Ɓǝ lai tǝ welii dǝfuu ne mǝ faɓalle
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo nyiŋ welii fan daŋ jol za Israel nyi me, welii dǝfuu tǝkine mǝ faɓal daŋ, ma ɓe yo.
Fĩi paŋgasso ma bai fan mbǝ̃ǝre
3 Mosus faa nyi zana: We foo ɓǝ zah'nan mai we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ pǝ cok byak ɓii ne ko, mor Dǝɓlii pǝ̃ǝ ne we gin gŋ ne swah ahe. We re farel mambǝ̃ǝ ne ka. 4 Tǝ'nahko we tǝ pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne fĩi Abiɓ. 5 Dǝɓlii haa zah nyi pa ɓii lii ra faa: Me ga nyi sǝr Kanaanien, Hetien, Amorien, Hevien, ne Jebusien nyi we. Sǝr ah a pǝsãhe, a joŋ fan pǝlli. Ne cok ah Dǝɓlii mo dai ne we gŋ ɓe, ka we joŋ fĩi mai pǝ fĩi patǝ vaŋno ah pǝ syii vaŋno vaŋno daŋ. 6 Tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ we re farel bai fan mbǝ̃ǝre. Ne zah'nan tǝ rǝŋ ah we joŋ fĩi ne wo Dǝɓlii. 7 Tǝgǝǝ zah'nan tǝ rǝŋ we re farel bai fan mbǝ̃ǝre. Tǝgǝǝ zah'nan ah ra farel ma ne fan mbǝ̃ǝ mo joŋ yaŋ ɓii ka, so fan mbǝ̃ǝ laŋ mo yea ka ta. 8 Com ah we ge faa ɓǝ fan mai Dǝɓlii mo joŋ mor ɓii ne cok mai we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ nyi wee ɓiiri. 9 Ɓǝ ah ga joŋ we foo ɓǝ zah'nan mai Dǝɓlii mo pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ ne swah ah ga lii ga lii. A ga yea wo ɓii tǝgbana fan mai dǝɓ moo saa ga jol wala zahpel ka foo ɓǝ. A ga joŋ wee fee ɓǝ lai Dǝɓlii ga pelle, ka we kee ne tǝtǝl ta. 10 We gbǝ ɓǝ lai mai ne zah'nan ah syii daŋ.
Ɓǝ welii fanne
11 Ne cok Dǝɓlii mo dai sǝr Kanaan ne we, tǝgbana mo faako nyi pa ɓii lii ra ka nyi we ɓe, 12 we nyi zah fan mǝ Dǝɓlii nyi nyi ne fan ma byaŋ kǝpel daŋ, welii ŋgaɓ fan mawǝǝ mai mo bem ɓo daŋ, mǝ Dǝɓlii yo. 13 We wǝǝ tǝ welii korro daŋ ne gwii, we zyii ka wǝǝ tǝl ah ya ɓe, ka we hao sol ahe. We wǝǝ tǝ welii dǝfuu mawǝǝ kǝsyil ɓii ta. 14 Comki wee ɓii mo fii we, ɓǝ mai cuu fẽene ɓe, we faa nyi ra: Dǝɓlii wǝǝ ru ne swah gin sǝr Egiɓ pǝ cok mai ru yea gŋ na byakke. 15 Ne cok Farao mo pee mbaŋ mo zyii ka soɓ ru kal a, Dǝɓlii ik welii sǝr Egiɓ daga welii dǝfuu tǝkine welii faɓal daŋ. Mor maiko ru joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne fan mawǝǝ ma byaŋ kǝpel daŋ, amma ru wǝǝ tǝtǝl welii ɓuu ne fanne. 16 Ɓǝ ah ga yea wo man tǝgbana fan mai naa saa ga jol wala zahpelle, a ga yea wo man na fan ma cuu fanne, ka na foo ɓǝ Dǝɓlii mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne na ne swah ahe.
Ɓaŋtal swãh bam ne mǝ wii
17 Ne cok Farao mo soɓ za Israel kalle, Dǝɓlii zaŋ ra ka mo syeera tǝ fahlii sǝr Filistien mai mo gwari laŋ ya . Mor Masǝŋ faa: Ɗah maki za nyẽe mo kwora za sal ɓe, a ɗiira marvǝǝ so jinra ga sǝr Egiɓ ne? 18 Amma Masǝŋ kiŋ ne ra tǝ fahlii kǝsyicok fah zah mabii Syẽ. Za Israel zyeɓra suu sal pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ne ko. 19 Mosus woo woiŋ Yuseɓ kal ne ko, mor Yuseɓ haa zah ɓo nyi za Israel ne faa sye: Masǝŋ mo ge wǝǝ we ɓe, we woo woiŋ ɓe gin nyee kal ne ko.
20 Urra gin Sukot ge ɗǝrra Etam nǝfah kǝsyicokki. 21 Dǝɓlii kal pel ɓǝǝ ne ɓaŋtal swãh bam ne com mor ka zaŋ ra tǝ fahlii, so ne suŋ ɓe a syee pel ɓǝǝ ne ɓaŋtal wii mor ka sǝǝ cokfãi nyi ra, ka mo gak syeera ne suŋ ne com daŋ. 22 Ne comme, ɓaŋtal swãh bam ka woŋ ki ne ra ya, ne suŋ laŋ, ɓaŋtal wii yea pel ɓǝǝra.
Godnduje gə́ raŋg gə́ wɔji dɔ naḭ Pag
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ŋgandərje gə́ rara gə́ d’oji dee mbuna Israɛlje’g lé seḭ a kunda deeje gə kəmee kamje, lé to ŋgandər dəwje əsé ŋgandər daje kara ləm tɔ .
3 Moyis ula koso-dəwje pana: Arje meḛ sí olé dɔ ndɔ’g neelé gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee-ɓər’g teḛje lé, mbata ji siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ gə́ ɓar mèr-mèr lé ɓa Njesigənea̰ ar sí undaje ne loo teḛje ya. Loo gə́ seḭ raje naḭ neelé ndá dəw a ko̰ muru gə́ əm-tiné keneŋ pai godo. 4 Seḭ undaje loo keneŋ teḛje mee naḭ kinja kó’g. 5 Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee’g lə Kana̰je, gə́ to ɓee lə njé gə́ Het, gə Amɔrje, gə Hebje, gə njé gə́ Yebus lé, ɓee gə́ yeḛ Man rəa ar bɔ síje gə mba kar sí lé, to ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰ lé ndá seḭ a raje naḭ neelé mee naḭ’g neelé ya. 6 As ndɔ sí siri lé seḭ a ko̰je muru gə́ əm-tiné godo keneŋ: ndá ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé seḭ a raje naḭ gə mba kilaje ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g. 7 As ndɔ sí siri lé seḭ a ko̰je muru gə́ əm-tiné godo keneŋ, muru gə́ əm-tiné to keneŋ lé a godo mee kəije’g lə sí ləm gə dɔ naŋg ɓee’g lə sí ləm tɔ. 8 Bèe ɓa seḭ a kulaje ŋgan síje gə́ diŋgam pajena: Jeḛ n’raje naḭ neelé mba kar meḛ sí olé ne dɔ né gə́ Njesigənea̰ ra mbata lə sí loo gə́ yeḛ ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé. 9 Naḭ neelé a to nétɔji gə́ a to ji sí’g ləm, a to nékolé-mee gə́ a to ŋgo no̰ sí’g ləm tɔ gə mba kar godndu Njesigənea̰ to ne tai’g. 10 Seḭ a raje naḭ neelé gə ndəa gə́ wɔji dəa gə ləb sí ləb sí ya.
11 Loo gə́ Njesigənea̰ a kar sí teḛje mee ɓee’g lə njé gə́ Kana̰ to gə́ yeḛ Man ne rəa ar sí-seḭ gə ar bɔ síje-je ləm, loo gə́ yeḛ ar sí ɓee neelé ləm tɔ 12 ndá ŋgondər gə́ rara gə́ d’ojee lé to ŋgondər dəw əsé ŋgondər da-kulje lə sí kara seḭ a kṵdáje gə kəmee kar Njesigənea̰ ya. Ŋgandər daje lə sí lai lé to ka̰ Njesigənea̰ ya . 13 Ŋgondər mulayḛ̀je gə́ rara kara seḭ a kogaje dəa gə ŋgon badə, nɛ ɓó lé seḭ ugaje dəa el ndá seḭ a tədje gina gwɔbee. Bèe ɓa seḭ a kogaje ne dɔ ŋgandərje lə sí lai mbuna ŋgan síje’g. 14 Togə́bè ɓa loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí ta mee ndɔ gə́ raŋg’d pana: See naḭ neelé ginee to wɔji dɔ ɗi wa. Ndá seḭ a kila deeje keneŋ pajena: Mbɔl dɔ ji siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ gə́ ɓar mèr-mèr lé yeḛ ar sí j’undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə gə́ to ɓee-ɓər lé teḛje ya. 15 Parao̰ lé loo gə́ yeḛ aar njaŋg mbad kya̰ loo kar sí j’aw ndá Njesigənea̰ ar ŋgandərje lai gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə lé d’wəi, un kudee dɔ ŋgandər dəwje’g, saar teḛ ne dɔ ŋgandər daje’g ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa jeḛ j’injaje ne ŋgandər daje lai gə́ to gə́ bàleje lé gə́ məs j’ar Njesigənea̰ ləm, j’ugaje ne dɔ ŋgandər ŋgan síje gə́ diŋgam ləm tɔ. 16 Néje neelé d’a to nétɔji gə́ to ji sí’g ləm, a to nékolé mee gə́ to ŋgo no̰ sí’g ləm tɔ: mbata ji siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ gə́ ɓar mèr-mèr lé ɓa yeḛ ar sí j’undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ya.
Njesigənea̰ ɔr no̰ koso-dəwje ləa
17 Loo gə́ Parao̰ ya̰ loo ar koso-dəwje d’aw lé Ala ɔr no̰ dee gə rəw gə́ aw par gə́ ɓee lə njé gə́ Pilisti gə́ to dəb lé el: mbata Ala pana: Banelə koso-dəwje lé loo gə́ d’a koo rɔ ndá d’a ɓəl kar meḛ dee ila kas kar dee ndiŋga rɔ dee mba tel kaw mee ɓee gə́ Ejiptə’g gogo. 18 Nɛ Ala ar koso-dəwje d’un rəw gə́ ɔr goŋ par gə́ dɔdilaloo’d gə́ aw par gə́ baa-boo gə́ ria lə baa-Kas. Israɛlje lé d’wa nékadje ji dee’g ɓa d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ya. 19 Moyis ar dee d’odo siŋga rɔ Jisəb d’aw ne, mbata Jisəb lé kédé ɓa karee wəi ɓəi ndá yeḛ ar Israɛlje man rɔ dee d’aree, tɔɓəi ula dee pana: Ala a kila kəm sí toro’g ya, ndá seḭ a kodoje siŋgamje ji sí’g kawje ne loo gə́ əw’g .
20 Deḛ d’ḭ ɓee gə́ Sukot ndá d’aw d’isi Etam gə́ to rudu dɔdilaloo’g. 21 Njesigənea̰ aw no̰ dee’g ar mum gə́ mbo̰ na̰ sururu ɔr no̰ dee dan kàrá ləm, pər gə́ uba ŋgɔg-ŋgɔg ndogó rəw no̰ dee’g loondul’g ləm tɔ, mba kar dee d’aw ne rəbə dan kàrá gə loondul’g tɔ. 22 Mum gə́ mbo̰ na̰ sururu lé sané pá dɔ dee’g dan kàrá el ləm, pər gə́ uba ŋgɔg-ŋgɔg lé kara əw rəa ndogó loondul’g el ləm tɔ.
