Yaŋ Niniwe leere
1 Niniwe, dǝɓ maswah tǝ ga ge ka ruu sal ne mo, mo byak yaŋ sal ɓo pǝsãhe! Mo byak fahlii, mo zyeɓ suu ɓo kaa ne ko, mo tai za ɓo ka ruu salle! 2 Dǝɓlii tǝ zyeɓ Israel, ka mo yea pǝyǝk tǝgbana ma kǝpel mo yeani, ka za syiŋ ah ɓah gin ɗaŋ ya ba. 3 Sooje mai mo tǝ ga ruura sal ne mo, woora bal masyẽa ah ɓo jolle, ɓaara mbǝro syẽa ɓo ta, zyeɓra suu ɓo ka ruu salle. Muŋta sal ɓǝǝ mo tǝ syee ɓe, a 'men tǝgbana wii, pǝr ɓǝǝ a zozwǝǝre.
4 Muŋta sal ɓǝǝ a hǝǝ tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ, mo kwanra syen tǝgbana wii, a sãhra tǝgbana sãh bamme. 5 A faara ɓǝ nyi zaluu sal ah maswah ra, a byakra sooje ɓǝǝra. Syeera ɓoo tǝtǝl nyi ɓaale yaŋ Niniwe, woora bal sal uu ne jolle, ne fan ma dah ɓaale daŋ. 6 Zahfah ma zahbii gbǝrri, za yaŋ goŋ ɗuura galle. 7 Gbǝra mawin goŋ kal ga pǝ byak ne ko, nĩira byak ah maŋwǝǝ ra ne swahe, yera yee ga ne ko, a woora won ka syak ɓǝǝ in ga wo ki jol ɓǝ swaani. 8 Za yaŋ Niniwe ɗuura kal tǝgbana bii fahl mai mo baa fahl ɓe moo ɗuu kalle. A faara nyi ra: We uu! We uu! Amma dǝɓ ma cii nahnǝn ẽe cok nǝfal kǝka vaŋno ya.
9 We woo vãm solai ma lwaa zah salle, we woo vãm kaŋnyeeri, mor joŋ baa ɓo yaŋ ah pǝlli.
10 Yaŋ Niniwe ɓeɓ ɓe, ciŋ cok kol ɓe, fan ki kǝka gŋ yao. Zahzyil ɓǝǝ hǝǝ ne gal mbelmbelle, zahciŋɓal ɓǝǝ coo geri geri, swah ka wo ɓǝǝ ya, zahpel ɓǝǝ daŋ fer ɓo cam.
11 Zǝzǝ̃ǝ mai cok kal ɓol a kẽne? Yii mai wee ɓol moo kaa gŋ a kẽne? Cok mai ɓol ne wee ah moo ga ɗuura gal mok gŋ ka dǝɓ mo lwaa ra ka a kẽne? 12 Ɓol a gban fanne, a bǝǝ mor mawin ah ne wee ahe, a baa yii mai moo swan gŋ ne nǝǝ kǝrkǝrri.
13 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame ye pa syiŋ ɓiiri, me ga ɓaa wii nyi muŋta sal ɓii ra, a ga ikra tǝbanna ɓii ra zah salle, me ga woo fan mai daŋ we nyiŋ jol za ki kal ne ko, za ka ga laa kyaŋ ɓii wo sǝr yao.
Némḭdi gə́ wɔji dɔ tuji lə ɓee gə́ Ninibə lé
1 Aa ooje, njekaḭkula gə́ ila mber meelɔm lé ɓa
Kaa gɔlee ɓar dɔ mbal’g kən!
Seḭ gə́ Juda lé maji kar sí raje naḭje lə sí ləm,
Tɔlje ne ta ndukunje lə sí bém ləm tɔ!
Mbata njemeeyèr a dəs mbuna sí’g el ŋga.
Yeḛ udu guduru ya .
2 Njetujiloo aw gə mba koma̰ sə sí.
Maji kar sí aaje dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ lə sí kər-kər!
Ɔmje mina̰ wur sí’g go̰je ne loo soo-soo ooje!
Waje rɔ sí kɔgərɔ.
3 Mbata Njesigənea̰ tel gə rɔnduba ula dɔ ŋgaka Jakobje’g gogo ləm,
Yeḛ tel gə rɔnduba ula dɔ ŋgaka Israɛlje’g ləm tɔ.
Mbata gayim-dəwje d’unda dee banrɔ ləm,
Tuji kag-nduúje lə dee ləm tɔ.
4 Dərje gə́ njeboo-néje lə dee lé kas ləm,
Njérɔje d’ula kubu gə́ kas njir-njir rɔ dee’g ləm tɔ.
Pusu-rɔje gə́ ra gə larndul lé ndɔḭ lḛd-lḛd
Mee ndɔ gə́ yeḛ wɔji njaŋg gə mba rɔ ne ləm,
Deḛ d’wa niŋga-ndəije tar ləm tɔ.
5 Deḛ d’aḭ gə pusu-rɔje lé gə rəwje ləm,
D’aw yo gə́ nee ndaa-looje’g ləm tɔ,
Loo gə́ oo dee ndá a pana: To pərŋgelje,
Deḛ d’aḭ to gə́ ndi gə́ tel bèe.
6 Yeḛ ar mée olé dɔ bao-siŋgamoŋje’g ləa
Nɛ deḛ d’unda ndolè rəw-kaw dee’g,
Deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad gə́ kaar ndògo-bɔrɔ’g ləm,
Deḛ d’wa dɔ gɔl rɔ dee mba kaḭ ne bada dɔ ɓee’g ləm tɔ.
7 Léegəneeya d’ɔs tarəwje gə́ aw gə́ baa-booje’g lé təd
Ar dee to tag ləm,
Kəi-mbai kara jura naŋg ləm tɔ.
8 Deḛ ra né mba̰,
Deḛ tɔr né rəa’g d’ya̰ kudee dum d’wa d’aw səa ləm,
Kuraje ləa gə́ dené tuma̰ ŋgururu-ŋgururu to gə́ dərje bèe ləma
Kunda ne kaar dee ləm tɔ.
9 Ninibə lé kédé to asəna gə duu-mán gə́ mán aar keneŋ bèe
Nɛ aa oo, manje d’yi tə-tə.
Deḛ pana: Aarje naŋg, aarje naŋg! ...
Nɛ dəw kára kara ɔm rəd el.
10 Maji kar sí undaje larnda gə larlɔr gə́ nébanrɔ!
Mbata nébaoje gə́ ɔs dɔ maree-maree to keneŋ ləm,
Nébaoje gə́ ra gə néje gə́ gad dee to yaa̰
Gə gel dee gel dee lé to keneŋ ləm tɔ.
11 D’unda nébanrɔ ləm, deḛ tuji néje pugudu ləma, d’wa rəw-rəw ləm tɔ.
Meḛ dəwje ila kas bilim ləm,
No̰ kəji dee unda ndolé ləm,
Deḛ d’unda bala tig-tig ləma,
Kəm dee tel wagəsa gə kəm ɓəl ləm tɔ.
Ninibə to asəna gə toboḭ gə́ dum dəa bèe
12 Ɓee-boo gə́ to asəna gə loo-to toboḭ to ra wa,
Gə loo-sɔ-né lə ŋgan toboḭje ləma,
Gə loo gə́ toboḭ, gə ko̰ toboḭ, gə ŋganeeje d’aw keneŋ
Gə́ ar dəw kára kara gə́ njekar dee ɓəl godo ləm tɔ lé
See to ra wa.
13 Toboḭ lé to̰ da tɔlee gaŋgee mbidi-mbidi mbata lə ŋganeeje ləm,
Gə mbata lə ko̰ toboḭje ləm tɔ.
Yeḛ ɔm nékwaje ləa duu loo-tée’g aree rusu tub-tub tɔ.
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana:
Aa ooje, neḛ n’aw sə sí gə ta,
N’a roo pusu-rɔje lə sí kar sa dee uba ŋgɔg-ŋgɔg ləm,
N’a kar kiambas gaŋg ŋgan toboḭje lə sí ləm,
N’a kɔr nékwaje lə sí gə́ to mee ɓee’g lé ləma,
D’a koo ndu njékaḭkulaje lə sí gogo el ŋga ləm tɔ.
