Bii ɓal tǝ pǝɗakka
1 Za Israel urra gin kǝsyicok Sin, syeera syeesyee tǝgbana Dǝɓlii mo cuu nyi ra, so ge ɗǝrra Refidim, amma lwaara bii zwan gŋn a. 2 Mor maiko za ur ne Mosus ne balle, faara: Mo nyi bii nyi ru zwahe. So Mosus faa nyi ra: We ur tǝ ɓe mor fẽene? We lii Dǝɓlii mor fẽene? 3 Amma koŋ bii i za Israel cok ah pǝlli, kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, faara: Mor fẽe mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ru ka gin ik ru ne wee ɓuu ne faɓal ɓuu daŋ ne koŋ bii ne? 4 Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii, faa: Me ga joŋ ne za mai ɗǝne? Coŋ ɓo biŋ ka mo ɓaara me ne tǝsalle. 5 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo pǝ̃ǝ ge pel zana, mo woo zaluu Israel tai suu ɓo ne ko, mo ɓaŋ kǝndaŋ ɓo mai mo i bii zǝǝ Nil ne kŋ mor jol ɓo, mo gyo. 6 Me ga uu pel ɓo ŋhaa tǝ pǝɗakka tǝ waa Sinai. Ka mo i pǝɗakka ka bii mo ɓal gin gŋ za mo zwahe. Mosus joŋ pel zaluu Israel naiko.
7 Mosus ɗii cok ah ne Massa, ne Meriba ta, mor za Israel baara zahe, so liira Dǝɓlii gŋ faara: Dǝɓlii no tǝgǝǝ man ne? Wala kǝka ne?
Amalek ge ruu sal ne za Israel ne zan ahe
8 Za Amalek ge ruura sal ne za Israel Refidim. 9 Mosus so faa nyi Joswa: Mo syen za kǝsyil za tai suu ɓo ne ko, ka mo pǝ̃ǝ tǝ'nan ka ruu sal ne za Amalek. Ame laŋ me ga uu tǝgee sǝŋ ne kǝndaŋ Dǝɓlii jolle. 10 Joswa joŋ na mai Mosus mo faa nyi ko, ruu sal ne za Amalek. Mosus ne Aron tǝkine Hur yeera ge tǝgee sǝŋ. 11 Ne cok Mosus mo ɓaŋ jol ah ge sǝŋ ɓe, za Israel nĩi salle, so mo ɓoo jol ge sǝŋ ɓe, za Amalek nĩi salle. 12 Ŋhaa jol Mosus wuu kpaŋgu kpaŋgu, so ɓaŋra tǝsal kan mor ahe. Mosus so kaa tǝl ahe. Aron ne Hur woora jol ah ge sǝŋ, dǝɓ ki nǝkǝnyeeno, dǝɓ ki nǝkǝŋhaano. Jol Mosus soɓ nooko ŋhaa com danne. 13 Joswa ɓoo bii zah za Amalek ceera ne kafahe.
14 Dǝɓlii Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai ge pǝ ɗerewol ka foo ɓǝ ahe, mo kan ɓǝ ah ge Joswa sokki, mor me ga vǝr tǝɗii za Amalek tǝɗe' gin wo sǝrri. 15 Mosus vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii, ɗii cok ah ne Dǝɓlii-Ye-Tutowal-Ɓe, 16 faako sye: Mor ɓaŋ jol ɓo sǝŋ tǝ yǝk Dǝɓlii, Dǝɓlii ga ruu sal ne zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓǝǝ ga lii ga lii.
Man gə́ Masa gə Meriba
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ dɔdilaloo’d gə́ Sin d’ɔd d’aw gə goo rəw njaa lə dee gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar dee lé, deḛ d’isi Repidim waga ndá lé gə́ nee lé ɓa dəwje d’iŋga mán-kai dee keneŋ el. 2 Togə́bè dəwje d’aar gə Moyis gə ta jələ-jələ. Deḛ d’ulá pana: Ar sí mán j’aije.
Moyis ila dee keneŋ pana: See ban ɓa seḭ aarje səm gə ta jələ-jələ bèe wa. See ban ɓa seḭ aḭje mee Njesigənea̰ bèe wa.
3 Koso-dəwje gə́ d’aar keneŋ lé kunda mán ra dee yaa̰ ar dee jém ta d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g. Deḛ pana: See ban ɓa i ɔr sí ar sí j’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje gə mba kar sí j’wəije yoo-kunda-mán, jeḛ gə ŋgan síje gə nékulje lə sí na̰’d nee wa.
4 Moyis no̰ gə́ rɔ Njesigənea̰’g pana: See ɗi ɓa m’a ra gə koso-dəwje neelé wa. Nai lam bèe gə mba kar dee tilam gə kɔri-ər. 5 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aw no̰ koso-dəwje’g neelé ndá ar ŋgatɔgje lə Israɛl d’aw səi na̰’d tɔ, maji kari njaa gə kag-tɔs ləi jii’g, to yee gə́ i unda ne baa lé. 6 Aa oo, m’a kaar nɔḭ’g dɔ mbal gə́ Oreb’g, i a kunda mbal lé ndá mán a teḛ keneŋ kar dəwje d’ai. Moyis ra togə́bè ya kəm ŋgatɔgje’g lə Israɛlje.
7 Loo neelé deḛ d’unda ria lə Masa gə Meriba (gelee to kəm-ŋgununu) mbata Israɛlje lé maḭta ləm, deḛ d’aḭ mee Njesigənea̰ ləm tɔ pana: Njesigənea̰ lé see si mbuna sí’g əsé yeḛ si mbuna sí’g el wa.
Israɛlje dum dɔ Amalekje
8 Amalekje rɔ gə Israɛlje mee ɓee gə́ Repidim. 9 Togə́bè ɓa Moyis ula Juje pana: Mbər diŋgamje gə́ d’askəm taa dɔ sí kar dee d’aw rɔ gə Amalekje, bèlè ndá m’a kaar dɔ sém mbal gə́ tar tɔɓəi kag-tɔs gə́ ka̰ Ala a to jim’g tɔ.
10 Juje ra né gə́ Moyis ulá lé gə mba kaw rɔ ne gə Amalekje. Moyis gə Aaro̰, gə Hur, d’uba dɔ sém mbal gə́ tar. 11 Loo gə́ Moyis un jia gə́ tar ndá siŋga Israɛlje to yaa̰ ur dɔ ka̰ Amalekje’g, nɛ loo gə́ yeḛ rəm gə jia gə́ naŋg ndá siŋga Amalekje to yaa̰ ur dɔ ka̰ Israɛlje’g tɔ. 12 Ji Moyis lé wəi njururu ndá deḛ d’un biri mbal d’ila gelee’g d’aree si dɔ’g. Aaro̰ gə Hur gəd jia gə́ tar, yeḛ gə́ kára aar kelee gə́ kára’g ləm, yeḛ gə́ raŋg aar kelee gə́ raŋg’d ləm tɔ. Togə́bè ɓa jia ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ saar ar kàr andə ne. 13 Juje dum dɔ Amalekje gə kiambas gə́ adə làm-làm.
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ndaŋ ta neelé mee maktub’g mba kar meḛ dee olé ne dɔ’g, tɔɓəi ula Juje təsərə aree gər to gə́ m’a gə tuji riɓar lə Amalek dɔ naŋg nee pugudu ya .
15 Yen ŋga Moyis ra loo-nékinjaməs unda ria lə Njesigənea̰ ɓa to gə́ nékɔr gelm. 16 Yeḛ pana: Gə mbata kula gə́ Amalek ula jia ndiŋ oma̰ ne gə kalimbai lə Njesigənea̰ lé, bèe ɓa Njesigənea̰ a rɔ ne gə Amalek gə ŋgakeaje gə́ d’a korè gée gə́ kédé-kédé lé ya.
