1 Lǝŋ masãh ma kal lǝŋ daŋ mai Salomo mo ɗǝǝ.
Patǝ vaŋno lǝŋni Ɓǝ faa mawinni
2 Mo zwǝ me ne zahe.
'Yah ɓo a pǝ'nyah kal bii lee kpuu vin ɓe.
3 Me laa fuŋ ɓǝrdi wo suu ɓo pǝ'nyahre,
Dǝɓ mo laa tǝɗii ɓo to laŋ, a joŋ dǝɓ foo ɓǝ ahe.
Ŋwǝǝ ma bai 'yah ɓo mo kǝka, ɓǝ ah ka gǝriŋ ya.
4 Mo gbǝ jol ɓe, ka na ɗuu kalle.
Mo yea goŋ ɓe,
Ka mo ɓaŋ me ge ɓǝr yaŋ swul ɓo ne ko ka na laa pǝ'nyah gŋ wo ki.
'Yah ɓo a wo ɓe pǝ'nyah kal bii lee kpuu vin ɓe.
Mor ah wee ŋwǝǝ ma bai 'yah ɓo kǝka.
5 Wee ŋwǝǝ Jerusalem, ame pǝfuu mgbaŋ laŋ,
Amma me pǝsãhe.
Me pǝfuu na tal mbǝro ma kǝsyicok Kedar,
Me pǝsãh na faswul ɓǝr yaŋ Salomo.
6 We syẽa me mor ɓǝ wak suu ɓe ka,
Mor com ye foo me ɓo.
Naa ma ɓe mawǝǝ ɓaŋra kpãh ne me,
Joŋra me joŋ yeɓ pǝ 'wah kpuu vin.
Me lwaa cok ka me zyeɓ suu ɓe ya.
7 Wee wǝǝ zahzyil ɓe, mo ga nĩi ŋgaɓ fan ga pii kẽne?
Mo faa nyi me.
Mo ga nĩi ra ga 'yak tǝkal makẽe ne com ne?
Ka me so zyak ne kyeɓ ɓo kǝsyil ŋgaɓ fan mǝ kǝpii fan maki ah ra haihai ka.
Ɓǝ faa dǝworre
8 Mo tǝ cok ah ya ne,
Ma kal ŋwǝǝ daŋ ne sãhe?
Mo gyo, ka mo foo mor ŋgaɓ fanne,
Mo kyeɓ cok rǝk sǝgwii ɓo ra tǝwom kah tal mbǝro za kǝpii fanne.
9 Amo, wee ŋwǝǝ sãh ɓe,
Mo kǝǝ zahzyil za wǝǝ tǝgbana ma pǝr moo kǝǝ wǝǝ pǝr ma kwak muŋta Farao.
10 Rĩi ɓo swah ge ɓo kahfǝn ɓo tǝpit tǝpit,
So rǝk ge ɓo zahsol ɓo giɓ na fãi solle.
11 Ru ga joŋ fan ɓoo sol ma ne vãm kaŋnyeeri mai mo
ŋwǝǝ ɓo ne vãm solai nyi mo.
Ɓǝ faa mawinni
12 Ka goŋ swǝ ɓo sǝŋ tǝ faswulli,
So fuŋ ɓǝrdi mai mo wo suu ɓe baa cok kǝrkǝrri.
13 Wee wǝǝ zahzyil ɓe a zwan fuŋ zwah mai mo wo ɓe ne cok mo swǝko ɓo tǝ ɓǝr ɓe.
14 Wee wǝǝ sãh ɓe a na fãi fan cok mai mo fãi pǝ 'wah kpuu vin ma En-Gedi.
Ɓǝ faa dǝworre
15 Amo pǝsãh ɗii ne!
Wee ŋwǝǝ sãh ɓe, mo pǝsãh pǝlli.
Nahnǝn ɓo ra a ẽe dǝɓ ne 'yahe!
Ɓǝ faa mawinni
16 Mo pǝsãh ɗii ne wee wǝǝ sãh ɓe,
Me laa ɓǝ ɓo pǝ'nyah no cam.
Ɗee man ye fãa pǝ̃ǝ.
17 Na ɓaa bǝraŋ kpuu yaŋ man ɓo ne bahre.
Na lao lao ah ɓo ne kpuu cilli.
1 Pa lə Salomo̰ gə́ maji ur dɔ paje lai .
Sor kɔr lə njéndigi na̰je
(Ŋgoma̰də)
2 Maji karee il ɓɔlm gə təa ya
Mbata ndigi gə́ i ndigim lé
Lelm ur dɔ mán-nduú’g.
3 Lelm ur dɔ baḭ ubu’g ləi gə́ i ndèm lé.
Rɔi gə́ bura ya ə̰də maji
To gə́ ubu ə̰də taa loo yal-yal bèe,
Gelee gə́ nee ɓa ŋgama̰dje ndigii ne.
4 Ilam gooi’g ar sí j’aiŋgwɔd j’aw!
I gə́ to mbai ləm lé
Maji kari aw səm mee kəi’g ləi,
Ar sí n’raje rɔlel ləm,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g gə mbata ləi ya,
Ar sí ndubaje rɔ sí dɔ ndigi’g ləi
J’aree ur dɔ ka̰ mán-nduú’g.
Ndigi gə́ deḛ ndigii lé to lée’g ya.
5 Ŋganje gə́ dené gə́ Jerusalem,
Ma lé m’ndul konono
To gə́ kəi-kubuje gə́ Kedar bèe
Nɛ ma maji péd-péd
To gə́ pal-kubu-gaŋg-mee-kəi lə Salomo̰ bèe tɔ.
6 Maji kar sí oreeje dɔ ndul’g ləm ba el,
To kàr ɓa ram am m’ndul ya.
Meḛ ŋgakɔmje gə́ diŋgam ḭ sə dee jugugu dɔm’g
Ar dee d’undam gə́ njeŋgəm ndɔ-nduúje.
Ndɔ-nduú ləm-ma ndá ma m’ŋgəm el.
7 Ǝi, i gə́ m’ndigii dɔɓəŋgərəm’g,
Ulam loo gə́ i ar badje ləi
D’aw d’o̰ mu keneŋ ləm,
Gə loo gə́ i aw ar dee d’wa rɔ dee keneŋ
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa m’ila ne mbir-mbir
Mbɔr koso-nékulje’g lə marije bèe wa.
(Njékulbadje)
8 Ǝi, i dené gə́ ma̰də ur dɔ marije’g,
Ɓó lé i gər el ndá
Maji kari un dɔ gɔl badje,
Aw gə bya̰je ləi ar dee d’o̰ mu
Mbɔr kəije’g lə njékulbadje ya.
(Basa)
9 Ǝi njemɔr ləm,
Ma̰də kunda lə Parao̰ gə́ ndɔr pusu-rɔje lé
Ma m’wá m’wɔjii ne ya.
10 Kwojii maji péd-péd mbuna némbije’g ləi ləm,
Gwɔbi to ɗḛ́rḛ́g dan mərje’g ləm tɔ.
(Njékulbadje)
11 J’a ra néɗɔi-rɔije gə larlɔr
Gə́ ndaŋgee mèr ləm, gə larnda ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
12 Loo gə́ mbai ləm
Si gə ta ka-nésɔ’gə́ ləa ya ɓəi ndá
Ubu ndam gə́ m’ndèm lé
Baḭyee ə̰də sululu taa loo pəl-pəl.
13 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To kəm’g
Asəna gə kul timbá gə́ to mbuna mbàm’g bèe.
14 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To asəna gə pudu (né gə́ ɓaree) hene
Gə́ to mee ndɔ-nduúje gə́ En-Gedi.
(Basa)
15 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe.
(Ŋgoma̰də)
16 I kura gə́ ban ɓa bèe wa.
I gə́ m’undai dan kəm’g lé
I maji dum ya.
Tira-to sí to mu gə́ idi lururu.
17 Gaji kag lə kəije lə sí
To kag-sɛdrəje ləm,
Kunda-kag kəije lə sí
To kag-siprɛsje ləm tɔ.
