YEƁ ZAPEE 9 - MUA & SBA2015

Saulus toobii

1 Ne cok ah ka Saulus ne tǝ'yak ka ik za syee mor Dǝɓlii pǝ wul ba, kal ge wo pa joŋzahsyiŋ malii. 2 Ge fii ɗerewol jol ah ka ga yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ yaŋ Damaskus ne ko, mor ɗah a ga lwaa za wǝǝ tǝkine ŋwǝǝ mai mo ɓaŋra fahlii Dǝɓlii ɓo gŋ no ne, ka gbah ra gin Jerusalem ne ko.

3 So Saulus ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ga Damaskus, ge dai kah yaŋ ah gwari ɓe, ne pel sǝ cokfãi gee sǝŋ ge sǝǝ tǝtǝl ahe. 4 Lee ge sǝŋ, so laa kyaŋ faa ɓǝ nyi ko: Saulus, Saulus, mo foo mor ɓe mor fẽene? 5 So Saulus fifii faa: Amo ye zune Dǝɓlii? Kyaŋ so zyii ɓǝ faa nyi ko: Ame ye Yesu mai mo tǝ foo mor ahe. 6 Amma mo ur o, mo ge yaŋ Damaskus, a ga faara ɓǝ fan mai ka mo joŋ nyi mo gŋ ba. 7 Za mai mo tǝ gara mor ki ne Saulus daŋ uura sortǝ faara ɓǝ ki ge zah vaŋno ya, a laara kyaŋ no, amma kwora dǝɓ ya. 8 Saulus ur sǝŋ gbǝr nahnǝnni, amma gak kwan cok ya. So gbǝra jol ah zaŋra ko kal ge yaŋ Damaskus ne ko. 9 Gak kwo cok ya zah'nan sai, re fan a, zwǝ bii ya ta.

10 Dǝɓ syee mor Masǝŋ no yaŋ Damaskus a ɗii ne Ananias, Dǝɓlii ge faa ɓǝ nyi ko ne lomme, faa: Ananias. Ananias zyii faa: Ame nyẽeno Dǝɓlii. 11 So Dǝɓlii faa nyi ko: Mo ur zǝzǝ̃ǝko mo ɓaŋ fahlii mai moo ɗii ne Fahlii Matǝ sǝraŋ, mo ge yaŋ Yudas ka mo fii dǝɓ yaŋ Tarsus no gŋ a ɗii ne Saulus, mor zǝzǝ̃ǝko tǝ juupelle. 12 So pǝ lomme Saulus kwo dǝɓ ma ɗii ne Ananias dan ge wol ah yaŋ, kan jol tǝl ah ka mo so kwoko cokki. 13 Ananias zyii faa: Dǝɓlii, me laa ɓǝɓe' dǝɓ mai moo joŋ wo za ɓo yaŋ Jerusalem zah za pǝlli. 14 Ge ɓo nyee laŋ zaluu za joŋzahsyiŋ nyira swah ɓo nyi ka mo ge gbahko za ma ɗiira tǝɗii ɓo daŋ. 15 Amma Dǝɓlii faa nyi ko: Mo gyo, mor me nǝǝ ko ɓo ka joŋ yeɓ ɓe, ka mo ge cuuko tǝɗii ɓe nyi za ki ne goŋ ɓǝǝra, tǝkine za Israel daŋ. 16 Me ga cuu bone mai moo ga laako mor ɓe daŋ nyi ko.

17 So Ananias ur kalle. Ne cok mo ge dai, dan ge ɓǝr yaŋ so kan jol tǝ Saulus faa nyi ko: Saulus naa pa ɓe, Dǝɓlii Yesu ye cuu suu ah nyi mo tǝ fahlii ka mo tǝ ginni, ako ye pee me ge ka mo so gak kwo cok faɗa, ka Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mo baa zahzyil ɓo ta. 18 Ne cok ah sǝ, fan ki tǝgbana tǝzyee syiŋ pǝ̃ǝ gin nahnǝn ah ra ge lalle. So Saulus kal ne kwan cok sǝ, ur sǝŋ so nyiŋ baptisma. 19 So re farelle, swah suu ah ge.

Saulus cuu ɓǝ yaŋ Damaskus

Saulus kaa ne za syee mor Masǝŋ mai mo yaŋ Damaskus zah'nan nje. 20 So kal ne cuu ɓǝ Yesu pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ sǝ, faa ako ye We Masǝŋ. 21 Za mai mo laara ɓǝ ah daŋ a kaara tǝl ah gǝriŋ, so a fiira fii: Dǝɓ mai mo yea tǝ cuu syak nyi za ma ɗiira tǝɗii Yesu yaŋ Jerusalem kŋ ye ka ne? Ge ɓo ka nyee ka gbah za syee mor ah ga nyi zaluu za joŋzahsyiŋ ne ya ne?

22 Amma Saulus a cuu ɓǝ ga pel ne swah zah'nan daŋ ŋhaa ɓoo bii zah Yahuduen mai mo kaara ɓo yaŋ Damaskus, a cuu nyi ra Yesu ako ye Kristu, ka so tanra ru zyii zah ah ɗǝne laŋ ya.

23 Fahfal ah ka zah'nan pǝ̃ǝ kal pǝpãa ɓe, so Yahuduen zyeɓra ɓǝ ka in Saulus pǝ wulli. 24 Amma so Saulus laa ɓǝ faa ɓǝǝra. A kaara byak ko zahfah yaŋ com ne suŋ daŋ mor ka in ko pǝ wulli. 25 Amma comki ne suŋ za syee mor Saulus lal ɓaŋra ko pǝ kee yee tǝ korvuu ne ɗǝr ge sǝŋ ne keere.

Saulus ge yaŋ Jerusalem

26 Ne cok Saulus mo ge dai yaŋ Jerusalem, kyeɓ ka tai ne za syee mor Kristu mai mo gŋ. Amma ara daŋ ɗuura gal ahe, mor zyii nyiŋra dǝɓ syee mor ah ye 'manna ya. 27 Barnabas ge wol ah zaŋ ko kal ge wo zapee ne ko, so kee nyi ra: Saulus kwo Dǝɓlii tǝ fahlii, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko. So faa nyi ra: Saulus cuu ɓǝ ne swah pǝ tǝɗii Yesu yaŋ Damaskus caŋryaŋ. 28 Daga cok ahe, Saulus tai ki ne ra, a kyãh cuu ɓǝ tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem ne ra pǝ tǝɗii Dǝɓlii ne swah zahzyilli. 29 A faa ɓǝ nyi Yahuduen ma faara zah Grek, a syesyel ne ra ta. Amma so a kyeɓra ka in ko pǝ wulli. 30 Ne cok wee pam mo laara ɓǝ ahe, so zaŋra Saulus kal ge yaŋ Kaiseria ne ko, so soɓra ko pǝ̃ǝ kal ge yaŋ Tarsus.

31 Eklesia kaara jam sǝr Yudea, Galile ne Samaria daŋ, a swaara ga pelle, a ɗuura Dǝɓlii, Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ gbah jol ɓǝǝra, ɓoora ge pel pǝpãare.

Petar laɓ Eneas

32 Petar a kyãh pǝ sǝr ah daŋ, comki kal ge wo za ma iŋ mo kaara ɓo yaŋ Lidda, 33 ge lwaa dǝɓ ki gŋ a ɗii ne Eneas, zyak kur ko ɓo, a tǝ faswul ne syem ah syii nama ɓe ka gak ur sǝŋ ya. 34 Petar faa nyi ko: Eneas, Yesu Kristu laɓ mo ɓe, mo ur mo cẽe faswul ɓo. So Eneas ur ne pel sǝ. 35 Za yaŋ Lidda ne Saron daŋ mo kwora naiko, so nyiŋra ɓǝ Dǝɓlii.

Dorkas syemme

36 Mawin ma iŋ ah no yaŋ Joppe a ɗii ne Tabita, tǝɗii ah fer ne zah Grek Dorkas, tǝgba faa: Tǝsai. Mawin ah a joŋ yeɓ sãh cẽecẽe, a gbah jol za masyak pǝlli ta. 37 Ne cok ah syem ge gbǝ ko, wǝ ne ko. Ne cok mo erra bii nyi wul ah vǝrri, so ɓaŋra ko ge kan ɓǝr yaŋ ma sǝŋ. 38 Yaŋ Joppe ka pǝɗǝk ne yaŋ Lidda ya. Ne cok za syee mor ah ma yaŋ Joppe mo laara Petar no yaŋ Lidda, peera za gwa ge wol ah faara: Ru pǝǝ mo, mo ɗuu ge gwari sa. 39 Petar ur gwari sǝ, kal ge ne zapee ahe. Ne cok mo ge dai gŋ, zaŋra ko yee kal ge ɓǝr yaŋ ma sǝŋ ne ko, ŋwǝǝ wul daŋ ge ryaŋra ko ne yee a cuura yerri ne mbǝro mai Tabita mo cur ne cok ka a no ne cee ba. 40 Petar faa nyi za daŋ mo pǝ̃ǝra ge lalle, so kea ge sǝŋ ne zahciŋɓal juupelle. So jin nahnǝn ge wo wul faa: Tabita, mo ur o. So Tabita gbǝr nahnǝnni, ne cok mo kwo Petar, so ur kaa sǝŋ. 41 Petar so gbǝ jol ah ɓaŋ ko ur sǝŋ, so fahfal ah ɗii za ma iŋ ne ŋwǝǝ wul daŋ, zaŋ Tabita ge uu pel ɓǝǝ ne cee ah na matãa. 42 Ɓǝ ah myah yaŋ Joppe ne lii ah daŋ, za pǝlli nyiŋra ɓǝ Dǝɓlii. 43 Petar so nǝn yaŋ Joppe pǝlli, kaa yaŋ pa ṽǝŋ wak no gŋ a ɗii ne Simon.

Kun mee lə Sool

NNk 22.6-16, NNk 26.12-18

1 Nɛ Sool lé rɔ gə njékwakila lə Mbaidɔmbaije lé əmə tar biriri-biriri ndəji dee kɔr. 2 Yeḛ aḭ haar aw rɔ ŋgɔ-njekinjanéməs’g dəjee maktub gə mba kaw ne kəi-kiŋga-na̰je’g gə́ to Damas, bèe ɓa ɓó lé yeḛ a kiŋga diŋgamje əsé denéje gə́ d’un rəw goo Mbaidɔmbaije’g ndá yeḛ a twa dee tɔ dee gə kúla kaw sə dee Jerusalem.

3 Loo gə́ yeḛ nai rəbə gə́ unda dɔ Damas dəb ya ɓəi ndá léegəneeya loo ḭ dara ndogó gugu dəa sub. 4 Yeḛ guru naŋg rug ndá yeḛ oo ndu dəw ɓar dəa’g wəl-wəl pana: Sool, Sool, see ban ɓa i ula kəm ndòo bèe wa.

5 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Mbaidɔmbaije, see i to gə́ na̰ wa.

Mbaidɔmbaije tel ilá keneŋ pana: Ma m’to gə́ Jeju gə́ i ula kəm ndòo lé ya. Nékad gə́ d’ɔs ne kudi ɓèsèsè-ɓèsèsè lé ɓó gad kudi gə́ gogo ndá a koso rɔi’g pal ya.

6 Sool unda bala tigi-tigi ɓəl undá badə gaŋgee, aree pana: Mbaidɔmbaije, see ɗi ɓa i ndigi kam m’ra wa. Tɔɓəi Mbaidɔmbaije ulá pana: Uba naŋg ḭta aw uru mee ɓee’g ndá d’a kulai né gə́ kəm kari ra ɓəi.

7 Dəwje gə́ njédaneeje lé d’aar dɔ na̰’d jim. D’oo ndu dəw gə́ ɓar lé nɛ d’oo darɔ debee lé el. 8 Sool uba naŋg ḭta, teḛ kəmee bəsəsə nɛ yeḛ oo loo el. Deḛ d’wa jia ndɔree d’aw səa Damas. 9 Yeḛ si keneŋ ndəa munda oo loo bèe el ləm, sɔ né el ləma, ai mán el ləm tɔ.

10 Njekwakila kára bèe si Damas ria lə Ananias. Mbaidɔmbaije teḛ dəa’g gə́ némḭdi ɓaree pana: Ananias.

Yeḛ ndigi təa’g pana: Mbaidɔmbaije, yḛ̀ m’aar nee.

11 Mbaidɔmbaije tel ulá pana: Uba naŋg ḭta aw gə mban-rəw gə́ deḛ ɓaree Rəw gə́ danasur, saŋg dəw kára gə́ ḭ Tarsə gə́ ria lə Sool gə́ si kəi lə Judas. 12 Mbata yeḛ si ra tamaji lé ndá yeḛ oo né teḛ dəa’g gə némḭdi aree oo dəw gə́ ria lə Ananias gə́ andə kəi ila jia dəa’g ɓó gə mba kar kəmee inja bərəŋ aree oo ne loo.

13 Ananias ilá keneŋ pana: Mbaidɔmbaije, m’oo ta néra gə́ majel gə́ dəw neelé ra gə njémeendaje gə́ Jerusalem lé ta dəwje wəg-wəg. 14 Tɔɓəi ree gə́ yeḛ ree neelé mbai dɔ njékinjanéməsje-je ɓa d’un ndu dee d’aree gə mba karee ree twa deḛ gə́ ɓar rii lé.

15 Nɛ Mbaidɔmbaije ilá keneŋ pana: Maji kari ɔd aw ya mbata ma nja m’ɔree kəm’g gə mba karee un rim as ne loo no̰ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm, gə no̰ mbaije’g ləma, gə no̰ Israɛlje’g ləm tɔ. 16 Tɔɓəi ma nja m’a tɔjee loo némeeko̰ gə́ a kiŋgá gə mbata lə no̰’m gə́ yeḛ a kunda lé karee oo gao ya ɓəi.

17 Ananias unda loo teḛ aw. Loo gə́ yeḛ andə mee kəi’g neelé ndá yeḛ ila jia dɔ Sool’g ulá pana: Ŋgokɔm Sool, Mbaidɔmbaije Jeju gə́ teḛ dɔi’g rəbee loo gə́ i si aw ne gə́ nee lé yeḛ nja ulam gə mba kar kəmi inja ari oo ne loo ləm, gə mba kar Ndilmeenda taa məəi yal-yal ləm tɔ.

18 Léegəneeya né teḛ kəmee’g to gə́ ŋgwɔi né bèe, tɔr pərəŋ-pərəŋ ɔm naŋg, aree oo loo njai-njai. Yeḛ uba naŋg ḭta ar dee rəa batɛm. 19 Loo gə́ yeḛ lam nésɔ sɔ ndá siŋgá uru na̰’d sigi.

Sool ila mber mee ɓee gə́ Damas

Sool nai gə njékwakiláje gə́ d’isi Damas’g lé ndəa aḭ bula bəl ya. 20 Yen ŋga waga ndá yeḛ un kudu kɔr gin ta mee kəi-kiŋga-na̰je’g pana: Jeju to gə́ Ŋgon-Ala gə́ gəd lé ya. 21 Deḛ lai gə́ d’oo ta ləa lé kaar dee wa dee paḭ ar dee pana: See yeḛ gə́ aa’n lé to gə́ yeḛ gə́ tuji njé gə́ Jerusalem gə́ d’un ri neelé ula ne kəm dee ndòo el wa. See ree gə́ yeḛ ree neelé see yeḛ ree gə mba twa dee kaw sə dee no̰ mbai dɔ njékinjanéməsje-je’g el wa.

22 Nɛ siŋga Sool ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ar ta kɔr ləa gə́ ɔr ar dee d’oo to gə́ Jeju to Kristi lé dum dɔ Jibje gə́ d’isi Damas’g lé təs.

23 Gée gə́ gogo ndá Jibje d’ɔm na̰’d téréré gə mba tɔlee. 24 Nɛ Sool oo no̰ dee kédé. Deḛ ŋgəm tarəw ɓeeje dan kàrá gə loondul’g gə mba karee udu. 25 Nɛ ndɔ kára bèe loondul’g lé njékwakiláje d’ilá mee karè’g d’al səa dɔ ndògo-bɔrɔ d’aree uru naŋg gir ndògo’g .D’ila Sool mee karè’g d’aree ur naŋg gir ndogo-bɔrɔ’g (9.25)

Sool aw Jerusalem

26 Loo gə́ Sool teḛ Jerusalem mba̰ ndá yeḛ naa loo gə mba nam sə dee, nɛ deḛ lai ɓəl giree d’ə̰ji pana: Yeḛ to gə́ njekwakila el ɓəi. 27 Yen ŋga Barnabas undá aw səa no̰ njékaḭkulaje’g, ɔr sor loo teḛ gə́ Mbaidɔmbaije teḛ dɔ Sool’g rəbə ləm, gə ta gə́ yeḛ ulá ləma, gə loo ta gə́ yeḛ ɔr gə ri Jeju ar deḛ gə́ Damas gə kəm ŋgon diŋgam lé ləm tɔ. 28 Yeḛ wa sə dee boa néra dee Jerusalem, ɔr ta gə ri Mbaidɔmbaije ɓó ɓəl ne kəm dəw el. 29 Yeḛ pata ləm, gə maḭta gə Helenje ləm tɔ, nɛ deḛje neelé saŋg rəw gə mba karee udu tɔ. 30 Loo gə́ ŋgako̰ na̰je d’oo ndá deḛ d’undá d’aw səa Sejare d’aree aw njal teḛ Tarsə.

31 Togə́bè ɓa Eglisə si ne gə loo kulee lɔm dɔ naŋg gə́ Jude ləm, gə Galile ləma, gə Samari ləm tɔ. Deḛ d’ula diŋgam meḛ na̰’d ləm, deḛ njaa na̰’d ɓəl ne Ndil Mbaidɔmbaije ləm tɔ ndá deḛ ra tɔg gə́ kédé-kédé mbata Ndilmeenda to gə́ dərgel dee tɔ.

Piɛrə ɔr rɔko̰ rɔ Enée’g

32 To gə́ Piɛrə aw gə mba koo deḛ gə́ to gə kəmee lai lé ndá yeḛ teḛ rɔ deḛ gə́ d’isi Lidə tɔ. 33 Yeḛ iŋga diŋgam kára keneŋ gə́ ria lə Enée, dəb rəa wəi wɔ aree to dɔ tira-rɔko̰’g ya ləbee jinaijoo. 34 Piɛrə ulá pana: Enée, Jeju Kristi ajii mba̰, uba naŋg ḭta wa dɔ gɔl nétoi.

Léegəneeya yeḛ uba naŋg ḭta ya tɔ. 35 Dəw-mee-ɓeeje gə́ Lidə gə deḛ gə́ Saron lai d’ée ndá d’un meḛ dee d’ar Mbaidɔmbaije lé tɔ.

Tabida lé tel si kəmba

36 Dené kára bèe mbuna njékwakilaje gə́ d’isi Jope lé ria lə Tabida nɛ gin ria lə Dɔrkas, yeḛ to gə́ dəw-noji gə́ wa noji gə njéndooje yaa̰. 37 Mee ndəa’g neelé yeḛ oso gə rɔko̰ keneŋ ndá wəi. Loo gə́ deḛ ndogee mán mba̰ ndá d’unee d’aw d’unda dɔ kəi gə́ to dɔ maree’g tar. 38 To gə́ Lidə to mbɔr Jope’g dəb lé ndá njékwakiláje d’oo sor Piɛrə gə́ si keneŋ ndá d’ula dəwje joo rəa’g mba kar dee ra ndòo rəa’g gə mba karee ḭ sə dee ree sə dee ɓó a tila gə́ tila el. 39 Piɛrə uba naŋg ḭta aw gə dəwje neelé na̰’d tɔ. Loo gə́ yeḛ teḛ keneŋ mba̰ ndá d’ɔr nea̰ d’aw səa mee kəi gə́ dɔ maree’g tar lé tɔ. Njékəisiŋgaje lai gə́ d’aar keneŋ lé kiri dəa yir tɔjee kubu kur Dɔrkas loo gə́ yeḛ si ne sə dee gə kəmee ɓəi lé. 40 Piɛrə ar dəwje lai teḛ ɗaga budu-budu ndá yeḛ ɔs kəjee naŋg ra ndòo rɔ Ala’g. Tɔɓəi yeḛ tel rəa gə́ dɔ nin’g ulá pana: Tabida, uba naŋg ḭta!

Ndá yeḛ teḛ kəmee yərərə dɔ Piɛrə’g orè twa ḭ si tar. 41 Piɛrə ula jia wá ne aree ḭta. Tɔɓəi yeḛ ɓar njémeendaje gə njékəisiŋgaje lé ulá ji dee’g kəmba. 42 Ta neelé oso mbi dəwje lai gə́ d’isi Jope, ar dəwje bula d’un ne meḛ dee d’ar Mbaidɔmbaije. 43 Piɛrə nai Jope kəi lə Simo̰ gə́ njekɔr-girŋgira lé ndəa aḭ bula bəl ya.