Elihu sãa Masǝŋ
1 Elihu syee ge pel ne ɓǝ, faa: 2 Awe za fatanne, we syii sok we laa ɓǝ faa ɓe me tǝ faani. 3 Ne cok we laa farel pǝ zah ɓe, we gak faa farel mai a pǝ'nyahre, mor fẽe we laa ɓǝ ma ne fatan ah ɓe, we ka gak faa ya ne? 4 Sai na nǝǝ fan matǝ goŋga ahe. Na kyeɓ fan masãh ah kǝsyil mana. 5 Joɓ faa azye bai ɓǝɓe', Masǝŋ zyii nyiŋ goŋga 'min a kee, 6 azye ne goŋga, ne daŋ laŋ zye so ciŋ pa ber ɓo. Zye ka ne faɓe' ya, so nwãh mai mo wo 'min ka ruŋ ya.
7 Awe lwaa dǝɓ ma na Joɓ taa ɓe ne? Ka ɗuu Masǝŋ ya syaŋsyaŋ. 8 A gban zah ne za ma joŋ ɓǝɓe', a syee ne za ma joŋ faɓe'. 9 Mor faa: Syee mor Masǝŋ ka ne yeɓ ya.
10 Awe za ma ne fatanne, we laa ɓǝ faa ɓe. Masǝŋ ma ne swah daŋ a joŋ ɓǝ maɓe' ah no ne? 11 A soo za tǝgbana yeɓ ɓǝǝ mo joŋra, a joŋ wo ɓǝǝ tǝgbana fahlii fan joŋ ɓǝǝra. 12 Masǝŋ ma ne swah daŋ ka joŋ faɓe' ya, ka joŋ fan joŋ ma bai goŋga wo dǝɓ ya ta. 13 Masǝŋ ɗǝǝ swah mai mo ne gin jol dǝɓ ki ne? Wala dǝɓ ki ye nyi dunia nyi ka mo byakko ne? 14 Masǝŋ mo ɓaŋ tǝ'yak ma ne cee ɓe, 15 koo zune mo wo sǝr nyee daŋ a ga wuu, a so ga ciŋ vuu sǝr faɗa.
16 Mo ne tǝtǝl no ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe. 17 Masǝŋ mo syiŋ goŋga ɓe a gak kaa swah tǝ fan daŋ suu ɗǝne? Amo ŋgoŋ kiita tǝ Masǝŋ matǝ njaŋ ne? 18 Ne cok za goŋ ne zaluu mo joŋra fan joŋ tǝgwĩi wala ɓǝɓe' ɓe, Masǝŋ a ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. 19 Masǝŋ ye joŋ za daŋ, ka zyii ɓǝ ga mor zaluu wala joŋ 'yah pa joŋ kal pa syak ya. 20 Dǝfuu gak wun ne suŋ nai sǝ, Masǝŋ a waa dǝfuu ɓaa ga sǝŋ a muŋra, a in dǝɓ ma ne swah pǝ wul bai jol dǝfuu mo juu ge wol ahe. 21 A ẽe ɓal syel mai za moo syee vaŋno vaŋno daŋ. 22 Koo cokfuu mo pǝfuu ɗǝne ɗǝne daŋ, za faɓe' ka gak ɗuura muŋ suu ɓǝǝ gŋ ka Masǝŋ mo kwo ra ka ya. 23 Masǝŋ ka ne 'yah ka cuu cok com mai ka dǝfuu mo gera pel ah ne ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝr a. 24 A nǝǝ zaluu ga lal bai fii mor ɓǝ ɓǝǝra, 25 mor tǝ fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra ɓe. Mor ah a fer ra ne suŋ a cuu bone nyi ra. 26 A cuu bone nyi za faɓe' ne nahnǝn za daŋ ka mo kwora, 27 mor ka tǝ zyii syeera mor ah ya, soɓra ɓǝ lai ah myah ɓo. 28 A joŋra za syak ne swah ka mo yera yee ɗii Masǝŋ, so Masǝŋ a laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ko. 29 Masǝŋ mo faa zye kaa, zye ka joŋ fan ki ya laŋ, dǝɓ ma faa nyi ko ka fẽene kǝka. Masǝŋ mo muŋ zahpel ah ɓe, dǝfuu daŋ a ga yeara pǝtǝtǝ̃ǝre, 30 dǝfuu ka gak cakra za ma joŋra pǝɓe' ne kaa goŋ tǝ ɓǝǝr a.
31 Joɓ, amo kee faɓe' ɓo ra nyi Masǝŋ ka so faa nyi zye ka fǝ̃ǝ joŋ faɓe' faɗa yao ɓe ne? 32 Amo fii Masǝŋ ka mo cuuko ɓǝɓe' ɓo ra nyi mo ɓe ne? Amo zyii ɓe, mo i zah joŋ faɓe' o ne? 33 Mo 'yah Masǝŋ mo joŋko wo ɓo tǝgbana ɓǝ foo ɓo mo 'yah ne? So amo laŋ, mo tǝ kyãh ɓǝ nyee tǝ fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo. Mai ɓǝ ɓo yo, amo yee nǝǝ, ɓǝ ɓe ye ka. Mo cuu ɓǝ ah nyi ru sa, ka ru tǝ ɓǝ foo ɓo ra.
34 Za ma ne tǝtǝl ne za ma ne fatan mo laara ɓǝ faa ɓe daŋ, a nyiŋra, a ga faara: 35 Joɓ a faa ɓǝ faa dǝɓ bai tan fanne, ɓǝ mai mo faako daŋ ka ne mor a. 36 We foo ɓǝ tǝ ɓǝ mai Joɓ mo faa daŋ ɗao, we ga kwo gŋ sǝ a faa ɓǝ na ɓǝ faa dǝɓ ɓe' ryakryakke. 37 Zyii ka soɓ faɓe' ah mo tǝ joŋ ya, faa ɓǝɓe' pel Masǝŋ tǝkine tǝǝ ko pel man daŋ.
Elihu ila ta dɔ Jɔb’g
1 Elihu tel un ta pa ya ɓəi pana:
2 Seḭ njékəmkàrje, maji kar sí ooje taje ləm!
Seḭ gə́ toje njénégərje, maji kar sí urje mbi sí gə́ rɔm’g nee!
3 Mbata mbi dəw unda taje gə lée-lée
To gə́ ndəa̰ kara naa ne lel lə nésɔje togə́bè tɔ .
4 Ar sí j’ɔrje kəm né gə́ danasur mbata lə sí,
Ar sí n’gərje né gə́ maji mbuna sí’g.
5 Jɔb pana: Neḛ n’to njera nédanasur,
Ala ɓa ɔs ta ləa gə́ gə dɔ najee lé rəw.
6 Ta ləa to lée’g ya nɛ d’ée gə́ njetaŋgɔm,
Doo ləa rəa yaa̰ nɛ yeḛ ra né kaiya kára kara el.
7 See dəw gə́ to tana gə Jɔb
Gə́ ai ta kula sul dɔ loo’g to gə́ mán bèe ləm,
8 Gə́ njaa gə njékɔm na̰’dje gə́ ra né gə́ majel ləma,
Gə́ orè rəw na̰’d més gə njémeeyèrje ləm tɔ lé si gən wa.
9 Mbata yeḛ pana: Saŋg gə́ dəw saŋg loo mba kɔm na̰’d gə Ala
To né gə́ gə mḭdé ba.
10 Maji kar sí ooje ta ləm ɓa, seḭ dəwje gə́ takə̰ji lə sí inja paw!
Néra gə́ lal najee godo rɔ Ala’g lé ləm,
Meeyèr godo rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm tɔ.
11 Yeḛ ra gə dəw né gə goo kula reaje ləm,
Yeḛ uga nana kara gə goo rəw-kabeeje ləm tɔ .
12 Tɔgərɔ ya, Ala to njera né gə goo meeyèr el,
Bao-siŋgamoŋ to njekal dɔ né gə́ gə dɔ najee lé el tɔ.
13 See na̰ ɓa aree o̰ ɓee dɔ naŋg nee wa.
See na̰ ɓa ɔm naŋg nee bura jia’g wa.
14 Ɓó lé yeḛ ə̰ji dɔ rəa-yeḛ’g ya kára ba ləm,
Ɓó lé yeḛ tel gə ndilee gə kəmə ləa rəa’g ləm tɔ ndá
15 Dəwje lai d’a kudu gə́ léegəneeya ləm,
Dəw a tel kaw naŋg gogo ləm tɔ.
16 Ɓó lé i to njegosonégər ndá maji kari oo ta nee,
Maji kari ur mbii oo ne taje ləm gə́ m’pa!
17 See dəw gə́ to njeba̰ lə néra gə́ danasur lé a ko̰ɓee wa.
See i a kila ta dɔ njera nédanasur’d gə́ to njesiŋgamoŋ lé wa.
18 See dəw a kula mbai pana: I to dəw gə́ gə mḭdé ba
Esé a kula dəwje gə́ boo pana: Seḭ toje njéra né kori-korije wa.
19 Yeḛ ɔr kəm ŋgan-mbaije unda dee ɓəd ləm,
Yeḛ oo bao to gə́ ur dɔ njendoo’g el ləm tɔ,
Mbata deḛ lai to néje gə́ jia ɓa ra dee.
20 Léegəneeya deḛ d’wəi,
Dan loo bab lé koso-dəwje d’unda ndolè d’udu bo̰,
Njesiŋgamoŋ godo lal kar ji dəw ɔrɔ rəa.
21 Mbata kəm Ala oo panjaa dəwje lai ləm,
Yeḛ gər kila gɔl nana kara ləm tɔ.
22 Loo gə́ ndul njudu-njudu gə́ dəb bigim
Gə́ njéra né kori-korije d’askəm k’iya rɔ dee keneŋ lé godo.
23 Ala aw ndòo kaa dɔ dəw gərərə kuree əw ɓa
Mba kar dee-deḛ səa d’aw loo gaŋg-rəwta’g el.
24 Yeḛ tuji njésiŋgamoŋje lal saŋg gin dee
Ndá yeḛ taa tor dee gə njé gə́ raŋg.
25 Mbata yeḛ gər néra dee gao,
Yeḛ tɔs dee loondul’g tila dee ləm, rəd dee naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm tɔ.
26 Yeḛ kunda dee to gə́ kunda ne njémeeyèrje bèe
Kəm dəwje’g lai.
27 Loo gə́ deḛ d’unda rɔ dee ɓad rəa’g ləm,
Deḛ d’uba rəw-kabeeje lai d’ya̰ ləm tɔ ndá
28 Deḛ d’ar ndu no̰ lə njendoo aw saar oso mbi Ala’g lé ləm,
Deḛ d’aree oo ndu no̰ lə njénékəmndooje ya ləm tɔ.
29 Ɓó lé yeḛ ar loo to lɔm ndá
See na̰ ɓa a kaskəm kɔm ɓəl dɔ dəwje’g wa.
Ɓó lé yeḛ iya kəmee ndá see na̰ ɓa askəm kée wa.
Yeḛ ra né gə ginkoji dəwje gə raŋg əsé dəw gə́ kára aree asəna
30 Gə mba kar njehulai o̰ ɓee el ləm,
Mba karee to gum kwa dəwje el ləm tɔ.
31 Mbata see dəw a kula Ala pana:
Bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g ndá n’a ra kaiya gogo el ləm,
32 Né gə́ neḛ n’gər el lé maji karee tɔji neḛ ləma,
Ɓó lé neḛ n’ra né gə́ to gə dɔ najee el kara
N’a tel ra gogo el ŋga ləm tɔ, see a pa bèe wa.
33 See gə goo takə̰ji ləi-i ɓa Ala a gaŋg ne rəwta wa.
To i nja mbad ləm, to i nja mbər ləm tɔ ɓó to ma el.
Né gə́ i gər lé maji kari pa ɓa.
34 Dəwje gə́ takə̰ji lə dee inja paw lé d’a ndigi səm,
Njekəmkàr gə́ oo ta ləm ndá a kḛji to gə́ m’ə̰ji bèe ya tɔ.
35 Jɔb pata lal gər ginee ləm,
Taje ləa gə́ pa lé lal kɔrkəmta ləm tɔ.
36 Maji kaḭ mee Jɔb gə́ kédé-kédé ya
Mbata yeḛ ila ta’g to njémeeyèrje bèe.
37 Mbata néra majel ləa lé yeḛ ila kaiya dɔ’d gə́ kédé-kédé ləm,
Yeḛ ula dɔ sí’g ləma
Yeḛ pa taje ləa gə́ dɔ na̰’d dɔ na̰’d ɔs ne ta lə Ala rəw ləm tɔ.
