Ɓǝ faa Joɓ
1 Joɓ zyii faa: 2 Fan mai me tǝ fii jol ɓii ako ye mai ka we syii sok laa ɓǝ faa ɓe, a ga wuu zahzyil nyi me. 3 We soɓ me faa ɓǝ ɗao, ne cok me vǝr ɓe, ka we 'yah ɓe, we tǝtǝǝ ɓii o.
4 Ɓǝ faa ɓe sye me ka tǝ faa ne dǝfuu mai moo wun a, me ka tǝ gak rõm kaa ya a ne morrĩ. 5 We woo nahnǝn ẽe me ɗǝ, mai to ka kii nǝn pǝkoŋ mai ka we coo jol ge zah ɓii ya ne? 6 Ne cok me foo ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓe ɓe, gal so ren me, suu coo me kpakpa. 7 Mor fẽe Masǝŋ a soɓ za faɓe' nǝnra wo sǝr ŋhaa a tamra a so yeara jam ne? 8 Wee ɓǝr ɓǝǝ ne wee ɓǝr wee ɓǝǝ a joŋra zaluu ne nahnǝn ɓǝǝra. 9 Masǝŋ ka pee ɓeɓ gin tǝ yaŋ ɓǝǝr a, kaara laŋ ne zahzyil nǝǝ taa ya syaŋsyaŋ. 10 Dǝǝ ɓǝǝ a yeera ki, ka so bemra laŋ pǝgaɓ ya. 11 Wee ɓǝǝ a zwǝǝra ne joŋ kyẽm tǝgbana wee pǝsǝ̃ǝre. 12 A daara tǝnjuŋ tǝkine jakle. 13 Pǝ zah'nan cee ɓǝǝ a kaara jam, so mo tǝ wunra ɓe, a wunra gwari nai sǝ, bai laa bone.
14 Za faɓe' a faara: Masǝŋ mo soɓ ru ɓoo, mor ru ka ne 'yah ka tan fahlii joŋ 'yah ɓo ya. 15 A lǝŋra joŋ mor Masǝŋ ka ne yeɓ ya, juupel wol ah ka ne reba ya. 16 A lǝŋra rǝ gak joŋ fan daŋ ne swah suu ɓǝǝra, amma me 'yah fahlii ɓǝ foo ɓǝǝr a.
17 Ɓǝ 'nyah za faɓe' ga vǝr nekẽne? Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ a ga zyaŋ ne bone nekẽne? Masǝŋ ga ɓaŋ kpãh ka ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' ne ko, 18 ka myah ra ne tǝgbana zahwom mai zyak moo woo kal ne ko, wala sǝr mai zyak mǝǝzuwuŋ moo ɓaŋ kal ne ko ne?
19 Awe faa: Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ wel mor faɓe' pam mo joŋ. Ka nai ya, Masǝŋ mo ŋgoŋko kiita tǝ za faɓe' ne suu ɓǝǝ sǝ. 20 Za faɓe' mo lwaara kiita ɓǝǝ ne suu ɓǝǝ sǝ, ka mo laara kpãh Masǝŋ ma ne swah daŋ. 21 Ne cok dǝɓ mo wǝ ɓe, ɓǝ wee ah mo fahfal ah a saaŋ ko no ne? 22 Dǝfuu gak cuu fan nyi Masǝŋ ne? Dǝfuu gak ŋgoŋ kiita tǝ Masǝŋ ma ne swah daŋ no ne?
23-24 Za ki a kaara wo sǝr jam ŋhaa dai zah'nan wul ɓǝǝra, a wukra ne laa pǝ'nyahre, so bai gaɓɓe, wolra suu ɓǝǝ laŋ ne farel masãhe. 25 Za ki ka lwaara kaa pǝ'nyahr a, ŋhaa a kaara wo sǝr ne nooko, so a wukra ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli. 26 Amma ara daŋ ara zahki, mor wukra, ciira ra, cwǝ̃ǝ ga re ra zahki daŋ. 27 Ame tǝ ɓǝɓe' mai we tǝ foo ɓe. 28 Awe tǝ fifii pǝ zahzyil ɓii ne faa: Yaŋ dǝɓ mabǝ̃ǝ ma ne swah kŋ a kẽne? Cok kal mai dǝɓ ma joŋ faɓe' kŋ mo yea kaa ɓo gŋ a kẽne?
29 Awe ka faa ne za mai moo pǝ̃ǝra tǝ fahlii kyãh gwǝǝ nai ya ne? We tǝ ɓǝ mai moo so ga faara ɓǝ ah yaŋ ɓǝǝr a ne? 30 Ne zah'nan ne cok mai Masǝŋ mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ŋgoŋ kiita ne ko, dǝɓ ɓe' a ǝ̃ǝ mǝ ah gŋ. 31 Dǝɓ ma faa nyi dǝɓ ɓe' wat, amo pǝɓe', kǝka. Dǝɓ ma so ŋgoŋ kiita ɓǝɓe' mai mo joŋko daŋ tǝtǝl ah kǝka ta. 32 Ne cok mo wǝ mo ɓaŋra ko ge zah pal ne ɓe, a so ga byakra pal ah pǝsãhe. 33 Za ujenere ujenere a ga swǝǝra wol ah zah palle, so a ga rǝkra sǝr ga tǝl ah ne fahlii ahe.
34 Awe, we kyeɓ ka wuu zahzyil nyi me ne ɓǝ makol ahe. Ɓǝ mai we faa daŋ ber o.
Ta kila’g lə Jɔb gə́ pana: Rɔlel lə njémeeyèrje to keneŋ ya
1 Jɔb un ta pa pana:
2 Maji kar sí ooje ta, ooje taje ləm,
Yee ɓa gə́ né kára ba gə́ a gɔl məəm gə́ m’dəji sí.
3 M’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí ya̰je loo amje m’pata,
Bèe ɓa loo gə́ m’a pata mba̰ ndá kara seḭ a kooje gə́ ta kogo ɓəi.
4 Dəw ɓa m’pata m’ila dəa’g el,
Gelee gə́ nee ɓa m’ila ne məəm po̰-po̰ el gə mbəa.
5 Maji kar sí telje kəm sí gə́ dɔm’g oomje, arje kaar sí wa sí paḭ ləm,
Ilaje ji sí ta sí’g sud ləm tɔ.
6 Loo gə́ m’ə̰ji dɔ’g ndá ɓəl undam badə gaŋgm ləm,
Darɔm unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
7 See gelee ban ɓa njémeeyèrje d’isi ne kəmba wa.
See gelee ban ɓa deḛ ɓuga ya nɛ siŋga dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ wa.
8 Ŋgaka deeje tɔg sə dee na̰’d ləm,
Ŋgaka ŋgan deeje teḛkɔr kəm dee’g ləm tɔ.
9 Mee kəi lə dee lé meelɔm ɓa to keneŋ ɓó ɓəl godo keneŋ,
Kag-tɔs lə Ala ɔrɔ rɔ dee el,
10 Bɔ maŋgje lə dee siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ar dee tàl na̰ gə́ kédé-kédé ləm,
Ko̰ maŋgje lə dee d’əskèm kara tɔr el ləm tɔ.
11 Deḛ d’ar ŋgan deeje d’aiŋgwɔd to gə́ ma̰də badje bèe ləm,
Ŋgan deeje tal jagəra-jagəra ləm tɔ.
12 Deḛ d’ɔs pa gə ndu dalè bajiŋ gə kṵdu-kag ləm,
Deḛ d’al rɔ dee gə ndu buula ləm tɔ.
13 Ndɔje lə dee dəs dan maji’g,
Deḛ d’andə mee ɓee’g lə njé gə́ d’wəi gə́ léegəneeya.
14 Lé bèe kara deḛ d’ula Ala pana: Maji karee ɔr rəa rɔ neḛje’g,
Neḛ ndigi gərje kila rəwje ləa el.
15 Bao-siŋgamoŋ ɓa gə́ na̰ ɓa n’a raje né kaareeje wa.
See ɗi ɓa n’a kiŋgaje loo gə́ neḛ n’raje tamaji təa’g wa.
16 Sèm, see némajije lə dee to meḛ ji dee’g mba̰ el wa.
Ma m’ndigi taa takwɔji-kəmkàr lə njémeeyèrje el.
17 Nɛ see gɔl ka̰da ɓa pərndɔ lə njémeeyèrje wəi ləm,
Ar nékəmndoo ɔm dɔ dee’g ləm,
Ar Ala kai dee né gə́ wɔji dɔ dee dan oŋg’d ləa ləm,
18 Ar dee to d’asəna gə mu gə́ lel odo bèe ləma,
Ar dee to d’asəna gə tisa gə́ lel mal ɔr aw ne ləm tɔ bèe wa.
19 See seḭ pajena: Bo̰ néra njemeeyèr gə́ a kɔs təa’g lé Ala unda kul mbata lə ŋganeeje wa.
Nɛ to kəm kar Ala ar bo̰ nérea ɔs təa-yeḛ’g ya ɓa mba karee gər.
20 To kəm karee yeḛ nja oo tuji ləa gə kəmee ləm,
To ta ləa-yeḛ nja gə mba karee ai oŋg lə Bao-siŋgamoŋ ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ ya, see ta ɗi ɓa yeḛ ə̰ji dɔ njémeekəije’g ləa gə́ gée’g
Loo gə́ naḭje ləa d’as mba̰ lé wa.
22 See Ala gə́ to njegaŋ-rəwta dɔ kuraje’g ləa gə́ dara lé
Dəw askəm ndée gosonégər wa.
23 Dəw kára wəi loo gə́ yeḛ si gə́ majee ləm,
Gə meekulɔm ləma, gə rɔlel ləm tɔ,
24 Ŋgelee toso mbɛg-mbɛg ləm,
Siŋgareaje lé ubee gə bodé rəa taa loo pəl-pəl ləm tɔ.
25 Dəw gə́ raŋg ndá meekad mbag-mbag ɓa yeḛ wəi ne
Ɓó iŋga némaji kára kara el.
26 Deḛ joo bɔr to babur’g ləm,
Deḛ joo bɔr tel to nésɔ lə kɔrèje ləm tɔ.
27 Ma m’gər takə̰jije lə sí gao ləm,
Gə tagaŋ gə́ gə goo rəbee el gə́ seḭ gaŋgje dɔm’g ləm tɔ.
28 Seḭ pajena: See kəi lə dəw gə́ njesiŋgamoŋ lé to ra ɓəi wa.
See kəi si njémeeyèrje lé to ra ɓəi wa.
29 Nɛ gə mba ɗi ɓa seḭ dəjije njékaw mbáje el ləm,
Seḭ ndigi taaje ta gə́ d’ɔr gée d’ar sí lé el ləm tɔ wa.
30 Ndɔ némeeko̰ lé né ra njemeeyèr el,
Ndɔ oŋg lé yeḛ teḛ keneŋ njoroŋ.
31 See na̰ ɓa ila ta dəa’g kəmee’g wɔji ne dɔ panjaa ləa wa.
See na̰ ɓa tel gə né gə́ yeḛ ra lé aree wa.
32 Deḛ d’unee d’aw səa dɔɓar’g ləm,
Deḛ d’isi ŋgəm dɔɓar ya ɓəi ləm tɔ.
33 Kɔr naŋgje gə́ wəl-loo’g wɔilɔ pélé-pélé dəa’g,
Dəwje bula dan gée ləm
To gə́ bula-dəwje d’aw nea̰’g kédé ləm tɔ.
34 See gelee ban ɓa seḭ ulamje ta gɔl məəm gə́ gə mḭdé ba wa.
Ges ta gə́ seḭ ilamje keneŋ lé to ta sukəmloo ya.
