Kain ne Abel
1 So Adam swǝ ne mawin ah Ewa. Gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, faa: Me byaŋ we wor ne swah Dǝɓlii. So ɗii ko ne Kain. 2 So byaŋ we wor maki ahe, a ɗii ne Abel. Ne cok Abel mo joŋ dǝɓlii, a pii gwii, amma Kain a pǝpǝǝ.
3 Comki Kain ge ne fakpãhpǝǝ nyi nyi Dǝɓlii. 4 Abel ɓaŋ we gwii ma byaŋ kǝpel mor mah ah kǝsyil ŋgaɓ fan ahe, so ge ne nǝm yak ahe. Dǝɓlii laa pǝ'nyah ne Abel ne fan nyi ahe. 5 Amma laa pǝ'nyah ne Kain ne fan nyi ah ya. So Kain ɓaŋ kpãh pǝlli, woo zahpel ne ko. 6 Dǝɓlii faa nyi Kain: Mo ɓaŋ kpãh mor fẽene? Mo woo zahpel tǝ ɓǝ fẽene? 7 Mo joŋ kǝnah ɓo pǝsãh ɓe, mo ka syel zahpel ya ne? Amma mo joŋ ɓo pǝɓe', faɓe' ɓo uu ɓo tǝ byak mo tǝgbana fafyãhe, tǝ kyeɓ ka kaa swah tǝ ɓo, amma sai mo kaa swah tǝl ahe.
8 Fahfal ah Kain faa nyi naa mah ah Abel: Na ge lal ɗao. Ne cok mo ge daira 'wahe, Kain ur tǝ naa mah ah Abel, i ko pǝ wulli.
9 Dǝɓlii faa nyi Kain: Naa ma ɓo Abel kẽne? Kain zyii faa: Me tǝ ya, ame ye pa byak naa ma ɓe ne? 10 Dǝɓlii faa: Mo joŋ fẽe ɓo mai ne? Kyaŋ syim naa ma ɓo tǝ cii tǝ sǝr gin wo ɓe, tǝ fii faŋ valle. 11 Zǝzǝ̃ǝko mo yea ne tǝkẽawãkke, me ga nĩi mo pǝ sǝr masãh mai mo gbǝr zah zwǝ syim naa ma ɓo jol ɓo ga lalle. 12 Mo tǝ pǝǝ sǝr ɓe, ka ga joŋ fan nyi mo ya, mo ka lwaa cok 'yak kpee ya. 13 So Kain faa nyi Dǝɓlii: Bone ɓe pǝyǝk kal tǝtǝl ɓe ɓe, me ka gak ɓaŋ ya. 14 Mo ẽe ɗǝ, mo nĩi me tǝ'nah gin pǝ sǝr masãh mai ɓe, me ga muŋ suu ɓe pel ɓo pǝɗǝkki, me ga kyãh tǝ sǝr haihai. Koo zune mo lwaa me, a ga i me pǝ wulli. 15 Dǝɓlii zyii faa nyi ko: Ka nai ya. Koo zune mo i mo ɓe, a ga faŋra val ɓǝ ɓo zahlǝŋ rǝŋ. So Masǝŋ kan lamba tǝ Kain, ka dǝɓ mo lwaa ko ɓe, mo i ko pǝ wul ka. 16 So Kain zol gin pel Dǝɓlii kalle, ge kaa pǝ sǝr Nod nǝfah kǝmorcomzah'nan Eden.
Morsǝ̃ǝ Kain
17 Kain kan mawinni, gbǝ ɓil byaŋ we worre, a ɗii ne Enok. Comki Kain vuu yaŋ, so ɗii yaŋ ah ne tǝɗii wel ah Enok. 18 Enok byaŋ Irad. Irad byaŋ Mehujael, Mehujael byaŋ Metusyael, Metusyael byaŋ Lamek. 19 Lamek woo ŋwǝǝ gwa, ma kǝpel ah a ɗii ne Ada, patǝ gwa ah ɗii ne Zilla. 20 Ada byaŋ Jabal. Ako ye pah za ma ne faɓalle, a kaara pǝ julli. 21 A ɗii naa mah ah ne Jubal, ako ye pah za ma joŋra kyẽm ne tǝnjuŋ ne jakle. 22 Zilla byaŋ Tubal-Kain, ako ye pah za ma coora vãm syẽ ne vãm fuu. Naa mah Tubal-Kain mawin a ɗii ne Naama.
23 Lamek faa nyi ŋwǝǝ ah Ada ne Zilla: We laa zah ɓe. Ŋwǝǝ Lamek, we syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe. Dǝɓ ki kan syim wo ɓe, me i ko ɓoo ge lalle. 24 A ga faŋra val ɓǝ Kain zahlǝŋ rǝŋ, amma mǝ Lamek a ga faŋra zahlǝŋ jemma rǝŋ tǝtǝl rǝŋ.
Set ne Enos
25 Comki Adam kaa ne mawin ahe, byaŋ we wor maki ah ne ki. Mawin ah faa: Masǝŋ nyi we nyi me pǝ cok Abel mai Kain mo i ɓe. So ɗii ko ne Set. 26 So Set ge byaŋ we ta, ɗii ko ne Enos. Ne cok ah za tǝŋ juura pel ne tǝɗii Dǝɓlii.
Kaḭ gə Abel
1 Adam gər Ebe gə́ dené ləa ndá yeḛ əskèm oji ne Kaḭ. Yeḛ pana: Njesigənea̰ la səm am m’iŋga ne dəw gə́ diŋgam. 2 Yeḛ oji ŋgokea̰ Abel gogo ɓəi.
Abel lé to njekulbadje nɛ Kaḭ to njendɔ-ndɔ tɔ. 3 Gée gə́ gogo gə kuree ndá Kaḭ un kandə néje gə́ mee ndɔ’g ləa gə́ nékarnoji ar Njesigənea̰. 4 Abel kara ree gə ŋgandər nékulje gə́ mbuna nékulje’g ləa gə ubu dee tɔ. Abel gə nékarnoji ləa taa kəm Njesigənea̰ rəgm .Abel roo nékinjaməs ar Ala (4.4) 5 Nɛ yeḛ un kəmee rəw dɔ Kaḭ’g gə dɔ nékarnoji’g ləa. Yen ŋga mee Kaḭ ḭ səa pu ndá ar kəmee mas mbidi-mbidi. 6 Njesigənea̰ dəji Kaḭ pana: See ban ɓa məəi ḭ səi pu wa. See ban ɓa i mi mbidi-mbidi bèe wa. 7 Tɔgərɔ ya, ɓó lé i ra maji ndá i a kun dɔi tar gogo ɓəi. Nɛ ɓó lé i ra majel ndá kaiya to takəi’g ləi, yee ndiŋga rəa gə mba kwai nɛ i lé maji kari dum dəa ɓa.
8 Nɛ Kaḭ pa gə ŋgokea̰ Abel ta. Loo gə́ deḛ d’aar na̰’d mee ndɔ’g ndá Kaḭ ḭ ur dɔ ŋgokea̰ Abel’g tɔlee .
9 Njesigənea̰ dəji Kaḭ pana: See ŋgokɔḭ Abel lé aar ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’gər el. See ma m’to njekaa dɔ ŋgokɔm lé wa.
10 Ala dəjee pana: See ɗi ɓa i ra bèe wa. Kaa məs ŋgokɔḭ gə́ ɓar naŋg lé aw njal teḛ rɔm’g ya . 11 Ɓasinè, ndɔl a kwa dɔi dɔ naŋg nee, yee gə́ teḛ təa taa ne məs ŋgokɔḭ jii’g lé. 12 Loo gə́ i ndɔ-ndɔ ndá dɔ naŋg a kari né ti el. I a to njekaḭta ləm, gə njekilatar mbir-mbir dɔ naŋg’d nee ləm tɔ.
13 Kaḭ ula Njesigənea̰ pana: Bo̰ néram lé al dɔm sula. 14 Aa oo, ɓogənè i tubam dɔ naŋg nee. I a k’un kəmi rəw dɔm’g ləm, m’a to njekaḭta ləma, gə njekilatar mbir-mbir dɔ naŋg nee ləm tɔ. Bèe ɓa nana ɓa gə́ a kiŋgam lé a tɔlm ya.
15 Njesigənea̰ ulá pana: Ɓó lé dəw a tɔl Kaḭ ndá d’a dal bea̰ gɔl siri.
Togə́bè Njesigənea̰ ra nétɔji rɔ Kaḭ’g mba kar nana ɓa gə́ iŋgá ndá a tɔlee el. 16 Yen ŋga Kaḭ saa rəa aw əw gə Njesigənea̰ ndá yeḛ ra ɓee dɔ naŋg gə́ Nod mbɔr Edḛ gə́ bər lé.
Ŋgaka Kaḭ
17 Kaḭ gər dené ləa. Yeḛ taa kèm oji ne Enok. Gée gə́ gogo yeḛ ra ɓee-boo ndá yeḛ unda ri ŋgonee Enok ɓa dɔ ɓee-boo’g neelé. 18 Enok oji Irad, Irad oji Mehujael, Mehujael oji Metusael, Metusael oji Lemek.
19 Lemek taa denéje joo, yeḛ gə́ kára ria lə Ada, yeḛ gə́ raŋg ria lə Sila. 20 Ada oji Jabal, yeḛ to bɔ deḛ gə́ d’isi kəi-kubuje’d gə́ to mbɔr boo-nékulje’g. 21 Ŋgokea̰ lé ria lə Jubal, yeḛ to bɔ deḛ lai gə́ to njékim kṵdu ko̰déje gə buulaje tɔ. 22 Sila kara oji Tubal-Kaḭ, yeḛ to njekɔr gə́ ra nékadje lai gə larkas gə larndul tɔ. Konan Tubal-Kaḭje lé ria lə Naaman.
23 Lemek ula denéje ləa pana:
Ada gə Sila, urje mbi sí ooje ne ndum!
Denéje lə Lemek, urje mbi sí ooje ne ta ləm!
Ma m’tɔl dəw kára mbata doo gə́ ma m’iŋga,
Ma m’tɔl ŋgon kára mbata doo gə́ to rɔm’g lé tɔ.
24 Kaḭ lé d’a dal ba̰ ləa gɔl siri,
Nɛ Lemek lé kea̰-yeḛ a to gɔl rɔ-siri-giree-siri .
25 Adam gər dené ləa gɔl kára tɔɓəi ndá yeḛ oji ne ŋgon gə́ diŋgam unda ria lə Set mbata yeḛ pana: Ala am ŋgon gə́ diŋgam gə́ raŋg tor Abel gə́ Kaḭ tɔlee lé.
26 Set lé oji ŋgon gə́ diŋgam ndá unda ria lə Enɔs. Yen ŋga mee ndəa’g neelé dəwje d’un kudu ɓar ri Njesigənea̰ ŋga.
