Dǝɓlii so nyi ɓǝ lai nyi Mosus faɗa
(Pǝ̃ǝ 34:1-10)1 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo zyeɓ wee tǝsal ma'ah ah gwa na ma kǝpel ra kŋ, mo zyeɓ sunduku ne kpuu ka rǝk ga ɓǝr ahe, mo yee ge wo ɓe tǝ waare. 2 Me ga ŋwǝǝ ɓǝ ma kǝpel mai me ŋwǝǝ tǝ wee tǝsal ah ra mai mo dah ga gŋ, ka mo woo rǝk ɓǝr sunduku ahe.
3 So me zyeɓ sunduku ne kpuu akasia, me so zyeɓ wee tǝsal ma'ah gwa na ma kǝpel ra kŋ, me woo mor jol me yee ge tǝ waa ne ko. 4 Dǝɓlii so ŋwǝǝ ɓǝ ma kǝpel mo ŋwǝǝko kŋ tǝ wee tǝsal ah ra, ŋwǝǝ ɓǝ lai ah matǝ jemma mai mo nyi nyi we ne cok mai mo faa ɓǝ daga pǝzyil wii nyi we, ne zah'nan mai we tai ɓo pel ah tǝ waare. Dǝɓlii so woo wee tǝsal ah nyi nyi me. 5 Me so ɗǝr gin tǝ waa ge sǝŋ. So me woo rǝk ge ɓǝr sunduku mai me zyeɓɓe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi me, a no ɓǝr ah ŋhaako.
6 Za Israel urra daga zah lak bii za Jaakan, kalra ge Mosera. Aron ge wǝ gŋ, so ciira ko. Wel ah Eleasar ɓaŋ yeɓ pa joŋzahsyiŋ pǝ cok ahe. 7 Urra gin gŋ kalra ge Gudgoda, urra gin Gudgoda kalra ge Jotbata, cok ah bii gŋ pǝlli. 8 Ne cok za Israel mo tǝ waare, Dǝɓlii nǝǝ za zahban Lewi ka mo ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii, ka mo joŋra zahsyiŋrĩ, so ka mo ẽera za pǝ tǝɗii ahe. A joŋra laŋ nai ŋhaa tǝ'nahko. 9 Mor ah zahban Lewi lwaara sǝr na zahban manyeeki ah mo lwaara ya. Fan mai mo lwaara ɓǝǝ ako ye mai ka mo joŋra zahsyiŋ pel Dǝɓlii, tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa ɓo.
10 Ame nǝn tǝ waa zah'nan jemma nai ne suŋ daŋ tǝgbana mai me joŋ kǝpelle. Dǝɓlii laa juupel ɓe faɗa, so faa zye ka vǝr we yao. 11 So faa nyi me: Mo gyo, mo ge kal pel ɓǝǝ ka mo ge rera sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi pa ɓǝǝ lii ra.
Fan mai Dǝɓlii mo tǝ 'yahe
12 Zǝzǝ̃ǝko, awe za Israel, we laa ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ 'yah wo ɓiiri. We ɗuu Dǝɓlii, we joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah ɓo nyi we. We 'yah ko, we joŋ mor ah ne zahzyil ɓii daŋ. 13 We syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ mai me nyi ɓo nyi we tǝ'nahko. We joŋ nai ɓe, we ga yea jam. 14 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye lwaa coksǝŋ ɓo, koo mo sǝŋ pǝɗǝk kǝraɓ laŋ ko, so sǝr tǝkine fan mai mo gŋ daŋ mǝ ah ye ta. 15 Amma Dǝɓlii 'yah pa ɓii lii ra pǝlli, mor ah nǝǝ we morsǝ̃ǝ ɓǝǝ daga kǝsyil za sǝr daŋ, awe ye za mǝ ah mo nǝǝko ɓo ŋhaa tǝ'nahko. 16 So daga zǝzǝ̃ǝko, we laa zah Dǝɓlii we soɓ tǝtǝl yakke. 17 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ako ye Masǝŋ tǝtǝl masǝŋ ki ra daŋ, ako ye Dǝɓlii tǝ zaluu ra daŋ ta. A pǝyǝkki, a pǝswahe, a pǝrengalle, ka joŋ za camcam ya, ka nyiŋ lak jol za ne vǝrvǝr a ta. 18 A joŋ ka za mo gbǝra wee syel ne ŋwǝǝ wul pǝsãhe, a 'yah za gwǝǝ mai mo ge kaara ɓo wo za mana, a nyi farel ne fan wo suu daŋ nyi ra. 19 So awe laŋ we 'yah za gwǝǝ marai ta, mor awe laŋ we yea pǝ sǝr Egiɓ na gwǝǝre. 20 We ɗuu Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we juupel wol ah syak ah to, we joŋ fan joŋ ma ne fahlii ah pel ahe, we haa zah ne tǝɗii ah to. 21 We yii ko, ako ye Masǝŋ ɓiiri, awe kwo fan malii ne fan matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko ɓo mor ɓii ne nahnǝn ɓiiri. 22 Ne cok pa ɓii lii ra mo kalra ge sǝr Egiɓ, ara jemma rǝŋ to, amma zǝzǝ̃ǝko, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii joŋ we ɓo pǝpãa na ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ.
Meekoso lemsé lə Ala
1 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ulam pana: Tɔl bəgərə mbalje joo asəna gə njé gə́ kédé ndá ree ne rɔm’g ləm, gə́ ra sa̰duk-kag ləm tɔ . 2 M’a ndaŋg ta gə́ to dɔ bəgərə mbalje gə́ kédé gə́ i təd dee njigi-njigi lé ndá ɔm dee mee sa̰duk’g lé. 3 Ma m’ra sa̰duk gə kag-akasia ləm, m’tɔl bəgərə mbalje joo to gə́ njé gə́ kédé ləma, m’wa dee jim’g m’aw ne dɔ mbal’g ləm tɔ. 4 Njesigənea̰ ndaŋg taje gə́ ndaŋg kédé dɔ bəgərə mbalje’g lé, to godnduje gə́ dɔg gə́ yeḛ ula sí dɔ mbal’g dan pər’g ndɔ mbo̰ dɔ na̰’g lə koso-dəwje lé, yee ɓa Njesigənea̰ am dee lé ya. 5 M’ḭ dɔ mbal’g m’risi m’ur naŋg, m’ɔm bəgərə mbalje lé mee sa̰duk gə́ m’ra’g lé ndá dee to lée’g neelé to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia am lé ya.
6 Israɛlje d’ḭ Beerot-Bene-Jakan d’aw Mosera. Lée gə́ neelé ɓa Aaro̰ wəi ar dee dubee keneŋ ndá ŋgonee gə́ Eləajar ɓa taa toree loo kula kḭjanémes’g . 7 Deḛ d’ḭ keneŋ d’aw Gudgoda, tɔɓəi d’ḭ Gudgoda d’aw Jotbata, ɓee gə́ manje to keneŋ yaa̰. 8 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ɔr kəm ginkoji Ləbije ɓəd gə mba kar dee d’odo sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ ləm, kar dee d’aar ne no̰ Njesigənea̰’g mba ra ne né karee ləma, gə mba kar dee tɔr ne ndu dee dɔ koso-dəwje’g gə ria ləm tɔ, yee ɓa deḛ ra saar teḛ ne ɓogənè ya . 9 Gelee gə́ nee ɓa ginkoji Ləbije d’iŋga ne né gə́ wɔji dɔ dee gə́ nédɔji lə dee gə ŋgako̰ deeje el, Njesigənea̰ ɓa to gə́ nédɔji lə dee to gə́ Njesigənea̰ Ala lə dee ula dee ne lé tɔ.
10 Ma m’isi dɔ mbal’g neelé ndɔm rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g to gə́ kédé lé. Njesigənea̰ oo ndukwɔi ləm ya tɔɓəi, bèe ɓa Njesigənea̰ ndigi tuji sí ne el . 11 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’uba naŋg m’ḭ m’aw m’ɔr no̰ koso-dəwje! Maji kar dee d’aw taa ɓee gə́ n’un ndu neḛ n’ar bɔ deeje-je, gə mba kar dee lé,
Godndu gə́ wɔji dɔ meenoji gə kila koji
12 Ɓasinè seḭ Israɛlje, see ɗi ɓa Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ndigi kiŋga rɔ sí’g wa. See to mba kar sí ɓəleeje ləm, gə kun kila-rəwje ləa lad-lad ləma, gə kṵdáje dan kəm sí’g raje né karje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə rɔ sí gə ŋgaw meḛ sí bura ləm tɔ el wa. 13 See to mba kar sí aaje dɔ tornduje lə Njesigənea̰ kər-kər ləm, gə dɔ godndiaje gə́ ma m’tɔji sí ɓogənè gə mba kar sí síje ne dan rɔlel’g ləm tɔ lé el wa. 14 Aa ooje, Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé ɓa dara gə́ to dɔ na̰’d dɔ na̰’d lé to kea̰ ləm, gə naŋg nee gə néje lai gə́ to keneŋ to kea̰ ləm tɔ. 15 Lé bèe kara to bɔ síje-je ya ba ɓa Njesigənea̰ ɔm sə dee na̰’d gə mba kunda dee dan kəmee’g, tɔɓəi goo dee-deḛ’g lé to ŋgaka deeje, yee ɓa to seḭ gə́ yeḛ mbər sí mbuna koso-dəwje’g lai to gə́ seḭ ooje ne ɓogənè lé ya. 16 Bèe ndá kinja gə́ seḭ a kinjaje tamɔd sí lé to wɔji dɔ dɔɓəŋgərə sí gə́ a kya̰je bura karje Njesigənea̰ ɓa ɓó maji kar sí toje ne njégwɔbkelkwɔije el. 17 Mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ to Ala gə́ ur dɔ magəje’g ləm, yeḛ to Mbai gə́ ur dɔ mbaije’g ləm, yeḛ to Ala gə́ boo gə́ ur dɔ loo’g ləm, yeḛ to njesiŋgamoŋ gə́ to ɓəl kədm-kədm ləm, yeḛ ɔr kəm dəw kára kara el ləma, yeḛ taa ne néndogo gel el ləm tɔ , 18 yeḛ oso gel ŋganalje’g gə njékəisiŋgaje’g ləm, yeḛ unda dəw-dɔ-ɓeeje dan kəmee’g ar dee ne nésɔ gə kubuje gə́ ka̰ kula rɔ dee’g ləm tɔ. 19 Seḭ a kundaje dəw-dɔ-ɓeeje dan kəm sí’g mbata seḭ kara seḭ síje gə́ dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee gə́ Ejiptə kédé tɔ. 20 Seḭ a ɓəlje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm, seḭ a raje né kaareeje ləm, seḭ a kɔmje səa na̰’d ləma, seḭ a manje rɔ sí gə ria ləm tɔ. 21 Yeḛ nja ɓa seḭ a pideeje ne ləm, yeḛ nja to Ala lə sí ləm tɔ: yeḛ nja ɓa ra boo-néje nee gə́ to ɓəl kədm-kədm mbuna sí’g to gə́ seḭ ooje gə kəm sí lé tɔ. 22 Bula lə bɔ síje-je gə́ d’aw Ejiptə lé d’as rɔ-siri ba ɓa d’aw nɛ ɓasinè Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí telje bulaje digi-digi to gə́ kéréméje gə́ dara bèe ya .
