1 Dǝɓ Masǝŋ maki no ur daga sǝr Yuda ge ne ɓǝ faa Dǝɓlii yaŋ Betel, ne cok ah ka Jeroboam uu ɓo kah cok joŋ syiŋ ka joŋ syiŋrĩ. 2 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi dǝɓ yeɓ ahe, so dǝɓ ah ɓyaŋ ɓǝ tǝ cok joŋ syiŋ faa: Cok joŋ syiŋrĩ, cok joŋ syiŋrĩ, Dǝɓlii faa sye: A ga byaŋra we wor morsǝ̃ǝ David, a ɗii ne Josias, a ga gbah za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra syiŋ tǝgee sǝŋ daŋ ka ŋgom joŋ syiŋ tǝ ɓo ne ra, a ga tǝǝ woiŋ dǝfuu tǝtǝl ɓo ta. 3 So cuu ɓǝ maki ah faɗa faa: We ga kwo fan ma cuu fan mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah a ga joŋko, cok joŋ syiŋ ga dahe, sãh mai mo tǝtǝl ah a ga myah ga sǝŋ.
4 Ne cok goŋ mo laa dǝɓ Masǝŋ mo faa ɓǝɓe' tǝ cok joŋ syiŋ Betel naiko, nyen jol gin tǝ cok joŋ syiŋ ge lal faa: We gbǝ ko. Amma jol ah mai mo nyen ge ɓo tǝ dǝɓ Masǝŋ wǝ yak swaaraŋ, gak ka soo jin ga wo suu ah ne yao. 5 Cok joŋ syiŋ dahe, sãh mai mo tǝ cok joŋ syiŋ myah ge sǝŋ, tǝgbana fan ma cuu fan mai Dǝɓlii mo pee dǝɓ Masǝŋ mo faa nyi ra.
6 Goŋ faa nyi dǝɓ Masǝŋ: Mo pǝǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓo, mo juupel mor ɓe ka jol ɓe mo laɓɓe. Dǝɓ ah so pǝǝ Masǝŋ mor ahe, jol goŋ so laɓ ɓe, ge tǝgbana matãa. 7 Goŋ so faa nyi dǝɓ Masǝŋ: Mo ge yaŋ ne me, ka mo ge re farel ɗao, me ga nyi fan nyi mo ta. 8 Amma dǝɓ Masǝŋ faa nyi goŋe: Koo moo ga nyi raita yaŋ ɓo nyi me laŋ, me ka ga ne mo ya. Me ka re fan koo ka zwan fan ga zah pǝ cok mai ya. 9 Mor Dǝɓlii faa nyi me: Mo re farel ka, mo zwǝ bii ka, mo so jin syee tǝ fahlii mai mo tǝ syee gŋ ge ka ta. 10 So ɓaŋ fahlii ki kalle, ɓaŋ fahlii mai mo syee gŋ ge yaŋ Betel yao.
Profeto Masǝŋ so laa zah Masǝŋ ya
11 Amma profeto Masǝŋ matam ki no kaa ɓo Betel, wee ah ge keera ɓǝ fan mai dǝɓ Masǝŋ nyẽe mo joŋ com ah Betel daŋ nyi ko. Keera ɓǝ mai dǝɓ ah mo faa nyi goŋ nyi pa ɓǝǝ ta. 12 Pa ɓǝǝ fii ra faa: Ɓaŋ fahlii makẽe ɓo ne? Wee ah so cuura fahlii mai dǝɓ Masǝŋ mo gee Yuda ge mo ɓaŋ ɓo. 13 Faa nyi wee ahe: We baŋ tǝgaŋ nyi korro ɓe. Baŋra tǝgaŋ nyi korro, so yee kaa tǝl ahe. 14 Foo mor dǝɓ Masǝŋ kalle, ge lwaa kaa ɓo mor kpuu malii ahe, fii ko faa: Amo ye profeto Masǝŋ mai mo gee Yuda ge ko ne? Zyii zah ah faa: Ame ko yo. 15 Profeto matam faa nyi ko: Mo ge yaŋ ne me ka mo re farelle. 16 Amma zyii zah ah faa: Me ka ga ne mo ya, me ka re fan koo ka zwan fan pǝ cok mai ya. 17 Mor Dǝɓlii faa nyi me: Mo re farel koo ne zwan bii gŋ ka, mo so jin syee tǝ fahlii mai mo syee gŋ ne ga kao. 18 So dǝɓ ah faa nyi ko: Ame laŋ me ye profeto Masǝŋ tǝgbana mo ta. Dǝɓlii ye pee angelos ah ge ne ɓǝ faa nyi me: Mo ɗii ko ge yaŋ ɓo ne ko, ka mo reko farelle, mo zwǝko bii. Amma gwah ber ɓo nyi ko. 19 So dǝɓ Masǝŋ pii soo ne ki, ge re farel yaŋ ahe, zwǝ bii ta.
Profeto Masǝŋ lwaa kiita ahe
20 Ne cok ka kaara ɓo zah farel ba, ɓǝ faa Dǝɓlii ge wo profeto matam mo kaa ɓo Betel, 21 so ɗii dǝɓ Masǝŋ mai mo gee Yuda ge faa: Dǝɓlii faa sye: Amo zyii gban ɓǝ Dǝɓlii ya, mo syee mor ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo faa nyi mo ya. 22 Amo pii soo mo ge re farelle, mo zwǝ bii pǝ cok mai me faa nyi mo: Mo re farel koo ne zwan bii gŋ ka. Mor ahe, wul ɓo ka ga cii pǝ pal pa ɓo ra ya.
23 Ne cok mo re fan mo so zwǝ fan vǝrri, profeto matam baŋ tǝgaŋ nyi korro profeto maki ahe, pii soo ka kalle. 24 Ɓol ge lwaa ko tǝ fahlii, i ko pǝ wulli, wul ah ɓoo tǝ fahlii nooko, korro uu kah ahe, ɓol laŋ uu kah wul ah gwari. 25 Za mai mo tǝ pǝ̃ǝra fahlii mo ge kwora wul ah mo ɓoo ɓo tǝ fahlii, ɓol mo uu ɓo kah wul ahe, ge keera ɓǝ ah yaŋ mai profeto matam kŋ mo kaa ɓo gŋ.
26 Ne cok profeto Masǝŋ mai mo ge yee zah ah tǝ fahlii pii soo ne mo laa ɓǝ ah naiko, faa: Dǝɓ Masǝŋ mai mo zyii gban ɓǝ faa Dǝɓlii ya kŋ yo. Mor ah Dǝɓlii soɓ ɓol gbǝ ko, i ko pǝ wul tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko.
27 So faa nyi wee ahe: We baŋ tǝgaŋ nyi me tǝ korro. Baŋra tǝgaŋ ge nyi tǝ korro. 28 Yee tǝl ah kal ne ko, ge lwaa wul ah ɓoo ɓo tǝ fahlii, korro ne ɓol uura ɓo kah wul ahe. Ɓol re wul ah ya, gbǝ korro laŋ ya ta. 29 Profeto Masǝŋ ɓaŋ wul dǝɓ Masǝŋ kan ge tǝ korro kal ge yaŋ mai mo kaa ɓo gŋ ne ka cii ko tǝkine yee wul ahe. 30 Ɓaŋ wul ah sor ge pǝ pal ma syak ahe, so yera yee wul ah faa: Kaiya naa pa ɓe, mo wǝ ɓe!
31 Fahfal mo cii ko vǝrri, faa nyi wee ahe: Me wǝ ɓe, ka we cii me pǝ pal mai dǝɓ Masǝŋ mo cii ɓo gŋ, we kan wul ɓe ge kah ahe. 32 Mor ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa tǝtǝl cok joŋ syiŋ Betel, tǝkine mai mo faa tǝtǝl cok mai mo vuura ɓo tǝgee sǝŋ mo pǝ yaŋ Samaria maluu daŋ, a ga joŋ baa ga cok ahe.
33 Fahfal fan mai mo joŋ, Jeroboam toobii soɓ fahlii ɓe' ah ra ya, so kal ne woo za joŋzahsyiŋ daga kǝsyil za daŋ ka joŋ yeɓ pǝ cok ma tǝgee sǝŋ. Koo zune mo 'yah daŋ, a nǝǝ ko kan mor ka joŋ yeɓ zahsyiŋ pǝ cok mai mo tǝgeere. 34 Ɓǝ mai gbǝr fahlii joŋ faɓe' nyi za yaŋ Jeroboam, mor ka mo vǝrra, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ mo pee gin wo sǝrri.
Ndɔl wa dɔ loo-nékinjaməs gə́ Betel
1 Aa ooje, dəw lə Ala kára ḭ Juda ree Betel gə goo ndukun lə Njesigənea̰, loo gə́ Jeroboam tuga loo aw dɔ loo-nékinjaməs’g gə mba roo né gə́ ə̰də sululu keneŋ lé. 2 Yeḛ pata gə ndia gə́ boi wəl ila ne ndɔl dɔ loo-nékinjaməs’g lé gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa lé pana: Loo-nékinjaməs! Loo-nékinjaməs! Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, d’a koji ŋgon gə́ diŋgam mee kəi’g lə Dabid, d’a kunda ria lə Jojias, yeḛ a tɔl njékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ looje gə́ ndəw dɔi’g, deḛ gə́ d’aw roo néje gə́ ə̰də sululu dɔi’g lé tɔɓəi siŋga dəwje kara d’a roo dɔi’g tɔ .
3 Tɔɓəi gə́ mee ndəa gən ya, yeḛ ula dee ta lə nétɔji pa ne pana: Né gə́ a tɔji sí to gə́ Njesigənea̰ ɓa pa taree lé ɓa nee: Aa ooje, loo-nékinjaməs lé a ta̰ ndá bu gə́ to dɔ’g lé a kɔm naŋg tɔ.
4 Loo gə́ mbai oo ta gə́ dəw lə Ala pa ila ne ndɔl dɔ loo-nékinjaməs’d gə́ Betel lé ndá yeḛ ula jia aree dəs ta dɔ loo-nékinjaməs lé pa ne pana: Wáje!
Ndá ji Jeroboam gə́ ula par gə́ dəa’g lé tudu tar kurum aree oo loo kwa gə́ rəa’g el. 5 Loo-nékinjaməs lé ta̰ ar bu gə́ to dɔ’g lé ɔm naŋg gə goo nétɔji gə́ dəw lə Ala pa gə goo tapa Njesigənea̰ lé tɔ. 6 Yen ŋga mbai lé un ta ula dəw lə Ala pana: Kɔgərɔ kari, maji kari ra ndòo rɔ Njesigənea̰, Ala’g lé ləi gə mbata ləm, gə mba kam m’wa jim gə́ rɔm’g ya kari.
Bèe ɓa dəw lə Ala ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g ndá mbai lé wa jia gə́ rəa’g aree tel to to gə́ kédé lé tɔ. 7 Mbai ula dəw lə Ala pana: Maji kari aw səm kəi taa nésɔ lam sɔ, tɔɓəi m’a kari nénoji tɔ.
8 Nɛ dəw lə Ala ula mbai lé pana: Ɓó lé i am dəb mee kəi ləi ya kara m’a kaw səi keneŋ el ləm, m’a sɔ né el ləma, mán kara m’a kai lé gən el ləm tɔ, 9 mbata ndukun neelé Njesigənea̰ ɓa un am pana: A ko̰ muru el ləm, a kai mán el ləma, a tel gə rəw gə́ aw ne kédé lé el ləm tɔ.
10 Bèe ɓa yeḛ tel un rəw gə́ raŋg ɓó tel gə rəw gə́ yeḛ ree ne Betel lé el tɔ.
Kalta lə njetegginta
11 Nɛ njetegginta gə́ tɔg si Betel. Ŋgonee gə́ diŋgam kára ree rəa’g ɔr sor néje lai gə́ dəw lə Ala ra Betel mee ndəa gən lé ləm, gə taje gə́ yeḛ ula mbai lé ləm tɔ. Loo gə́ d’ɔr sor taje neelé d’ar bɔ deeje ndá, 12 yeḛ dəji dee pana: See aw gə rəw gə́ ra wa.
Ndá ŋganeeje lé tɔjee rəw gə́ dəw lə Ala gə́ ḭ Juda lé aw ne. 13 Yeḛ ula ŋganeeje lé pana: Ilaje kali gir mulayḛ̀je’g ləm amje.
Ndá deḛ d’ila kali gir mulayḛ̀je’g d’aree ubá. 14 Yeḛ aw goo dəw lə Ala’g lé ndá yeḛ iŋgá gel kag-terebḭtə’g. Yeḛ dəjee pana: See i to dəw lə Ala gə́ ḭ Juda lé wa. Yeḛ tel ilá keneŋ pana: To ma ya.
15 Yeḛ tel ulá pana: Maji kari tel ree səm kəi ləm sɔ né ɓa.
16 Nɛ yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’a tel səi el ləm, m’a kaw səi mee kəi’g ləi el ləm tɔ. M’a sɔ né el ləm, m’a kai səi mán loo gə́ nee’g el ləm tɔ, 17 mbata Njesigənea̰ ɓa ulam gə ndia njaŋg pana: A sɔ né el ləm, a kai mán el ləma, a tel gə rəw gə́ ree ne kédé lé el ləm tɔ.
18 Yen ŋga njetegginta gə́ tɔg lé ulá pana: Ma kara m’to njetegginta to gə́ i bèe ya tɔ. Bèe ɓa kura gə́ dara ulam ta gə ndu Njesigənea̰ pana: Aree aw səi na̰’d mee kəi’g ləi mba sɔ né ləm, gə mba kai mán ləm tɔ.
Nɛ to taŋgɔm ɓa yeḛ ulá ya. 19 Dəw lə Ala tel aw səa kəi ləa ndá yeḛ sɔ né ləm, gə ai mán ləm tɔ.
Toboḭ wa dəw lə Ala gə goo kalta ləa
20 Loo gə́ d’isi ta ka-nésɔ’g ndá Njesigənea̰ ula njetegginta gə́ ar maree tel səa lé ta. 21 Ndá yeḛ ɔr ndia gə́ tar wəl ar dəw lə Ala gə́ ḭ Juda ree lé pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Mbata i ɔs ndukun lə Njesigənea̰ lé rəw ləm, i aa dɔ godndu gə́ Njesigənea̰, Ala ləi un ari lé el ləm, 22 mbata i tel ree ləma, i sɔ né gə ai mán loo gə́ yeḛ ulai pana: I a ko̰ muru keneŋ el ləm, i a kai mán keneŋ el ləm tɔ lé ndá nini a kaw loo gə́ dubu bɔbije-je keneŋ el ŋga.
23 Yen ŋga njetegginta gə́ ar maree tel səa lé loo gə́ yeḛ sɔ né ləm, gə ai mán ləm tɔ ndá yeḛ ila kali gir mulayḛ̀je’g gə mbata ləa. 24 Dəw lə Ala ɔd aw ndá yeḛ iŋga toboḭ dan rəw’g aree wá tɔlee. Ninee to rəbee, mulayḛ̀je lé aar mbɔree’g ləm, toboḭ lé kara aar mbɔr nin’g lé ləm tɔ. 25 Dəwje gə́ dəs rəw’g lé ndá d’oo ninee gə́ to rəbee ləm, gə toboḭ gə́ aar mbɔree’g lé ləm tɔ. Loo gə́ deḛ ree mee ɓee-boo gə́ njetegginta gə́ tɔg si keneŋ lé ndá deḛ pa taree d’aree oo tɔ. 26 Loo gə́ njetegginta gə́ njetel gə dəw lə Ala rəbee lé oo taree ndá yeḛ pana: To dəw lə Ala gə́ njekɔs ta ndukun lə Njesigənea̰ rəw lé ɓa Njesigənea̰ ilá ta toboḭ’g aree wá tɔlee, mba kar ta gə́ Njesigənea̰ ulá lé aw ne lée’g béréré.
27 Tɔɓəi yeḛ ula ŋganeeje pana: Ilaje kali gir mulayḛ̀je’g amje. Deḛ d’ila d’aree ya tɔ ndá, 28 yeḛ ɔd aw. Yeḛ iŋga nin dəw lé rəbee ləm, mulayḛ̀je gə toboḭ lé d’aar mbɔr ninee’g lé ləm tɔ. Toboḭ lé sɔ ninee el ləm, gə tɔl mulayḛ̀je lé el ləm tɔ. 29 Njetegginta un nin dəw lə Ala ilá dɔ mulayḛ̀je’g ree ne, njetegginta gə́ tɔg lé unee aw səa mee ɓee-boo’g mba no̰ yée ləm, gə mba dubee ləm tɔ. 30 Yeḛ ila nin lé loo-dubee’g, tɔɓəi deḛ no̰ dəa’g pana: Ai-i, ŋgokɔm, nékəmndoo gə́ ban ɓa bèe wa.
31 Loo gə́ yeḛ dubee mba̰ ndá yeḛ ula ŋganeeje pana: Loo gə́ m’a gə kwəi ndá, gə́ dubumje loo gə́ m’dubu dəw lə Ala keneŋ neelé ya, seḭ a kɔmje siŋgam mbɔr siŋgáje’g ya tɔ. 32 Mbata ta gə́ yeḛ ɔr ndia gə́ tar wəl pa ne gə ndu Njesigənea̰, ila ne ta dɔ loo-nékinjaməs gə́ to Betel ləm, gə kəije lai gə́ to dɔ looje gə́ Samari ləm tɔ lé a kaw lée’g béréré ya.
33 Goo néje’g neelé Jeroboam ya̰ goo rəw ra néje gə́ majel ləa el. Yeḛ unda njékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ looje gə́ ndəw ya tɔɓəi, to deḛ gə́ yeḛ mbər dee mbuna koso-dəwje’g, dəw gə́ rara ɓa gə́ mée wɔji ndá yeḛ undá gə́ njekinjanéməs gə́ wɔji dɔ looje gə́ ndəw lé. 34 Yee gə́ nee ɓa gə́ gin kaiya lə gin bauje lə Jeroboam ləm, yee gə́ nee ɓa gə́ gel tuji gə́ deḛ tuji ne ləma, gə kudu gə́ d’udu ne bo̰ dɔ naŋg nee ləm tɔ.
