1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we zyeɓ ɓǝ lai maɓe' ah rǝk ɓo ka cuu bone nyi za ɓe ne ko. 2 Mor we cak za syak ka mo lwaara fan mor suu ɓǝǝ ka, we ɓeɓ ɓǝ kiita ɓǝǝ ta. So we gbah ŋwǝǝ wul ne wee syel nyiŋ fanne. 3 Ne cok Masǝŋ mo tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, we ga joŋ ɗǝne? Ne cok mo soɓ gaɓ gin sǝr maɗǝk ge tǝ ɓii ɓe, we ga joŋ ɗǝne? We ga ɗuu ka fii zu ka gbah jol ɓii ne? We ga mok joŋ ɓii ra kẽne? 4 A ga ikra we zah sal pǝ wulli, wala a ga gbahra we kal pǝ byak ne ko. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ka ga i zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
Masǝŋ joŋ yeɓ ne goŋ Asiria
5 Dǝɓlii faa: Asiria, me joŋ Asirien ɓo na bǝrǝǝ ka loɓ za mai me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝra. 6 Ame pee Asirien ɓo ka ruu sal ne za faɓe' raiko, ara ye joŋ me ɓaŋ kpãh ɓo. Me pee ra ka mo woora fan ɓii ne ruu salle, ka mo kiŋra fanne, ka mo dahra za ne ɓal tǝgbana vuuri.
7 Amma goŋ Asirien foo ɓǝɓe' mǝ ah zyeɓ suu kaa ɓo ne ko ka ɗaŋ za sǝr camcam. 8 Yii suu ah faa: Zaluu pel ɓe ra daŋ ara ye goŋe! 9 Ame re yaŋ Kalne ne Karkemis. Me re yaŋ Hamat ne yaŋ Arfat. Me so re yaŋ Samaria ne yaŋ Damaskus. 10 Me ɓaŋ jol ɓe ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr za goŋ mai masǝŋ ki ɓǝǝ ra mo pǝpãa kal ma yaŋ Jerusalem ne yaŋ Samaria ɓe. 11 Ame ɓeɓ yaŋ Samaria tǝkine masǝŋ ki ah ra daŋ, me ga joŋ ne yaŋ Jerusalem ne foto ah ra moo juura pel wol ah gŋ nai ta.
12 Amma Dǝɓlii faa: Ne cok me vǝr fan mai me tǝ joŋ wo waa Sion ne yaŋ Jerusalem daŋ ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Asiria mor ɓǝɓe' ah tǝkine yii suu ah moo yiini.
13 Goŋ Asiria yii suu ah faa: Ame ye joŋ fan mai daŋ ne suu ɓe, ame pǝswahe, me ne tǝtǝlli, ame pǝ yella. Ame fer zahsyee sǝr kǝsyil za sǝr camcam, ame woo fan mai mo taira ɓo daŋ. Mor me pǝswahe, me nǝǝ za goŋ tǝ goŋ ge lalle. 14 Ame tai joŋ za sǝr ge mor jol tǝgbana dǝɓ moo tai pãare, we gaɓ tǝ biŋ ka gŋ ya, dǝɓ ma laŋ suu pel ɓe kǝka, ma gbǝr zah faa ɓǝ mgbǝɓ kǝka ta.
15 Dǝɓlii faa: Kǝlaɓ gak yii suu ah tǝ pa mai mo ɓaŋ ɓo tǝ joŋ yeɓ ne no ne? Syii ma ŋgoŋ kpuu gak yii suu ah tǝ dǝɓ mai mo ɓaŋ ɓo tǝ sǝǝ kpuu ne no ne? Kǝndaŋ ye ka ɓaŋ dǝɓ ya, amma dǝɓ yee ɓaŋ kǝndaŋne.
16 Mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ ga pee syem ma zǝǝ za ge ka cuu bone nyi za mai mo ŋwaara ɓo. Pǝ suu ɓǝǝ fan ki ga yea gŋ na wii, a cwah ra. 17 Masǝŋ mai mo ye cokfãi Israel a ga ciŋ wii. Masǝŋ Israel Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel a ga yea tǝgbana mabǝlaowii mai pǝ zah'nan tǝ vaŋno moo ga sye fan daŋ, a ga sye waa tǝkine sãhmme. 18 Gǝ̃ǝ masãh ah tǝkine sǝr pǝǝ 'wah masãh ah daŋ a ga ɓeɓ belbel tǝgbana syem ma ik za pǝ wul moo ɓeɓ dǝɓɓi. 19 Tǝcoŋ kpuu mai moo ga coŋ gŋ, welaŋ laŋ a gak kee pãa ahe.
Tǝcoŋ za Israel ga jinni
20 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za Israel mai mo coŋra ɓo sǝŋ no, ka ga gbǝra yǝk za mai mo yea tǝ ik ra yao, a ga soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel. 21 Tǝcoŋ za kǝsyil za Israel ga piira soo ge wo Masǝŋ ɓǝǝ ma swahe. 22 Koo za Israel ara mo pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii ko laŋ, sai za biŋ ye ga pii soora to. Ɓǝ ɓeɓ ɓǝǝ zyeɓ kan ɓe, ɓǝ ah ga joŋ baa ga cok ahe. 23 Oho, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga ɓeɓ sǝr daŋ tǝgbana mo faako ɓo ka joŋni.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Asiria
24 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi zan ah mai mo haira ɓo Sion: Koo Asirien moo cuura bone nyi we tǝgbana Egiɓien mo joŋra laŋ, we ɗuu gal ɓǝǝ kao. 25 Coŋ ɓo ka pǝlli yao, me ga vǝr ɓǝ kiita mai me tǝ ŋgoŋ tǝ ɓiiri, so me ga muŋ ra. 26 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ga loɓ ra ne bǝrǝǝ ɓe tǝgbana me loɓ za sǝr Midian kah pǝɗakka Oreb. Me ga joŋ sǝr Asiria laa bone tǝgbana me joŋ sǝr Egiɓ laa bone ta. 27 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga wǝǝ we jol swah Asirien, faswaa ɓǝǝ ka ga yea tǝtǝl ɓii yao.
Za syiŋ Israel ge ryaŋra sǝr ɓǝǝra
28 Za syiŋ man gera ɓo Aijat o. Pǝ̃ǝra Migron ɓe, soɓra faswaa ɓǝǝ rǝk ɓo Mikmas. 29 Ɓaŋra fahlii ma pǝ̃ǝ tǝgǝǝ waa ɓo, ge swǝra ɓo Geba. Za yaŋ Rama daŋ tǝ ɗuura galle, za yaŋ Gibea Saul ɗuura kal ɓe. 30 Awe za Gallim, we ɓyaŋ ɓǝ! Awe za yaŋ Lais, we laa! Awe za Anatot, we zyii ɓǝ! 31 Za yaŋ Madameena ne za yaŋ Gebim tǝ ɗuura mor ka ǝ̃ǝ suu ɓǝǝra.
32 Tǝ'nah za syiŋ man ara yaŋ Noɓ o, tǝ daɓra jol ɓǝǝ gŋ ŋhaa tǝwaa Sion mai yaŋ Jerusalem mo gŋ.
33 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga cee ra myah ga sǝŋ, tǝgbana dǝɓ moo cee jol kpuu. Yii suu ɓǝǝ tǝkine yǝk ɓǝǝ daŋ ga vǝrri, a ga wuura syellele. 34 Dǝɓlii ga cee ra myah ga sǝŋ tǝgbana dǝɓ moo cee kpuu pǝ̃ǝ ne kǝlaɓ ɓaa ga sǝŋ, a yeara tǝgbana kpuu Liban masãh ah moo lea ga sǝŋ.
Deḛ d’ar oŋg ḭ gə Njesigənea̰ pu
Esa 5.8-241 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
To njékun ndukunje gə goo rəbee el ləm,
Gə deḛ gə́ ndaŋg maktub-gaŋg-rəwta
Gə́ gə dɔ najee el ləm tɔ.
2 Yee ɓa deḛ mbad gaŋg ne rəwta
Le njéndooje gə goo rəbee ləm,
Né gə́ kəm kar deḛ gə́ kəm dee to ndòo
Mbuna dəwje’g ləm d’iŋga lé
Deḛ nar sə dee ləm,
Deḛ taa nékiŋgaje lə njékəisiŋgaje ləma,
D’unda ŋganalje gə́ néɓogo lə dee ləm tɔ.
3 See ɗi ɓa seḭ a raje gə rɔ sí
Ndɔ gə́ bo̰ néra sí a kɔs ta sí’g
Kar tuji gə́ a kḭ əw ree dɔ sí’g lé wa.
See a kḭje kawje ra ɓa
Gə mba kiŋga njela sə sí wa.
See loo gə́ ra ɓa seḭ a kaw kɔmje nékiŋgaje lə sí keneŋ wa.
4 Njé gə́ na̰je d’a kwa koŋgoŋ
Mbuna ɓərje’g ləm,
Njé gə́ raŋg d’a toso naŋg
Mbuna njé gə́ d’wəi’g ləm tɔ.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ya ɓəi ləm tɔ.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Asirije
5 Njesigənea̰ pana:
Meeko̰ a koso dɔ Asirije’d
Gə́ to ndəi gə́ wɔji dɔ oŋg ləm
Ndəi gə́ to ji dee’g lé ɓa
To nékula gə́ wɔji dɔ boo-oŋg ləm tɔ .
6 M’ula dee mba kar dee rɔ
Gə ginkoji dəwje gə́ njéra né kori-korije ləm,
Ma m’ar dee d’aw gə mba rɔ
Gə koso-dəwje gə́ d’ar oŋg ḭ səm dɔ dee’g ləm tɔ,
Gə mba kar dee d’unda dee banrɔ
Taa ne nékiŋgaje lə dee ləm,
Gə mba kar dee mbɔḭ dee naŋg to gə́ bɔrɔ
Gə́ to kila-rəwje’g bèe ləm tɔ.
7 Nɛ deḛ d’wɔji meḛ dee’g togə́bè el ləm,
Yee gə́ bèe ɓa gə́ takə̰ji lə dee el ləm tɔ,
Deḛ d’wɔji meḛ dee’g mba tuji loo ləm,
Gə mba kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula lé
D’udu guduru ləm tɔ.
8 Mbata deḛ pana:
See ɓé-njérɔje lə neḛje lé
D’as gə mbaije el wa.
9 See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Kalno lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Karkəmis bèe el wa.
See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Amat lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Arpad bèe el wa.
See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Damas lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Samari el wa.
10 To gə́ neḛ n’waje ɓeeko̰je lə magəje
Gə ji neḛje’g bèe
Loo gə́ néndajije lə dee bula d’unda ka̰ njé gə́ Jerusalem gə Samari lé
11 Né gə́ neḛ n’raje
Gə njé gə́ Samari gə magəje lə dee lé
See n’a raje togə́bè
Gə njé gə́ Jerusalem gə néndajije lə dee bèe to el wa.
12 Nɛ loo gə́ Mbaidɔmbaije a tɔl ŋgaŋ kula ləa bém dɔ mbal gə́ Sio̰ gə dɔ njé gə́ Jerusalem ndá yeḛ a kar bo̰ néra mbai gə́ Asiri ɔs təa’g mbata né beelé gə́ to dɔɓəŋgəree’g ləm, gə kəsta gə́ yeḛ ti ne rəa mugugu-mugugu ləm tɔ. 13 Mbata yeḛ pana:
Gə goo siŋgamoŋ lə ji neḛ ɓa
Neḛ n’ra ne né ləm,
Gə goo kəmkàr lə neḛ ya,
Mbata neḛ n’to njegosonégər ləm tɔ,
Yee ɓa neḛ n’rəm ne gə rəw-nimje lə koso-dəwje ləm,
N’taa ne nébaoje lə dee lé ləm tɔ.
Tɔɓəi n’wa deḛ gə́ d’isi dɔ kalimbaije’g lé
M’ɓugu dee naŋg
Asəna gə bao-rɔ bèe.
14 Neḛ n’taa nébaoje lə koso-dəwje
To gə́ dəw wa ne kəi-yel ɔr bèe ləm,
To gə́ d’odo ne kaw gə́ yel uba ya̰ bèe ləm tɔ.
Yee ɓa neḛ mbo̰ njé gə́ naŋg nee lai dɔ na̰’d,
Ndá yel kára kara unda bagee el ləm,
Teḛ təa el ləma, no̰ el ləm tɔ.
15 Tina lé see a ti rəa
Dɔ njekunee ra ne kula’g wa.
Esé see kuba a kəsta
Dɔ njekunee tɔl ne né wa.
A to kasəna gə ndəi
Gə́ ar njekunee ra ne né ləm,
A to kasəna gə kag-tɔs
Gə́ ar njetɔsee gə́ to gə́ kag el lé
Ra ne né ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije,
Gə́ to Mbaidɔmbaije gə́ njeboo-néje lé
A kula gə né gə́ a kar njérɔje ləa
Gə́ rɔ dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ lé
D’a kəŋg ne kəŋ-kəŋ,
Tɔɓəi gin boo-ronduba ləa lé
Né a nduba gə́ raga keneŋ
To gə́ pər gə́ o̰ bèe.
17 Njesigənea̰ gə́ to lookàr lə Israɛlje lé
A tel to pər,
Njemeenda lə dee a tel to ndo̰ pər to
Ndá yeḛ a roo kunje gə kun-pɔrɔrɔje ləa
Mee ndɔ gə́ kára ba ya.
18 Maji lə kag-kɔr ləa gə ndɔje ləa lé
Yeḛ a roo dee dula-dula.
Karee to asəna gə njerɔko̰ gə́ oso rəb bèe.
19 Ges kagje gə́ nai mee kag-kɔr’g ləa lé
D’a kaskəm tura dee
Ndá ŋgon ya a k’as ndaŋg bula lə dee.
Ges Israɛlje gə́ nai lé
20 Mee ndəa’g neelé ges Israɛlje gə́ to ŋgaka Jakob gə́ nai lé d’a kəw nduna rɔ dee rɔ yeḛ gə́ njekula kəm dee ndoo’g, d’a nduna rɔ dee gə meḛ dee bura rɔ Njesigənea̰ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé.
21 Ges dee gə́ nai gə́ to ges njé gə́ lə Jakob lé d’a tel ree rɔ Ala gə́ njesiŋgamoŋ’d. 22 Ǝi Israɛl, ɓó lé koso-dəwje ləi d’a bula kasəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g kara ges dee gə́ nai jebəre ba lé ɓa d’a tel ree ya. Tuji lé yeḛ wɔji njaŋg ya gə mba kar néra gə́ gə dɔ najee ɓa taa loo pəl-pəl ya . 23 Tuji nee gə́ yeḛ wɔji njaŋg lé Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a karee aw lée’g béréré dɔ naŋg nee bura ya.
Ɓəlje Asirije el
24 Nɛ lé togə́bè kara Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Ǝi dəwje ləm gə́ síje Sio̰, maji kar sí ɓəlje Asirije el! Deḛ kunda sí gə ndəi ləm, deḛ d’un kag-tɔs lə dee kunda sí ne to gə́ Ejiptəje ra ne kédé bèe lé ləm tɔ. 25 Nɛ kuree a kəw waga ba ɓəi ndá bo̰ néra lé a godo tɔɓəi oŋg ləm a tel koso dɔ dee-deḛ’g gə mba tuji dee ne pugudu-pugudu. 26 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a kunda dee gə ndəi to gə́ yeḛ unda ne Madianje dɔ mbal gə́ Oreb. Tɔɓəi yeḛ a kula kag-tɔs ləa ndiŋ dɔ baa-boo-kad’g lé ndá yeḛ a kula gə́ tar to gə́ yeḛ ra ne mee ɓee gə́ Ejiptə bèe lé ya ɓəi tɔ. 27 Mee ndəa’g neelé
D’a taa nékodo lə dee gə́ wɔi dɔ tam sí’g ləm,
D’a taa néməməna̰ lə dee gwɔb sí’g ləm tɔ,
Ndá néməməna̰ lé a təd karee godo.
Njéba̰je d’unda dɔ Jerusalem dəb
28 Deḛ d’aw teḛ Ajat ɓa dəs d’aw Migro̰ ɓəi
Ndá d’ya̰ nékodoje lə dee Mikmas.
29 Deḛ dəs mbuna looje’g
Ndá to Geba tɔ,
Njé gə́ Rama ndəb pəd-pəd ləm,
Njé gə́ Gibea gə́ wɔji dɔ Sawul lé buŋga na̰ d’aḭ ləm tɔ.
30 Seḭje gə́ Galim lé ilaje boo-ndu sí naŋg no̰je ne!
Seḭ gə́ Layis lé undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g!
Seḭje gə́ Anatot lé meeko̰ a koso dɔ sí’g.
31 Njé gə́ Madména d’aḭ sanéna̰ kad-kad ləm,
Dəwje gə́ Gebim buŋga na̰ d’aḭ ləm tɔ.
32 Deḛ d’aar naŋg Nob as ndɔ kára
Ndá deḛ sɔb ji dee ndaŋg ne mbal gə́ Sio̰
Gə́ to dɔdərloo gə́ Jerusalem lé.
33 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Riba barkəm kagje gə siŋgamoŋgee:
Njé gə́ boo d’ur dɔ mar deeje lé
Yeḛ gaŋg dee ləm,
Njé gə́ ŋgal d’unda mar deeje lé kara
Yeḛ guru dee rug-rug ləm tɔ.
34 Yeḛ tuga kagje gə́ ndər gə́ mee kag-kɔr’g lé gə tina
Ndá njé gə́ Liba̰ d’oso gin njesiŋgamoŋ’d lé tɔ.
