1 Za Israel, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓii za mai ako mo pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ daŋ. 2 Faa: Kǝsyil za sǝr daŋ me tǝ we ɓo syak ɓii to, me byak we. Mor ahe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor faɓe' ɓii daŋ.
Yeɓ profetoen
3 Za gwa mo tǝ yah gara cok fanne, mo zyeɓra ɓǝ ah ya ɓe, a gara no ne? 4 Ne cok ɓol mo ka tǝ gban nǝǝ ya ɓe, a ɓyaŋ ɓǝ no ne? Ne cok we ɓol mo lwaa farel ya ɓe, ka yeyee ya ne? 5 Mǝmmǝǝ mo gbǝ juu ya ɓe, juu lee ga sǝŋ cok kol no ne? Fan ki mo juu tǝdah ya ɓe, a lee ga sǝŋ tǝkol ne? 6 Kokõorĩi sal mo ul yaŋ moo ɓe, za yaŋ ah ka ɗuura gal a ne? Ɓeɓ gin tǝ yaŋ bai mai Dǝɓlii ye mo soɓ ge ka no ne? 7 'Manna, Dǝɓlii Masǝŋ ka joŋ fan ki bai mai mo cuu ɓǝ foo ah mo zyeɓ ɓo nyi za yeɓ ah profetoen ya. 8 Ne cok ɓol mo tǝ ɓyaŋ ɓǝ ɓe, azu ye ka ɗuu gal a ne? Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ mo faa ɓǝ ɓe, azu yee gak kaa ne ɓǝ ah bai ga faa nyi za ne?
Kiita tǝ yaŋ Samaria
9 We faa nyi za ma kaara yaŋ goŋ malii sǝr Egiɓ ne Asdod sye: We tai ge yaŋ Samaria, ka we ẽe fan joŋ tǝ haihai tǝkine ɓǝɓe' mai dǝfuu moo joŋra gŋ.
10 Dǝɓlii faa: Za mai baara yaŋ ɓǝǝ ɓo gǝɓ ne fan ma lwaa ne fahlii ɓe' tǝkine nyiŋ ne swahe, tǝra fahlii joŋ fan ma joŋ ne goŋga ya. 11 Mor ahe, za syiŋ ɓǝǝ a ga ryaŋra sǝr ɓǝǝra, a vǝrra swah ɓǝǝra, a ga woora fan ɓǝr yaŋ ɓǝǝ kal ne ko.
12 Dǝɓlii faa: Tǝgbana pakǝpii gwii moo woo zahmorhǝǝ gwii ah mai ɓol mo gbǝ ɓo to, za ma kaara yaŋ Samaria mai moo 'yahra fan masãh ah ra, tǝgbana ɗeere ne fan manyeeki ah ra, a ga ǝ̃ǝra biŋ nai ta. 13 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah tǝ fan daŋ faa: We syii sok we laa, we lai morsǝ̃ǝ Yakuɓ. 14 Zah'nan mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ za Israel mor faɓe' ɓǝǝra, me ga ɓeɓ cok joŋ syiŋ ma Betel, me ga nǝǝ ciŋ mai mo pǝ cok joŋ syiŋ daŋ myah ga sǝŋ. 15 Me ga hah yaŋ ma kaa gŋ ne kal ga sǝŋ, tǝkine yaŋ ma zal daŋ. Yaŋ mai mo zyeɓ ɓo ne loŋ bal daŋ a ga lea ga sǝŋ ciŋ gboŋni, yaŋ maluu ah mo vuura ɓo daŋ ga ɓeɓɓe.
Ala a dəji koso-dəwje ləa goo néra deeje
1 Seḭ Israɛlje gə́ m’ar sí undaje loo teḛje mee ɓee gə́ Ejiptə lé maji kar sí ooje ta nee gə́ Njesigənea̰ pa sə sí lé!
2 Ma mbər sí-seḭ ya kára ba
Mbuna ginkoji dəwje’g lai-lai gə́ dɔ naŋg nee:
Gelee gə́ nee ɓa m’a kar bo̰ néra majel lə sí lai ɔs ta sí’g ya.
Ala pata ndá njetegginta a si dɔ mundu el
3 Dəwje joo lé see d’a njaa na̰’d.
Lal kɔm ta lə dee na̰’d sad kédé wa.
4 See toboḭ a kinja miḭ mee kɔr’g
Lal kwa né wa.
Esé see ŋgon toboḭ lé
A no̰ duu-loo tée’g
Lal né gə́ wà wa.
5 See yel lé a kuba gum gə́ to naŋg
Lal kar dee d’iya gum lé wa.
See gum gə́ d’iya lé a kila
Lal karee wa né wa.
6 See d’a kim to̰to̰ karee ɓar mee ɓee-boo’g
Lal kar dəwje d’unda bala wa.
See nékəmndoo a teḛ dɔ ɓee-boo’g
Lal kar Njesigənea̰ to njegelee wa.
7 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé ra né kára kara lal teggin nérea gə́ to loo-kiya’g lé kédé kar kuraje ləa gə́ to njéteggintaje lé el.
8 Toboḭ no̰ ndá see na̰ ɓa a ɓəl el wa.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pata
Ndá see na̰ ɓa a lal tegginee wa.
Ta gə́ gaŋg dɔ ɓee gə́ Samari’g
9 Ɔrje ndu sí gə́ tar wəl mee kəi-mbaije gə́ Asdod ləm,
Gə mee kəi-mbaije gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ləm tɔ.
Seḭ a pajena: Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰ dɔ mbal’g Samari
Ooje kaw dɔ na̰’d pum-pum mee ɓee’g neelé ləm,
Gə néraje gə́ kərm-kərm gə́ deḛ ra keneŋ lé ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Deḛ gər loo ra né gə́ danasur el ləm,
Deḛ taa néje lə mar deeje gə siŋgamoŋ lə dee dɔ buguru’g
Daa ne néje neelé mee kəi-mbaije’g lə dee ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa ne togə́bè pana:
Njéba̰je d’a kaḭ dɔ ɓee neelé sub
Ndá d’a təd siŋga sí ləm,
D’a kunda sí banrɔ
Kodo néje gə́ mee kəi-mbaije’g lə sí ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Loo gə́ toboḭ wa nékul ndá
Njékulbadje tɔr gɔl nékul gə́ joo
Esé dɔ mbia gə́ kára ta toboḭ’g bèe lé
Togə́bè Israɛlje gə́ d’isi Samari
Gə́ to dɔ tira’g əsé d’isi dɔ kubu kila naŋg’d gə́ Damas lé kara
Njesigənea̰ a kaji dee togə́bè ya tɔ.
Tandəji kɔr
13 Urje mbi sí ooje ndá
Ɔrje goo ta nee arje ŋgaka Jakob,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ Ala gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
14 Mee ndəa gə́ n’a kar bo̰ néra gə́ majel lə Israɛlje ɔs ta dee’g lé
Ndá n’a təd loo-nékinjanéməsje gə́ Betel.
Dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta neelé
D’a təd njigi-njigi kɔm naŋg ya .
15 Kəije gə́ naḭ kuli gə kəije gə́ naḭ kàrá kara
N’a kunda dee naŋg rab-rab,
Kəi-mbaije gə́ ra gə ŋgaŋ kər lé d’a tuji ləm,
Boo-kəije gə́ boi-boi kara d’a sané kad-kad ya tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
