Juupel ma fii ka Masǝŋ mo wǝǝ dǝɓɓi
(Lǝŋ 108:7-14)1 Lǝŋ David mo ɗǝǝ mor ka cuu fanne. 2 Ne cok ah ka tǝ ruu sal ne Sirien ma Mesopotamia tǝkine Siria
Soba, so Joaɓ pii soo ge ik za Edom, ik dǝfuu ujenere jemma tǝ gwa pǝ cok tǝforoŋ Ma Ne Tǝmmi.
3 Masǝŋ, mo cuu swãa ɓuu mo ɓoo ru ge lalle.
Amo yea ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓuuru,
Amma zǝzǝ̃ǝko mo pii soo ge wo ɓuuru.
4 Amo joŋ sǝr coo gǝrgǝr ŋhaa ŋgǝ̃ǝre,
Zǝzǝ̃ǝ pǝram mo zyeɓɓe, tǝ yah ɓeɓɓe.
5 Amo joŋ za ɓo laa bone ɓo pǝlli,
Mo nyi yim ɓo nyi ru zwah tǝǝ ɓo ne ko .
6 Amo ɓaŋ tutowal ge sǝŋ tǝ za mai mo tǝ ɗuura mo,
Amma so jinra ɗuu kal ge mor za syiŋ ɓǝǝra.
7 Masǝŋ, mo ǝ̃ǝ ru ne swah ɓo.
Mo laa juupel ɓuuru,
Ka za mai mo tǝ 'yah ra mo lwaara ǝ̃ǝre.
8 Masǝŋ faa ɓǝ daga cok kal ahe, faa:
Me ga kaa kacella,
Me ga woŋ Sikem,
Me ga wom el Sukot nyi za ɓe.
9 Sǝr Giliat ma ɓe yo,
Manasse laŋ ma ɓe ye ta,
Efraim njok vãm tǝtǝl ɓe yo,
Yuda mǝ ah kǝndaŋ goŋ ɓe yo.
10 Amma me ga joŋ Moab tǝgbana tahsah er bii ɓe,
Me ga joŋ Edom na cok rǝk sǝɓal ɓe .
Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ Filistia ka cuu me kaa kacella tǝl ah ɓe.
11 Masǝŋ, azu ye ga ɓaŋ me ga yaŋ Edom maswah ne ka me kaa kacella tǝl ah ne?
12 Amo soɓ ru ɓoo ɓe 'manna ne?
Mo ka ga syee ne za sal ɓuu yao ne?
13 Mo gbah jol ɓuu ne ruu sal ne za syiŋ ɓuuru,
Mor gbah jol mǝ dǝfuu kii ya.
14 Ru ne Masǝŋ kah ɓuu ɓe, ru ga kaa kacella,
A ga cuu swãa za syiŋ ɓuuru.
Ndukwɔi lé loo gə́ dəwje gə́ raŋg dum dee mba̰
Pak 108.7-141 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé gə mba ndoo dee ne né. D’ɔs gə ndu pa gə́ pana: Pudu ndujaje. 2 To ndɔ gə́ yeḛ rɔ gə Aramje gə́ wɔji dɔ Mesɔpotami ləm, gə Aramje gə́ wɔji dɔ Soba ləm tɔ. Ndəa neelé Joab tel ree dum Edɔmje tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-joo (12.000) kəm wəl-loo gə́ ria lə Kad lé tɔ .
3 Ǝi Ala, i nja ɔs sí rəw ar sí n’sané ne kad
I nja ar oŋg ləi ḭ səi,
Maji kari tel un sí ur sí tar gogo!
4 I nja ar naŋg yə ləm,
I riba naŋg neelé dana ŋgərərə-ŋgərərə ləm tɔ,
Maji kari tel gɔl kəmeeje gə́ ta̰ lé
Mbata yee aw déréré-dèrèrè.
5 Koso-dəwje ləi lé
I nja ar dee d’oo néje gə́ kədərə,
Man-nduú gə́ mḭ gə́ to ka̰ tel dɔ wagəsa lé
I nja ɔs sí ar sí j’ai.
6 Deḛ gə́ ɓəli lé
I ar dee nétɔji gə mba saa ne rɔ dee ndɔn ɓandaŋg’g lə njeba̰.
7 Maji kari ila jikɔli dɔ sí’g aji sí ne
Ɓó gə ila sí keneŋ
Mba kar deḛ gə́ i unda dee dan kəmi’g lé
D’ɔr ne dɔ dee kúla’g.
8 Ala pata gə goo meenda ləa pana:
Neḛ lé n’a kun baŋga ləm,
N’a kai ɓee-boo gə́ Sikem dana ləma,
N’a kwɔji kəm wəl gə́ Sukot lé ləm tɔ.
9 Galaadje gə Manasəje lé deḛ to gə́ ka̰ neḛ ya,
Eprayimje lé to dɔgugu-rɔ gə́ neḛ n’ula dɔ neḛ’g,
Judaje kara to kag-mbai ka̰ ko̰ɓee gə́ n’wa ji neḛ’g tɔ,
10 Moabje lé to ŋgo gə́ neḛ ndogo mán,
N’tɔr markob lə neḛ kara n’ɔm dɔ Edɔmje’g ya.
Seḭ gə́ ɓee lə Pilistije lé
Maji kar sí ɔsje pa wɔji ne dɔ neḛ,
11 See na̰ ɓa a danm kaw səm mee ɓee-boo
Gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dəa sub lé wa.
See na̰ ɓa a kɔr nɔm kaw səm Edɔm lé ɓəi wa.
12 Ǝi Ala, see to i nja ɓa ɔs sí ŋgərəŋ el wa.
See to i nja ɓa gə́ teḛ gə bao-rɔje lə sí na̰’d el lé wa.
13 Maji kari ar sí né gə́ ka̰ la ne sə sí
Mba kɔs ne njékoma̰ sə síje rəw!
Né gə́ ḭ rɔ dəw’g gə mba la ne gə maree lé
To né gə́ gə mḭdé ba.
14 Mbɔl dɔ Ala ɓa j’a ra ne néje gə́ dum ra ya,
Yeḛ lé a rəd njéba̰je lə sí naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ya tɔ.
