ma gak ɗǝǝ lǝŋ pǝ 'wah kpuu vin kǝkao, koo dǝɓ vaŋno ma lwaa ŋhǝǝ bii lee kpuu vin kǝkao, kyaŋ ma ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyah i zah ɓe. 11 Ame 'mee ne swaa ɓǝ tǝtǝl Moab tǝkine yaŋ Ker-Heres. 12 Za Moab ga gaɓra suu ɓǝǝ ne yee ga tǝgee tǝkine ga pǝ yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ka juupel gŋ, amma ɓǝ ah ka ga gbah jol ɓǝǝr a.
13 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ Moab daga ɓaaɓe koiko. 14 Amma zǝzǝ̃ǝ Dǝɓlii faa: Coŋ syii ɓo sai, yǝk Moab ga vǝrri. Zan ah mo pǝpãa, a ga coŋra biŋ to, so a ga yeara pǝtǝtǝ̃ǝre.
Moabje dəji njé gə́ Jerusalem kar dee la sə dee
1 Seḭje gə́ Moab, ulaje gə ŋgan badje
Arje mbai gə́ Juda
Gə́ si dɔ mbal gə́ Sio̰,
Ar deeje d’ḭ sə dee Sela
D’aw sə dee gə rəw gə́ dɔdilaloo’g.
2 To gə́ yelje d’aḭ sanéna̰ pə ləm,
Ŋgan yelje ɓəl mee kəi dee’g ləm tɔ lé
Denéje gə́ Moab kara
D’a to togə́bè loo-gaŋg-baa gə́ Arno̰ tɔ.
3 Maji kar sí wɔji síje ta kəmkàr ləm,
Raje sə sí né gə́ to gə dɔ najee ləm,
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé
Ɔmje ndil sí dɔ sí’g areeje to asəna gə loondul bèe ləm,
Iyaje dɔ deḛ gə́ jeḛ n’korə deeje ləma,
Maji kar sí unje dɔ njeteḛ ta-rɔ’g el ləm tɔ
4 Ya̰je loo arje Moabje gə́ tuba dee lé
Ree d’isi mee ɓeeje’g lə sí ləm,
Maji kar sí toje gə́ njo̰loo-kiya-rɔ lə dee
No̰ njetujiloo’g ləm tɔ.
Mbata nékəmndoo a godo ləm,
Njetuji loo lé a kunda ŋgaŋ buguru ləma,
Yeḛ gə́ njetuba ɓee gə gɔlee lé a sané pá ləm tɔ.
5 Meemaji ɓa a kar kalimbai to ne njaŋg,
Yeḛ gə́ to ŋgonkoji gə́ a ree si dɔ’g lé
A kḭ mbuna ŋgaka Dabidje’g lé ya.
Yeḛ a to njegaŋ-rəwta
Gə́ néra gə́ danasur wa mée ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ɓa malee a rəa ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’as ra né kára kara mbata lə Moabje el
6 Jeḛ j’ooje sor beelé lə Moabje gə́ to beelé gə́ ur dɔ loo ləm,
Gə kəsta, gə beelé, gə ti rɔ lə dee,
Gə tapa deeje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba ləm tɔ.
7 Gelee gə́ nee ɓa Moabje tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu dɔ rɔ dee’g,
Ar dee-deḛ lai ya no̰ ne togə́bè tɔ.
Seḭ imje rɔ sí dɔ tuji gə́ oso dɔ Kir-Hareset’g
Areeje al dɔ sí sula.
8 Mbata loo-ndɔje gə́ Esbon tudu kurum-kurum,
Mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg tuji kag-nduúje gə́ to Sibma
Gə́ d’aw saar teḛ Jajer ləm,
Gə d’aw yo gə́ nee mee dɔdilaloo’g ləm tɔ.
Barkəmeeje d’alé saar teḛ kel tura-baa-boo-kad’g nu.
9 Gelee gə́ nee ɓa ma m’no̰ ne
Gə mba ndɔ-nduúje gə́ to Sibma
To gə́ m’no̰ ne gə mba njé gə́ Jajer bèe tɔ,
Ma m’ndəi mán-no̰ gə́ kəm’g dɔ sí-seḭ ɓeeje gə́ Esbon gə Eləalé
Mbata lul njérɔje ɓar dɔ ndɔ kinja kó’g lə sí ləm,
Gə dɔ kunda ka̰dee’g ləm tɔ.
10 Rɔlel gə kalrɔ godo mee ndɔje’g,
Mee ndɔ-nduú’g lé pa gə kalrɔ godo keneŋ!
Njembula kandə nduú lé mbula loo-mbula’g el ŋga,
Ma m’ar ndu rɔlel godo.
11 Gelee gə́ nee ɓa m’ra né məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Moab to gə́ kṵdu-ko̰dè bèe ləm,
M’tuma̰ məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Kir-Harɛs ləm tɔ.
12 D’oo Moabje gə́ d’aar jɔg rɔ dee dɔ looje gə́ ndəw’g,
Deḛ d’andə loo’g lə deḛ gə́ to gə kəmee
Gə mba ra tamaji nɛ
Deḛ d’askəm kiŋga né kára kara keneŋ el.
13 Yee ɓa gə́ ta gə́ Njesigənea̰ pa ləw ba wɔji ne dɔ Moabje. 14 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰ pa taje nee pana: Mee ləbje gə́ munda gə́ to gə́ ləbje lə njekula lar bèe lé ndá rɔnduba lə Moabje gə koso-dəwje lə dee gə́ bula digi-digi lé d’a tel to né gə́ to kḛji. Ges dee gə́ nai lé d’a tel to gə́ né el asəna gə né gə́ godo bèe ya.
