Ɓǝ mai mo zyeɓ kan ɓo ka za Yuda
1 So Dǝɓlii faa nyi me: Koo Mosus ne Samuel mo uura ɓo nyee mo pǝǝra me laŋ, me ka kwo syak tǝ za mai ya. Mo nĩi ra gin pel ɓe, mo zolra kalle. 2 Ne cok mo fiira mo, ru ge kẽne ɓe, ka mo faa nyi ra me faa: Za mai me zyeɓ ɓǝ ah ka mo wukra ne syemme, a ga wukra ne syem pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ, za mai me zyeɓ ɓǝ ah ɓo ka mo wukra ne salle, a ga wukra ne sal pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ. Za mai me zyeɓ ɓo ka mo wukra ne koŋne, a ga wukra ne koŋ pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ, za mai ɓǝ ah mo zyeɓ ɓo ka mo gbahra ra na byakke, a ga gbahra ra na byak pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ ta. 3 Ame Dǝɓlii me zyeɓ ɓǝ magaɓ ah mai moo ga joŋ wo ɓǝǝ rǝk ɓo camcam nai: a ga ikra ra pǝ wulli, goo ga pahlra wul ɓǝǝra, juu ga re ra, fafyãh cok ga rera tǝcoŋ ah mai mo coŋ ɓo. 4 Me ga joŋ ra ne nahnǝn za sǝr daŋ na za ɓeare, mor faɓe' mai Manasse we Ezekias mo joŋ ne cok mai mo yea kaa goŋ ɓo yaŋ Jerusalem.
5 Dǝɓlii faa: Awe za yaŋ Jerusalem, azu ye ga kwo syak tǝ ɓii ne? Azu ye ga 'mee tǝ ɓǝ ɓii ne? Azu ye ga uu ka fii jam ɓii ne? 6 Awe soɓ me Dǝɓlii, we jiŋ fahfal ɓoo nyi me. Ame ɓaŋ jol ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, mor me gaɓ ne cak kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo ɓe. 7 Ame gee we tǝgbana kun pǝ yaŋ maluu wo sǝr daŋ, ka zyak mo woo we kal ne ko. Ame muŋ we za ɓe, me ik wee ɓii pǝ wulli, mor we i zah faɓe' ɓii we tǝ joŋ ya. 8 Ame ga joŋ ŋwǝǝ wul kǝsyil ɓii pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii. Ame ik wee tǝbanna ɓii pǝ wul ne nyeere, me joŋ ma ɓǝǝ laara bone pǝlli. Me so pee ɓǝ foo tǝkine ɗuu gal ge tǝ ɓǝǝra. 9 Mawin mai mo bem wee ɓo rǝŋ wee ah mo vǝrri, lee ge sǝŋ ɓat tǝgbana wulli, tǝ'yak muŋ tǝtǝl ah syaŋsyaŋ. Com mai mawin ah mo gŋ fer ciŋ suŋni, zahzyil nǝǝ ko tǝtǝl jin ko pǝryak. Me ga soɓ za syiŋ ɓii ik za ki mo coŋ ɓo kǝsyil ɓii ne cee pǝ wulli. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Jeremias ɓer zah wo Dǝɓlii
10 Jeremias so faa: Kal zah'nan cee ɓe a pǝgaɓ no cam! Ma ɓe byaŋ me ge wo sǝr mor fẽene? Za daŋ a kyeɓra ɓǝ ne me, me re val dǝɓ ya, me nyi laŋ val nyi dǝɓ ya, amma so za daŋ a faara ɓǝɓe' tǝ ɓe. 11 Dǝɓlii, me ka tǝ joŋ mor ɓo pǝsãh ya ɓe, ne cok za syiŋ ɓe mo danra pǝ cok gaɓ tǝkine bone me ka pǝǝ mo mor ɓǝǝr a ɓe, mo soɓ ɓǝ faa ɓǝǝ mo tǝ faara tǝ ɓe yea na goŋga. 12 Dǝɓ ma gak hao vãm kǝka, soko ne vãm ma fahsǝŋ mai mo ne vãm fuu ne vãm syẽ daŋ ya .
13 Dǝɓlii faa: Me ga pee za syiŋ ɓii gin woo fan sãh za ɓe tǝkine joŋ ɓǝǝra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' mai mo joŋra pǝ sǝr mai ne lii ah daŋ. 14 Me ga joŋ ra ka mo joŋra byak nyi za syiŋ ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo tǝra taa ya. Mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a tǝgbana wii, a ga sye ga lii ga lii.
15 So Jeremias faa: Dǝɓlii, amo tǝ fan daŋ. Mo foo ɓǝ ɓe, mo gbah jol ɓe. Mo faŋ val tǝ za mai mo tǝ foora mor ɓe. Mo so kaa liilii ka mo ira me pǝ wul ka, mo foo ɓǝ tǝǝ mai mo tǝ tǝǝra me mor ɓo. 16 Ne cok mo faa ɓǝ nyi me ɓe, ame syii sok laa ɓǝ faa ɓo daŋ. Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, ame ye ma ɓo, ɓǝ faa ɓo a joŋ zahzyil ɓe laa pǝ'nyah ne suu ɓe daŋ. 17 Me ka kaa ne za ki muŋ cok tǝkol ne syesyak ne laa pǝ'nyah to ya. Mor mo nyi yeɓ ɓo nyi me, ame kaa syak ɓe, me ɓaŋ kpãh ɓo. 18 Mor fẽe me tǝ laa bone nai ne? Mor fẽe nwãh ɓe ruŋ ya ne? Mo ga yea wo ɓe tǝgbana el mai bii ah moo yak ne cok kal ne?
19 Mor ah Dǝɓlii zyii zah ɓe faa: Mo pii soo ge ɓe, me ga nyiŋ mo. Mo faa ɓǝ ɓe ne goŋga, mo faa ɓǝ makol ah ya ɓe, mo ga yea profeto ɓe faɗa. Za ga gera wo ɓo, amma mo ka ga wo ɓǝǝr a. 20 Me ga joŋ mo wo za mai na ɓaale maswah ah mai mo ne vãm syẽ. A ga ruura sal ne mo, amma ka gak nĩira mo ya. Me ga yea ne mo, me byak mo jam. 21 Me ga wǝǝ mo jol za maɓea ahe, me ga ǝ̃ǝ mo mor jol za mai moo joŋra za pǝɓe'. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
1 Njesigənea̰ ulam togə́bè pana: Lée Moyis gə Samel ya d’aar no̰ neḛ’g mba ra rəwta lə koso-dəwje neelé kara n’a koo kəmtondoo lə deḛje neelé el. Tuba dəwje neelé no̰m’g ɔm dee əw mba kar dee d’ɔd d’aw . 2 Ɓó lé deḛ dəjim pana:
See j’a kawje ra wa,
Ndá m’a kila dee keneŋ pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Deḛ gə́ yoo-koso ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo yoo-koso ya ləm,
Deḛ gə́ kiambas ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a tɔl dee gə kiambas ya ləm,
Deḛ gə́ yoo ɓoo-boo ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo ɓoo-boo ya ləma,
Deḛ gə́ ɓər ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwa dee ɓər ya ləm tɔ .
3 Njesigənea̰ pana: N’a kula gə nétujije ɓəd-ɓəd as sɔ dɔ dee’g (kiambas mba tɔl dee ne ləm, bisije mba ndɔr dee naŋg kaw sə dee əw ləma, gə yelje gə daje gə́ wala gə mba sɔ dee kar dee godo ləm tɔ). 4 N’a tel dee gə́ néɓəl mbata lə ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee mbata lə néra majelje lai gə́ Manasə, ŋgolə Ejekias, mbai gə́ Juda ra mee ɓee gə́ Jerusalem lé .
Rɔ Njesigənea̰ asee dɔ njé gə́ Jerusalem’g
5 I ɓee gə́ Jerusalem lé
See na̰ ɓa a koo kəmtondoo ləi wa.
See na̰ ɓa a no̰ nɔḭ wa.
Esé see na̰ ɓa a kaw
Gə mba dəji loo-si-maji ləi wa.
6 Seḭ ubamje ya̰’mje,
Njesigənea̰ pa bèe.
Seḭ rəmje gogo.
Nɛ neḛ n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ sí’g
Ndá n’tuji sí ne,
Rɔ neḛ as neḛ dɔ koo kəmtondooje’g lə sí.
7 Neḛ tó dee gə lel tarəwkɔgje’g lə ɓee ləm,
Neḛ n’ɔg dee ŋganje ləma,
N’tuji koso-dəwje
Gə́ d’uba rəw-kaw deeje d’ya̰ el lé ləm tɔ.
8 Njékəisiŋgaje lə dee
Bula d’unda nagəra gə́ ta baa’g,
N’ar njetuji oso dɔ dee’g gə dɔ ko̰ basa’g
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ.
Neḛ n’ar néɓəŋgərəti
Gə néɓəl-boo teḛ dɔ dee’g wai.
9 Yeḛ gə́ oji ŋganje siri lé unda ndolè
Ar kəmə ləa godo,
Loo gə́ kàr aar tar ɓəi ndá,
Loondul dəb dəa’g,
Rɔkul dəb dəa’g ar sɔḭ wa kəmee.
Ges dee gə́ nai lé neḛ m’ɓugu dee
Ta kiambas’g lə njéba̰je lə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
No̰ rɔ lə njetegginta
(Tapa Jeremi)
10 Kɔm, meeko̰ oso dɔm’g
Mbata i ojim
Gə́ njemaḭta gə njekunda tar
Mbata lə dəwje lai!
Ma m’ar dee tonam né el ləm,
M’tona dee né el ləm tɔ,
Nɛ lé bèe kara deḛ lai d’ila ndɔl dɔm’g.
11 Njesigənea̰ pana:
Tɔgərɔ, ndɔ gə́ gogo m’a si dan rɔlel’g,
Tɔgərɔ, n’a kɔs kudu njéba̰je lə neḛ
Kar dee ra ndòo rɔ neḛ’g ndɔ némeeko̰’g ləm,
Gə ndɔ néurti’g ləm tɔ.
12 See dəw a k’askəm təd larndul
Gə́ d’ḭ ne dɔgel əsé larkas wa.
(Tapa Njesigənea̰)
13 Neḛ n’ar dəwje némajije
Gə nébaoje lə sí kari ba gə́ nébanrɔ
Mbata kaiya ra síje lai gə́ seḭ raje
Dɔ naŋg’d lə sí bura lé.
14 Neḛ n’ar njeba̰ lə sí
Aw sə sí mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata oŋg lə neḛ mbudu pər o̰
O̰ dɔ sí’g ya.
(Tapa Jeremi)
15 Ǝi Njesigənea̰, I gər néje lai,
Ar məəi olé dɔm’g ɓó
Ar məəi wəi dɔm’g el.
Maji kari dal ba̰ ləm
Dɔ njékula kəmndooje’g!
Maji kari ɔrm el, i gə́ oŋg ḭ səi kalaŋ el lé.
Maji kari gər gao,
Rɔkul gə́ d’ila dɔm’g mbata ləi lé
M’isi keneŋ lɔm ya.
16 Ma m’taa taje ləi m’uru dee məəm’g,
Taje ləi lé ar məəm lelm ləm,
Am m’isi ne dan boo-rɔkal’g ləm tɔ
Mbata rii ɓar dɔm’g,
I Njesigənea̰, Ala lə njéboo-rɔje.
17 Ma m’isi loo-kwa-dɔ-na̰’g
Le njékimlooje gə mba kal rɔm sə dee el,
Nɛ gə goo siŋgamoŋ ləi lé
M’isi ne gə karm ba,
Mbata i ar oŋg-boo rusu məəm tub-tub.
18 See gelee ban ɓa némeeko̰ ləm
Aw gə́ kédé-kédé wa.
See gelee ban ɓa doo ləm toom yaa̰,
Ndigi kər el ləm tɔ wa.
Tɔgərɔ ya i to asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ ər dəwje gə́ kər,
Gə́ dəw askəm kɔm mée dɔ’g el.
19 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Ɓó lé ma m’naam kaar neḛ’g ndá
N’a kilam keneŋ,
Tɔɓəi m’a kaar no̰ neḛ’g,
Ɓó lé m’ɔr kəm néje gə́ to ŋgonkəm
Mbuna néje gə́ mina̰’g ndá
M’a to asəna gə ta neḛ tɔ.
To ta lə dee-deḛ gə mba tel ree rɔm’g
Ɓó to ta ləm-ma ɓa
Gə mba tel kaw rɔ dee’g el.
20 N’a telm asəna gə ndògo-larkas
Mbata lə koso-dəwje neelé.
D’a rɔ səm nɛ d’a dum dɔm el.
Mbata n’a nai səm gə mba kajim ləm,
Mba kɔrm ji dee’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
21 N’a taam ji njémeeyèrje’g ləm,
N’a kajim ji njéra né kərm-kərmje’g ləm tɔ.
