Egiɓien ge ɗaŋra sǝr Yuda
(1 ZaG 14:25-28)1 Ne cok Rehoboam mo kaa goŋ mo kwo zye jwǝǝ sǝ̃ǝ gŋ ɓe, ako ne zan ah daŋ soɓra ɓǝ lai Dǝɓlii ɓoo. 2 Mor ah Sisak goŋ sǝr Egiɓ ge ruu sal ne yaŋ Jerusalem ne syii patǝ dappe ah Rehoboam mo kaa goŋ ɓo. 3 Ur gin sǝr Egiɓ ge ne muŋta sal ujenere ne temere gwa, za pǝr ujenere jemma yea, so ne sooje pãa ah ka gak kee ya: Libien, Sukkien ne Etiopien daŋ. 4 Re yaŋ maluu ma ne ɓaale ah mo pǝ sǝr Yuda daŋ, ŋhaa ge dai yaŋ Jerusalem.
5 Profeto Semaja ur kal ge wo goŋ Rehoboam ne zaluu sǝr Yuda mo ɗuura gal Sisak tai ge ɓo yaŋ Jerusalem. Faa nyi ra: Dǝɓlii faa sye: Awe soɓ me ɓoo, amma zǝzǝ̃ǝ ame soɓ we ge mor jol Sisak ɓe.
6 Goŋ ne zaluu daŋ tǝra ɓe, ru joŋ faɓe' ɓe, so faara: Dǝɓlii a njaŋ. 7 Ne cok Dǝɓlii mo kwo naiko, so faa ɓǝ nyi Semaja: Zai kwora faɓe' ɓǝǝ ɓe, me ka muŋ ra yao, me ga soɓ ra ɗuu ka mo ǝ̃ǝra, me ka ga ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Jerusalem pǝ'man ka me ɓeɓ ne jol Sisak yao. 8 Amma a ga ɗaŋ ra, a ga feera fan kǝsyil joŋ mor ɓe ne joŋ mor za goŋ sǝrri.
9 Goŋ Sisak ge yaŋ Jerusalem, ge woo fan mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ, woo fan daŋ belbelle, tǝkine bal ma vãm kaŋnyeeri mai goŋ Salomo mo zyeɓ daŋ kal ne ko. 10 So goŋ Rehoboam zyeɓ bal ma ne vãm syẽ rǝk ge pǝ cok ahe, so soɓ ge jol zaluu sooje ma byakra yaŋ goŋe. 11 Koo ne cok fẽene daŋ goŋ mo tǝ ga yaŋ Masǝŋ ɓe, za ma byak cok a woora bal uu ne ko, so a jinra ga rǝk yaŋ za ma byak cokki. 12 Rehoboam soɓ suu ah wo Dǝɓlii, mor ah kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kǝnah ɓo so muŋ ko ne yao. So sǝr Yuda kaa jam.
Ɓoo fal ɓǝ kaa goŋ Rehoboam
13 Rehoboam kaa goŋ yaŋ Jerusalem, joŋ goŋ ah pǝswahe. Ne cok mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma nai tǝtǝl vaŋno, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl rǝŋ pǝ yaŋ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo pǝ sǝr Israel daŋ tǝgbana cok mai ka za mo juupel wol ah gŋ. A ɗii mah Rehoboam ne Naama, mǝlaŋ sǝr Ammon yo. 14 Joŋ fan maɓe' ahe, mor ka zyii kyeɓ fahlii ka joŋ 'yah Dǝɓlii ya.
15 Ɓǝ yeɓ mai Rehoboam mo joŋ daga tǝtǝŋ ah ŋhaa vǝr ahe, ne ɓǝ za yaŋ ah mo ŋwǝǝ ɓo, ɓǝ ah no pǝ ɗerewol ɓǝ profeto Semaja ne pǝ ɗerewol Iddo pa ẽe cokki. Rehoboam ne Jeroboam ruura sal kǝsyil ki pǝlli. 16 So Rehoboam wuu, ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ pǝ yaŋ David. Wel ah Abiija kaa goŋ pǝ cok ahe.
Sisak gə́ to mbai gə́ Ejiptə lé rɔ ɓee gə́ Juda
1Mb 14.25-281 Loo gə́ ɓeeko̰ lə Roboam to njaŋg ləm, siŋgá to yaa̰ ləm tɔ ndá yeḛ uba godndu Njesigənea̰ ya̰ ləm, Israɛlje lai kara d’uba d’ya̰ səa na̰’d ləm tɔ. 2 Mee ləb ko̰ɓee lə Roboam gə́ njekɔm’g mi lé ndá Sisak, mbai gə́ Ejiptə aw rɔ gə Jerusalem mbata deḛ ra kaiya d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw. 3 Yeḛ aw gə pusu-rɔje tɔl-dɔg-dəa-tɔl-joo (120) ləm, gə njérɔ gə kundaje tɔl-dɔg-loo-rɔ-misa̰ (160) ləm tɔ, ndá yeḛ ḭ ne Ejiptə gə koso-dəwje gə́ dum tura gə́ to Libije ləm, gə Sukije ləma, gə Etiopije ləm tɔ. 4 Yeḛ taa ɓee-booje lə Judaje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee ɓa aw kəmee gə́ kédé saar teḛ ne Jerusalem ɓəi. 5 Yen ŋga Semaeja, njetegginta aw rɔ Roboam’g gə rɔ mbaije gə́ Juda gə́ mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem mbata ɓəl gə́ deḛ ɓəl Sisak gə́ si ree lé tɔ ndá yeḛ ula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ lé seḭ ubamje ya̰mje mba̰. Bèe ndá ma kara m’uba sí m’ya̰ sí tɔ ndá m’ya̰ sí meḛ jii Sisak’g ŋga.
6 Mbaije gə́ Israɛl, gə mbai lé d’ula dɔ dee pana: Njesigənea̰ lé to njemeekarabasur ya. 7 Loo gə́ Njesigənea̰ oo to gə́ deḛ d’oso kul ndá Njesigənea̰ ula Semaeja ta togə́bè pana: Deḛ d’oso kul ɓó m’a tuji dee el ləm, m’a tila gə́ tila dɔ la sə dee gə́ el ləma, oŋg ləm a kɔm dɔ Jerusalem’g gə ji Sisak lé el ləm tɔ, 8 nɛ d’a kaw ŋguna-ŋguna nea̰’g ndá d’a gər loo kɔr kəm ra kula karm ma gə ra kula kar ɓeeko̰je gə́ raŋg lé ya.
9 Sisak, mbai gə́ Ejiptə lé ɔr rɔ aw rɔ gə́ njé gə́ Jerusalem. Yeḛ odo nébaoje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə nébaoje gə́ mee kəi’g lə mbai ləm tɔ lé lai ya. Yeḛ odo dərje gə́ to larlɔr gə́ Salomo̰ ra dee tɔ . 10 Mbai Roboam ra dərje gə larkas taa ne tor dee, tɔɓəi yeḛ ɔm dərje lé ji ɓé-njérɔkwɔilɔje’d gə́ to njékaḭ bada dɔ looje gə́ ka̰ ŋgəm takəije lə mbai mba kar dee ŋgəm maji. 11 Ndɔ gə́ mbai wɔji gə mba kaw mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé ndá njérɔkwɔilɔje d’odo dərje lé ree ne, tɔɓəi deḛ tel gə dərje lé d’aw ne loo-ŋgəm dee’g tɔ.
12 Loo gə́ Roboam oso kul ula dəa ndá Njesigənea̰ tel gə́ oŋg ləa gə́ wɔji dəa aree wəi bèm ɓó yeḛ tujee ne pugudu-pugudu el. Bèe ɓa néje gə́ maji to ne mee ɓee gə́ Juda ya ɓəi.
Rudu ko̰ɓee lə Roboam
1Mb 14.21-241Mb 29-3113 Mbai Roboam lé aar njaŋg dɔ siŋgamoŋ’d ləa mee ɓee gə́ Jerusalem o̰ ne ɓee. Ləbee as rɔ-sɔ-giree-kára ɓa yeḛ tel to mbai, tɔɓəi yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-siri Jerusalem, ɓee-boo gə́ Njesigənea̰ mbəree mbuna ginkoji Israɛlje’g gə mba kar ria ɓar keneŋ lé. Ri kea̰je lə Naaman, gə́ to ginkoji’g lə Amo̰ tɔ. 14 Yeḛ ra némajel mbata yeḛ ndolè goo Njesigənea̰ gə mée gə́ kára ba sur el.
15 Néraje lə Roboam gə́ kédé gə njé gə́ gogo lé ndaŋg taree mee maktub’g lə Semaeja, njetegginta ləm, gə ka̰ Ido, njetegginta ləma, gə mee maktub ndaŋg ri ginkaje’g lé ləm tɔ. Rɔ to mbuna Roboam’g gə Jeroboam’g ta-ta.
16 Roboam wəi ndá deḛ dubee mee ɓee-boo’g lə Dabid. Abija, ŋgonee ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
