2 ZA GOŊE 16 - MUA & SBA2015

Akas kaa goŋ Yuda

1 Ne cok Peka we Remalia mo kaa goŋ syii jemma tǝtǝl rǝŋ, Akas we Yutam kaa goŋ Yuda ne ko. 2 Ne cok Akas mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl yea. Joŋ fan masãh ah pel Dǝɓlii Masǝŋ ah tǝgbana pamlii David mo joŋ ya. 3 Amma ɓaŋ tǝɓal za goŋ Israel mapãa ah ra, ŋhaa joŋ syiŋ suŋwii nyi masǝŋ ki cam ne wel ahe, tǝgbana zahsyiŋ maɓe' ah mo kǝsyil za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel myah ge ɓo lalle. 4 Ŋgom fan joŋ syiŋ ne tǝkine tǝǝ ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ne tǝwaa sǝŋ tǝkine mor kpuu mapǝ̃ǝ ah ra daŋ.

5 Ne cok ah Rezin goŋ sǝr Siria ne Peka we Remalia goŋ Israel gera ka ru sal ne yaŋ Jerusalem. Ge ryaŋra zah goŋ Akas, amma gak kaara swah tǝl ah ya. 6 Ne cok ah laŋ, goŋ sǝr Edom nyiŋ Elat ge pǝ sǝr Edom, nĩi Yahuduen gin Elat. So Edomien gera Elat, kaara ɓo gŋ ŋhaa tǝ'nahko.

7 So Akas pee za kal ge wo Tigilot-Palasar goŋ Asiria faa: Ame ye dǝɓ yeɓ ɓo, me ye we ɓo. Oseni mo ge ǝ̃ǝ me jol goŋ Siria ne jol goŋ Israel mai mo pǝ̃ǝra sal ge ɓo zah ɓe sa. 8 Akas woo vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ma pǝ yaŋ rǝk fan goŋ daŋ pee kal ge nyi goŋ Asiria tǝkolle. 9 Goŋ Asiria laa pǝǝ ahe, so pǝ̃ǝ ge ka ruu sal ne yaŋ Damaskus, so re yaŋ ahe, woo zan ah kal ge joŋ byak yaŋ Kir ne ra, so i goŋ Rezin ge lalle.

10 Goŋ Akas ur kal ge yaŋ Damaskus ka ga zyaŋ ne Tigilot-Palasar goŋ Asiria. Ne cok Akas mo ge kwo cok joŋ syiŋ ma yaŋ Damaskus, lii cok joŋ syiŋ ah ne foto yeɓ ah ra daŋ pee ge nyi pa joŋzahsyiŋ Urias. 11 Pa joŋzahsyiŋ Urias vuu cok joŋ syiŋ ah tǝgbana mai Akas mo pee gin yaŋ Damaskus ge. 12 Ne cok goŋ mo pii soo gin yaŋ Damaskus ge, ge ẽe cok joŋ syiŋrĩ, so ge joŋ syiŋ tǝl ahe. 13 Joŋ syiŋ suŋwii ne syiŋ ma joŋ ne farelle, so syee syiŋ fazwan ah ge tǝl ahe, so mee syim fan ma zyeɓ ɓǝ jam ge tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 14 Amma ɓaŋ cok joŋ syiŋ ma vãm syẽ mai mo kan ɓo pel yaŋ Masǝŋ, so ɓaŋ gin cok ah mo yea gŋ kǝsyil cok joŋ syiŋ mafuu ne zahfah yaŋ Masǝŋ kan ge fah kǝsǝŋ yaŋ Masǝŋ. 15 Goŋ Akas so faa nyi pa joŋzahsyiŋ Urias: Mo joŋ syiŋ suŋwii ma ne zah'nan tǝ cok joŋ syiŋ malii, tǝkine farel ma nyi mor lilli, ne syiŋ suŋwii mǝ goŋ ne farel ahe, ne syiŋ suŋwii mǝ za sǝr ah daŋ ne farel mai mo nyira tǝkine fazwan ɓǝǝra. Amma mo mee syim syiŋ suŋwii ta, tǝkine mǝ fan ma ŋgom joŋ syiŋ ne daŋ ge tǝl ahe. Amma ɓǝ mǝ cok joŋ syiŋ ma vãm syẽ sye, me ga soɓ cok ah mor ka fii ɓǝ zah Masǝŋ gŋ. 16 Pa joŋzahsyiŋ Urias joŋ tǝgbana mai goŋ Akas mo faa nyi ko daŋ.

17 Goŋ Akas wǝǝ fan mai mo ɓaŋ ge ɓo sǝŋ ge sǝŋ, so woo tahsah maluu mo tǝl ah ge lalle. Ɗǝr Mabii vãm syẽ mai mo tǝ dǝǝ ma vãm syẽ mai mo mor ah sǝŋ ge sǝŋ ta, so kan ge tǝ fan vuu mai mor ah mo kpii ɓo ne tǝsalle. 18 Fer fahlii mai mo zyeɓra ɓo mor ɓǝ com 'yakke, ne mai mo zyeɓra ge dai ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ tǝkine mai goŋ moo syee gŋ ga lal daŋ, mor ɓǝ goŋ Asiria.

19 Tǝcoŋ ɓǝ Akas ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 20 So Akas ge wuu, ciira ko kah pah ah ra pǝ yaŋ David. Wel ah Ezekias kaa goŋ pǝ cok ahe.

Akas to mbai gə́ Juda

2SgI 28.1-27

1 Ləb ko̰ɓee lə Péka, ŋgolə Remalia gə́ njekɔm’g dɔg-giree-siri lé ɓa Akas, ŋgolə Jotam, mbai gə́ Juda un kudu ko̰ɓee keneŋ. 2 Akas lé ləbee as rɔ-joo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-misa̰. Yeḛ ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰, Ala’g ləa to gə́ keaje Dabid ra bèe el. 3 Yeḛ un dɔ gɔl mbaije gə́ Israɛl ndá ŋgonee ya kara yeḛ rée pər ndaji ne néraje gə́ mina̰ lə ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ tuba dee no̰ Israɛlje’g lé . 4 Yeḛ inja nékinjanéməsje gə tuu néje gə́ ə̰də sululu dɔ looje gə́ ndəw’g ləm, gə dɔdərlooje’g ləma, gə gel kagje lai gə́ to təb’g ləm tɔ.

5 Togə́bè ɓa Resin, mbai gə́ Siri, gə Péka, ŋgolə Remalia, mbai gə́ Israɛl lé ree ne mba rɔ gə Jerusalem gə mbəa. Deḛ d’aḭ dɔ Akas sub gə rɔ, nɛ deḛ d’askəm dumee el . 6 Mee ndəaje gən lé Resin, mbai gə́ Siri ar ɓee gə́ Elat tel to gel Aramje’g gogo, yeḛ tuba Judaje gə́ d’isi Elat ndá njé gə́ Siri ree Elat d’isi keneŋ saar teḛ mee ndəa gən ya.

7 Akas ula njékaḭkulaje rɔ Tiglat-Pileser, mbai gə́ Asiri’g mba kar dee d’ulá pana: Ma m’to kura ləi ləm, gə ŋgoni ləm tɔ, gə́ ree ɔrm ji mbai gə́ Siri’g gə ji mbai gə́ Israɛl’d gə́ d’ḭ rɔ səm lé. 8 Tɔɓəi Akas odo larnda gə larlɔr gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə dan mee kəi-nébao’g lə mbai ləm tɔ ndá yeḛ ula gə nékar neelé rɔ mbai gə́ Asiri’g. 9 Mbai gə́ Asiri ɔm səa na̰’d dɔ ta’g ləa ndá yeḛ aw rɔ gə ɓee gə́ Damas tədee rɔ, tɔɓəi yeḛ wa koso-dəwje ɓər aw sə dee Kir ləm, yeḛ tɔl Resin ləm tɔ.

10 Akas, mbai lé aw Damas aw iŋga Tiglat-Pileser, mbai gə́ Asiri. Loo gə́ yeḛ oo loo-nékinjaməs gə́ to Damas ndá mbai Akas ula gə taree ar Uri, njekinjanéməs oo wɔjee ne loo-nékinjaməs lé ləm, gə loo rəa gə́ gəd ləm tɔ. 11 Uri, njekinjanéməs unda loo-nékinjaməs neelé aree asəna béréré gə goo kwɔjee gə́ mbai Akas ar dee d’ḭ ne Damas lé. Togə́bè Uri, njekinjanéməs ra loo-nékinjaməs kédé ɓa mbai ḭ Damas tel ree ɓée ɓəi. 12 Loo gə́ mbai lé ḭ Damas ree ɓée ndá yeḛ oo loo-nékinjaməs tɔɓəi yeḛ aw pər gə́ keneŋ tɔ, 13 yeḛ roo nékinjaməs ləa gə́ to ka̰ roo gə nékar ləa gə́ to nduji ləm, yeḛ ɔm nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləma, yeḛ saga məs nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d dɔ loo-nékinjaməs’g lé ləm tɔ. 14 Yeḛ ɔr loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə́ to no̰ Njesigənea̰’g mbɔr tarəwkəi’g mba karee to mbuna loo-nékinjaməs’d gə́ sigi gə kəi lə Njesigənea̰ lé el, ndá yeḛ ŋgəs ne par gə́ kel dɔjigel lə loo-nékinjaməs gə́ sigi lé . 15 Yen ɓa mbai Akas un ndia ar Uri gə́ njekinjanéməs lé pana: Teḛ gə ndɔ rad lé ar dee roo nékinjaməs dɔ loo-nékinjaməs gə́ boo’g ləm, gə nékar gə́ kàrkemetag gə́ to nduji ləm, gə nékinjaməs lə mbai gə́ ka̰ roo gə nékar ləa gə́ to nduji ləma, gə nékinjanéməsje lə dəwje lai gə́ mee ɓee gə́ ka̰ roo gə nékar lə dee gə́ to nduji ləm tɔ, tɔɓəi maji kari ɔm nékarje lə dee gə́ ka̰ tər naŋg dɔ’g ləm, saga məs nékinjanéməsje lai gə́ ka̰ roo gə məs nékinjanéməsje gə́ raŋg lai dɔ’g ləm tɔ, ta gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas lé ndá to ta ləm-ma ya.

16 Uri, njekinjanéməs lé ra néje lai gə́ mbai Akas un ndia dɔ’g aree lé ya. 17 Yen ɓa Akas, mbai lé təd dəb pusuje gə́ gelee’g ndá odo bai-gelje gə́ ka̰ togo rɔ gə́ to dɔ dee’g. Yeḛ rəm gə bai-gelje gə́ ka̰ togo rɔ gə́ to dɔ néndaji maŋgje gə́ ra dee gə larkas d’unda dɔ dee’g lé ndá yeḛ unda naŋg dɔ kɔri-mbalje gə́ tɔs dee naŋg . 18 Yeḛ tel gel jala gə́ wɔji ndɔ-kwa-rɔ gə́ d’unda dan mee kəi’g lə Njesigənea̰ ɓəd ləm, gə tarəw gə́ raga gə́ wɔji dɔ mbai ɓəd ləm tɔ gə mba taa ne kəm mbai gə́ Asiri lé.

19 Ges néraje lə Akas, gə néje lai gə́ yeḛ ra, yee neelé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda lé. 20 Akas wəi ndá deḛ dubee dɔɓar bɔbeeje-je’g mee ɓee-boo’g lə Dabid ndá ŋgonee Ejekias ɓa o̰ ɓee toree’g ya .