Juupel ma fii ka Masǝŋ mo byak dǝɓɓi
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe, mo laa 'mee ɓe.
3 Mo laa yee ɓe, Goŋ ɓe, Masǝŋ ɓe,
Ame tǝ pǝǝ mo.
4 Dǝɓlii, ne zah'nan daŋ ame juupel wo ɓo.
Ame byak ka mo zyii zah ɓe.
5 Mor mo ye ka Masǝŋ mai moo laa pǝ'nyah ne faɓe' ya,
Dǝɓ ɓe' ka ne cok kal wo ɓo ya.
6 Dǝɓ ma yii suu ka ga uu pel ɓo ya,
Mo syiŋ za ma joŋ ɓǝɓe' ɓo daŋ.
7 Amo ik za ber ga lalle,
Amo syiŋ dǝɓ ma 'yah ɗuu syim za ne dǝɓ matǝ vǝrvǝr ɓo.
8 Amma ma ɓe me gak ga ɓǝr yaŋ ɓo mor 'yah lii ɓo mo ne ko,
Me ga juupel pǝ yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ,
Me ga kea sǝŋ pel ɓo ka yii mo gŋ.
9 Dǝɓlii, za syiŋ ɓe a pǝlli,
Mo joŋ me ka syee ne 'yah ɓo,
Mo zyeɓ fahlii ɓo pel ɓe pǝsãh ka me syee gŋ.
10 Mor goŋga ka zah ɓǝǝr a,
Zahzyil ɓǝǝ baa ɓo ne ɓǝ ma ɓeɓ fan to,
Kyaŋ ɓǝǝ tǝgbana pal matǝ gǝǝ,
Zah ɓǝǝ faa ɓǝ pǝ'nyahre.
11 Mo faŋ val ɓǝɓe' ɓǝǝ tǝ ɓǝǝra Masǝŋ,
Ka mo jinra lea ge pǝ ɓǝɓe' ɓǝǝra,
Mo nĩi ra pel ɓo ge lalle,
Mor faɓe' lii ɓǝǝ moo joŋra tǝkine ur ɓǝ ɓǝǝ moo urra ne mo.
12 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre,
Amo tǝ byak za mai moo 'yahra mo,
A laara pǝ'nyah ne ɓǝ ɓo.
13 Dǝɓlii, amo tǝ ẽe za mai moo laara zah ɓo,
Kwan syak ɓo a rii ra tǝgbana balle.
Tamaji lə dəw gə́ Ala wá gə́ rəa’g
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə tébéje.
2 Ǝi Njesigənea̰, maji kari tuga mbii oo ne ta ləm!
Ur mbii gèŋ oo ne ndu tuma̰je gə́ m’tuma̰ lé!
3 Mbai ləm, Ala ləm, maji kari sí gèŋ oo ne ndu no̰ ləm!
I nja ɓa m’ra tamaji tai’g ya.
4 Njesigənea̰, teḛ gə ndɔ rad lé i oo ndum ləm,
Teḛ gə ndɔ rad lé m’tel kəm par gə́ rɔi’g
M’aa loo gərərə ləm tɔ.
5 Mbata i to Ala gə́ rɔi leli dɔ néra majel’g kára kara el.
Njemeeyèr lé iŋga loo-siée rɔi’g el tɔ.
6 Mbə-dəwje d’askəm kaar tar kəmi’g el.
Deḛ lai gə́ néra dee to kori-kori lé kara
I ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya.
7 I ar njétaŋgɔmje d’udu bo̰.
Dəwje lai gə́ d’ila məs ləm,
Gə deḛ gə́ to gə́ njékərgosoje ləm tɔ lé
I Njesigənea̰ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya.
8 Ma lé mbɔl dɔ bao-meekoso lemsé ləi ɓa
M’andə ne mee kəi’g ləi,
M’unda ne barmba nɔḭ’g mee kəi’g ləi
Gə́ to gə kəmee doi lé m’ɓəli ne.
9 Njesigənea̰, maji kari ɔr nɔm njoroŋ
Gə goo rəw ləi gə́ danasur
Mbata njéba̰je ləm d’isi gən.
Maji kari ra kila rəw ləi nɔm’g
Aree asəna rai-rai.
10 Mbata ta gə́ tɔgərɔ godo ta dee’g ləm,
Néje gə́ yèr rusu meḛ dee tub-tub ləm,
Rəw gwɔs dee to gə́ bwa-dɔɓar gə́ to tag ləma,
D’ula ndo̰ dee gə kər dəwje ləm tɔ .
11 Ǝi Ala, maji kari tuji dee pugudu ləm,
Maji kar né gə́ d’wɔji-kwɔji ra lé
Ɔm dee loo-tuji’g ləma,
Maji kari ɔs dee piriŋ ila dee
Mbata kaiyaje lə dee gə́ dum tura ləm tɔ
Mbata deḛ d’ḭ səi d’ɔsi rəw.
12 Yen ɓa deḛ lai gə́ d’ɔm meḛ dee dɔi’g jəb-jəb lé
Rɔ dee a lel dee ne ləm,
D’a kal ne rɔ dee saar gə no̰ ləm,
I a kaḭ ne dɔ dee kɔr-kɔr ləma,
I a to gin rɔlel lə deḛ lai
Gə́ d’unda rii dan kəm dee’g ləm tɔ.
13 Mbata i Njesigənea̰ lé
I tɔr ndui dɔ njemeekarabasur’g,
I aḭ ne dəa sub gə meenoji ləi to gə́ dər-rɔ bèe tɔ.
