Masǝŋ cuu fan mai mo tǝ ga joŋ pelle
1 Awe za Israel morsǝ̃ǝ Yuda, we laa ɓǝ maino. Awe haa zah ne tǝɗii Dǝɓlii, awe juupel wo Masǝŋ Israel. Amma we ka tan mor ɓǝ mai awe ne suu ɓii wee faa ya. 2 Awe yii suu ɓii we faa awe ye wee yaŋ matǝdaŋdaŋ ahe, awe gbǝ ɓǝ Masǝŋ Israel mai moo ɗii ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓo.
3 Dǝɓlii faa nyi za Israel: Me faa ɓǝ fan mai mo ga joŋ pel ɓo daga ɓaaɓe, so me soɓ fan ah ɓo tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko. 4 Mor me tǝ ɓe, zahzyil ɓii pǝyak tǝgbana vãmme, a tǝgbana vãm syẽ mai mo ka gak rãa ya. 5 Ame faa ɓǝ ɓii ma pel ɓo daga ɓaaɓe, me hǝǝ faa ɓǝ ah ɓo ka fan ah ɓah joŋ ya ba, ka we faa sõone masǝŋ ɓii ra ne foto ɓii ra ma ɓaŋ ne vãm syẽ ye ge joŋra fan ah ɓo ka.
6 Fan mai me hǝǝ faa ɓǝ ah ɓo kǝpel ɓaa daŋ tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko, wee gak joŋ syedowal ah ɓe, we faa, me faa goŋga ɓo. Zǝzǝ̃ǝko me ga faa ɓǝ mafuu ah mo tǝ gin nyi we, koo me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi we kǝpel ɓaa ya laŋ ko. 7 Amma me tǝ soɓ ɓǝ ah joŋ zǝzǝ̃ǝko, so ɓǝ ma morãi joŋ taa ya ba. Ko ka ɓǝ ah mo ge tǝ joŋ ɓe, ka we faa sõone we tǝ ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe ka. 8 Me tǝ ɓe, awe ye ka zan a, we ye za ŋwookyaŋ daga byaŋ ɓiiri, mor ah we ka gak laa mor ɓǝ fan mai ya, ɓǝ ah ka gak ga sok ɓiir a.
9 Me soɓ ɓaŋ kpãh mai me ɓaŋ ɓo, mor ka za mo yiira tǝɗii ɓe, me ga rõmme, me ka muŋ we yao. 10 Ame lii we ne bone tǝgbana dǝɓ moo hǝǝ vãm solai tǝ wii ka mo yea pǝsãhe, amma ame lwaa we ka pǝsãh ya. 11 Ɓǝ mai me tǝ joŋ daŋ me joŋ mor tǝɗii ɓe, me ka soɓ dǝɓ ki ɓeɓ tǝɗii ɓe wala nyiŋ yǝk ɓe kaa ne ya ta.
Ɓǝ Kirus mai Masǝŋ mo nǝǝ ko kan ɓo
12 Awe za Israel, za mai me ɗii we ɓo, we laa! Ame ye Masǝŋ vaŋno to, me ye tǝtǝŋ fan daŋ, me ye in zah fan daŋ ta! 13 Jol ɓe ye kpii mor dunia, so me ye joŋ coksǝŋ ɓo. Ne cok fẽene daŋ me ɗii sǝr ne coksǝŋ ɓe, a zoo pǝ̃ǝra uu ga lal taŋraŋ sǝ.
14 Awe daŋ we tai ge, we laa! Azu ye kǝsyil masǝŋ ki rai gak cuu ɓǝ dǝɓ mai me nǝǝ ɓo mor ka ga ruu sal ne Babilon so a ga joŋ fan mai me 'yah ka mo joŋko daŋ ne? 15 Ame ye faa ɓǝ ahe, me so ɗii ko, me zaŋ ko, me joŋ ko ka mo yeako ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ.
16 Zǝzǝ̃ǝko we tǝɓ ge wo ɓe, we laa ɓǝ mai me tǝ faani. Me faa ɓo nyi we wat daga tǝtǝŋ ah sǝ, so me joŋ ɓǝ faa ɓe ge ɓo pǝ cok ahe.
(Masǝŋ Dǝɓlii nyi Tǝ'yak ah ɓo nyi me, so pee me.)
Dǝɓlii cuu ɓǝ mai mo 'yah mo joŋ kǝnah ɓo mor zan ahe
17 Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ǝ̃ǝ we faa: Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ye Dǝɓ mai me 'yah cuu fan nyi we ka gbah jol ɓiiri, ka zaŋ we syee ne tǝ fahlii mai we ga syee gŋ daŋ. 18 Kǝnah we syee mor ɓǝ lai ɓe ɓe, me rǝk ẽe ɓe ma tǝ ɓii tǝgbana bii el mai moo ɗuu mo ka yak ya, kacella ɓii mai wee kaa a yea tǝgbana bii ɗul moo weani, 19 morsǝ̃ǝ ɓii a yea ma na tǝkuu zahbii, me byak kǝnah ra ka mo muŋra ka syaŋsyaŋ. So we joŋ nai ya!
20 We pǝ̃ǝ gin sǝr Babilon we gyo! We myah ɓǝ ah ne ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, mor ka za kẽne daŋ mo laara: Dǝɓlii ǝ̃ǝ za yeɓ ah za Israel ɓe. 21 Ne cok mai Dǝɓlii mo zaŋ zan ah syee ne pǝ cok magaɓ ah kǝsyicok mayakke, koŋ bii lwaa i ra ya, soɓ pǝɗakka ɓal bii ge lal ka mo zwahra.
22 Amma Dǝɓlii faa: Jam kǝka wo za faɓe' ya.
Njesigənea̰ pata néje gə́ sigi
1 Ooje ta nee,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob,
Seḭ gə́ undaje ri Israɛl dɔ sí’g ləm,
Seḭ gə́ ḭje ginka’g lə Juda ləm tɔ,
Seḭ gə́ manje rɔ sí gə ri Njesigənea̰ ləm,
Seḭ gə́ ɓarje ri Ala lə Israɛlje ləm tɔ
Nɛ lal kankəmta gə néra gə́ danasur lé!
2 Mbata deḛ d’unda ri ɓee-boo gə́ to gə kəmee dɔ dee’g ləm,
Deḛ nduna rɔ dee rɔ Ala lə Israɛlje’d
Gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ.
3 Ta néje gə́ d’a gə ree lé
Ma m’pa taree ləw-ləw ba,
Taree teḛ tam’g ndá
Ma m’ila mberee to:
Léegəneeya m’ra né ndá
Néje lé d’aw lée’g béréré ya.
4 Mbata ma m’gər gao,
Seḭ toje njédɔkədərəje ləm,
Gwɔb sí to gə́ kag-lar ləma,
Ŋgono̰ sí to gə́ larkas ləm tɔ.
5 Yee ɓa ma m’ula sí ne ta néje neelé kédé
Ɓad ɓa né teḛ ɓəi ləm,
Kédé ɓa kar dee ree ɓəi kara
Ma m’ar sí ooje ləm tɔ
Gə mba kar sí pajena:
To gə́ magəje lə sí ɓa ra dee
To néndajije lə sí gə́ tɔl dee əsé gə́ léḛ dee
Ɓa d’un ndu dee a paje bèe el.
6 Seḭ ooje ta néje neelé gə mbi sí mba̰.
Loo gə́ d’aw lée’g béréré mba̰ ndá
See seḭ a kilaje mberee el wa.
Un kudee ɓasinè m’a gə kula sí ta néje gə́ sigi
Gə́ to loo-kiya’d gə́ seḭ gər deeje el.
7 To néje gə́ teḛ ɓasinè-ɓasinè
Ɓó to néje gə́ to ləw el,
Saar loo gə́ d’aw lée’g béréré lé
Seḭ gərje el,
Gə mba kar sí pajena:
Aa ooje, seḭ gərje mba̰ lé bèe el.
8 Seḭ ooje taree el ləm,
Seḭ gərje el ləma,
Ləw ba lé taree kara oso mbi sí’g el ləm tɔ,
Mbata ma m’gər gao,
Seḭ a gə toje njédɔkədərəje ləm,
Un kudee gə kas sí ba lé
Deḛ ɓar sí njékaltaje ləm tɔ.
9 Mbɔl dɔ rim ɓa
M’ya̰ ne goo oŋg ləm yɔgɔ,
Gə mbata rɔnduba ləm ɓa
M’ɔg ne rɔm dɔ sí’g
Lal tuji sí ne pugudu gə no̰.
10 Ma m’ula sí ndubu ya
Nɛ gə mba kɔr ne larnda el,
Ma m’naa sí dan dura-bṵda’d
Gə́ ka̰ nékəmndoo ɓa.
11 Gə goo meenoji ləm-ma tɔgərɔ,
Gə goo meenoji ləm-ma ɓa
M’ndigi ra ne né,
Mbata see to gə́ ban ɓa
M’a kya̰ loo kar dee d’ila ndɔl dɔ rim’g wa.
M’a kya̰ rɔnduba ləm kar dəw gə́ raŋg el.
Yeḛ gə́ a kar torndu Njesigənea̰ aw lée’g béréré lé
12 Ooje ta ləm, seḭ njé’g lə Jakob,
Seḭ Israɛlje gə́ m’ɓar sí!
Ma nja m’to yeḛ gə́ dɔtar ləm,
Ma nja m’to yeḛ gə́ rudu ləm tɔ .
13 Jim-ma ɓa m’tum ne gin naŋg nee,
Jikɔlm ɓa m’naji ne dara ləm tɔ,
Ma m’ɓar dee ndá
Léegəneeya deḛ teḛ d’aar.
14 Seḭ lai lé mbo̰je dɔ na̰ ooje ta!
See na̰ ɓa mbuna dee’g ɓa
To gə́ njepa ta néje neelé wa.
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ undá dan kəmee’g ɓa
A ra né gə́ yeḛ wɔji mée’g
Mba ra gə Babilɔnje ləm,
Jia a kwɔi ndiŋ-ndiŋ dɔ Kaldeje’g ləm tɔ.
15 To ma ɓa m’pata ndá
M’ɓaree ne m’aree ree ləm,
M’ar kula ləa teḛkɔr ya ləm tɔ.
16 Rəmje pər gə́ rɔm’g nee ooje ta!
Un kudee kédé gə́ dɔtar lé
Ma m’pata loo-ŋgəḭ’g el,
Un kudee kédé gə́ dɔtar ndɔ tum gin néje’g neelé
M’isi keneŋ ya.
(Nɛ ɓasinè Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ulam gə ndilee na̰’d.)
17 Njesigənea̰ gə́ to njekoga dɔ sí,
Njerɔkunda lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Ma nja m’to Njesigənea̰, Ala lə sí,
Ma m’ndoo sí mbata maji lə sí ləm,
Ma m’ɔr no̰ sí dan rəw’d
Gə́ kəm kar sí njaaje keneŋ ləm tɔ.
18 Ǝi! ɓó lé seḭ urje mbi sí gèŋ dɔ torndum’g ndá
Si maji lə sí a to to gə́ mán baa bèe ləm,
Rɔlel lə sí a to kasəna gə paŋgəm mán baa-boo bèe ləm tɔ,
19 Ŋgaka síje d’a bula kasəna gə babur bèe ləm,
Ŋgan meḛ síje d’a bula to gə́ kandə nagəra bèe ləma,
Ri sí kara a tuji pugudu nɔm’g el ləm tɔ.
20 Undaje loo mee ɓee gə́ Babilɔn teḛje ləm,
Ḭje dan Kaldeje’g aḭje ləm tɔ!
Paje gə ndu kalrɔ, ilaje ne mberee
Ar deḛje gə́ d’isi gwɔi naŋg’d d’oo taree
Pajena: Njesigənea̰ uga dɔ kura ləa Jakob !
21 Mee dɔdilalooje gə́ yeḛ a kɔr no̰ dee keneŋ lé
Kṵdaman a tɔl dee el.
Yeḛ a kar mán uba tir-tir kaar biri mbal’g
Gə mbata lə dee ləm,
Yeḛ a ta̰ biri mbal ndá
Man a kaḭ ya ləm tɔ.
22 Njesigənea̰ pana:
Njémeeyèrje lé meekulɔm lə dee godo.
