Masǝŋ ye tǝ wǝǝ zan ahe
1 Za Israel, Dǝɓlii mai mo joŋ we faa: We ɗuu gal ka, ame ye wǝǝ we ɓo, me ɗii we ne tǝɗii, awe ye za ɓe. 2 Koo ne cok we ge pǝ paŋbii, me ga yea ne we gŋ, bii ka sǝ̃ǝ we ya. Koo we tǝ syee kǝsyil wii laŋ, ka ga cwah we ya. Bone magaɓ ah mo ge laŋ, ka ga joŋ fan ki wo ɓiir a. 3 Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, me ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ye pa ǝ̃ǝ ɓiiri. Me ga wǝǝ tǝtǝl ɓii ne sǝr Egiɓ ne Etiopia tǝkine Seba ka mo yeara zahwaa ɓiiri. 4 Me ga kun tǝ ɓii ne za ki, mor awe wo ɓe pǝyǝkki, mor me nǝǝ we ɓo, me tǝ 'yah we. 5 We ɗuu gal ka, me no ne we!
Me ga tai za ɓii daga pǝ sǝr maɗǝk ah fah morcomzah'nan tǝkine fah morcomlil ge yaŋ ne ko. 6 Me ga faa nyi za ma fahsǝŋ: We soɓ ra gyo. Me ga faa nyi za ma fah morkǝsǝŋ: We cak ra ka. We soɓ za ɓe jinra daga pǝ sǝr maɗǝk ah wo dunia daŋ ge. 7 Ara ye za ɓe, me joŋ ra ɓo mor ka yii me.
Israel ye za syedowal Dǝɓlii
8 Masǝŋ faa: We ɗii za ɓe ge cok kiita ne ko. Ara ne nahnǝnni, amma rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, ara ne sokki, amma lǝrra ɓo. 9 We ɗii za sǝr daŋ ka mo taira ge, azu ye kǝsyil masǝŋ ɓǝǝ gak faa ɓǝ fan ma ga joŋ pel ne? Azu ye kǝsyil ɓǝǝ faa ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝ kǝpel ne? Sai masǝŋ rai mo joŋra syedowal ɓǝ ɓǝǝ ka cuu ara njaŋ, ɓǝ faa ɓǝǝ goŋga ye ɓe ko!
10 Za Israel, awe ye za syedowal ɓe. Ame nǝǝ we ɓo, awe ye za yeɓ ɓe, mor ka we tǝ me, we nyiŋ me, ka we tǝ, me ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah na me kǝka. Kǝka kǝpel ɗǝ ya, ka so yea laŋ ga pel ya ta.
11 Ame ye Dǝɓlii mai mee gak ǝ̃ǝ we vaŋno to. 12 Me ge ɓo tǝ gbah jol ɓiiri, mor me faa ɓǝ ah ɓo nyi we kǝpel ka fan ah joŋ ya ba. Masǝŋ za gwǝǝ ka gak joŋ nai ya, awe ye za syedowal ɓe. 13 Ame ye Masǝŋ, me ye ga yea laŋ cẽecẽe. Dǝɓ ka gak ǝ̃ǝ gin mor swah ɓe kal a, dǝɓ ma gak fer ɓǝ fan mai me joŋ ɓo laŋ kǝka ta.
Masǝŋ ga wǝǝ zan ah gin jol za Babilon
14 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai me ye pa ǝ̃ǝ ɓii me faa: Me ga pee za sal ge ka ruu sal ne goŋ Babilon mor ka ǝ̃ǝ we. Me ga hah zahfah yaŋ ah ga sǝŋ, me ga fer ɓǝ laa pǝ'nyah zan ah ciŋ yee. 15 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓii Matǝdaŋdaŋ, ame ye joŋ we ɓo za Israel, me ye goŋ ɓiiri.
16 Daga ɓaaɓe, Dǝɓlii ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ bii, ŋgǝ̃ǝ fahlii pǝ mabii malii. 17 So zaŋ za sal maswah ah ne muŋta sal tǝkine pǝr ɓǝǝ daŋ ka mo pǝ̃ǝra gŋ. So danra ge mor bii, gak ka pǝ̃ǝra yao. Swah ɓǝǝ rum tǝgbana wii pitǝrla moo rum nai sǝ.
18 Amma Dǝɓlii faa: We foo ɓǝ matãa to ka, we ɓaŋ syiŋ ɓǝ fan mai mo joŋ kal ɓo ɓaaɓe kao. 19 Sai we ẽe fan mafuu ah mai me tǝ ga joŋ, fan ah ra tǝ joŋ laŋ o, we gak kwo zǝzǝ̃ǝko. Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii zoo kǝsyicokki, me ga nyi bii nyi we gŋ zwahe. 20 Koo nǝǝ cok laŋ a ga yiira me. Ne cok me ŋgǝ̃ǝ el bii mo tǝ ɗuu gŋ kǝsyicok ka za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo mo zwahra ɓe, sǝgoi tǝkine majuulii daŋ a ga yiira me. 21 Me joŋ za mai ɓo mor suu ɓe, a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko.
Faɓe' za Israel
22 Dǝɓlii faa: Za Israel, we ka juupel wo ɓe ya, ɓǝ ɓe gaɓ we ɓe. 23 Pǝsǝ̃ǝ mai wee ŋgom syak joŋ syiŋ ne ko, we ka tǝ joŋ wo ɓe ya. We ka tǝ yii me ne fan mai wee ŋgom joŋ syiŋ ne ya, me rǝk faswaa tǝ ɓii ne fii we ka we nyi fan nyi ɓii nyi me, wala ka gaɓ we ne fii we ka we tǝǝ ɓǝrdi nyi me ɗǝ ya. 24 Awe lea ɓǝrdi mor ɓe ɗǝ ya, wala we joŋ fan ma 'nyah suu ɓe ne nǝm faɓal ɓii ra ɗǝ ya, jeertǝ we tǝ rǝk faswaa tǝtǝl ɓe ne faɓe' ɓiiri, we tǝ gaɓ me ne ɓǝɓe' ɓii wee joŋni.
25 Ne daŋ laŋ, ame ye Masǝŋ ma ɓaŋ faɓe' ɓii ga lalle, me ga joŋ nai mor tǝɗii suu ɓe, me ka ga kee ɓǝɓe' ɓii tǝtǝl ɓii yao. 26 Na ge cok kiita, ka we ge ne ɓǝ mai we ne ka ga faa gŋ, we ge ne ɓǝ ɓii ka cuu awe ne goŋga no! 27 Pa ɓii ma kǝpel joŋ faɓe' wo ɓe, so zaluu ɓii joŋra faɓe' wo ɓe ta. 28 Za goŋ ɓii ɓeɓra yaŋ ɓe matǝdaŋdaŋ, mor ah me soɓ ɓeɓ ge tǝ za Israel, me soɓ za ɓe ka za mo tǝǝ ra.
Njesigənea̰ ya kára ba gə́ njekoga dɔ Israɛlje
1 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰, yeḛ gə́ njekunda sí-seḭ njé’g lə Jakob ləm,
Gə yeḛ gə́ njekuba sí-seḭ Israɛlje ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Maji kar sí ɓəlje el
Mbata ma nja m’uga dɔ sí,
Ma m’ɓar sí gə ri sí
Ndá seḭ toje kamaje ya!
2 Ɓó lé seḭ aw gaŋgje mán ndá
M’a nai sə sí
Ndá baa-booje d’a tur dɔ sí el,
Ɓó lé seḭ njaaje dan pər’g ndá
A roo sí el ləm,
Ndo̰ pər a kunda sí bilim el ləm tɔ.
3 Mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí,
Njerɔkunda lə Israɛlje to gə́ njekaji sí,
Ma m’ar Ejiptə gə́ nékoga dɔ sí ləm,
Ma m’ar Etiopi gə Saba m’taa ne tor sí ləm tɔ.
4 To gə́ seḭ toje né gə́ to ŋgonkəm ləm,
To gə́ seḭ toje nériɓar gə́ m’unda sí dan kəm’g ləm tɔ
Ndá ma m’ar dəwje m’taa ne tor sí ləm,
M’ar koso-dəwje mba kaji sí ne ləm tɔ.
5 Ɓəlje el mbata ma m’nai sə sí,
M’a kar ŋgaka síje d’ḭ bər ree ləm,
M’a mbo̰ deḛ gə́ d’isi dɔ-gó mba ree sə dee ləm tɔ.
6 M’a kula loo gə́ par gə́ dɔgel lé pana: Am dee!
M’a kula loo gə́ par gə́ dɔkɔl lé pana: Ɔgm dee el!
Arje ŋganəmje gə́ diŋgam d’ḭ ɓee gə́ əw ree ləm,
Arje ŋganəmje gə́ dené kara d’ḭ gwɔi naŋg’d ree ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’unda rim dɔ dee’g,
Deḛ gə́ m’unda dee mba kar dee d’ula rɔnduba dɔm’g ləm,
M’uba kubururɔ dee ləma, m’ra dee ləm tɔ.
Seḭ ɓa toje njékɔrgootaje ləm
8 Deḛ gə́ kəm dee to keneŋ
Nɛ d’oo loo el ləm,
Gə deḛ gə́ mbi dee to keneŋ
Nɛ d’oo ne ta el ləm tɔ lé
Maji kar dee d’unda loo teḛ raga.
9 Maji kar ginkoji dəwje gə raŋg lai mbo̰ dɔ na̰ ləm,
Kar koso-dəwje kara d’wa dɔ na̰ ləm tɔ.
See na̰ ɓa mbuna dee’g
Pa ta néje neelé kédé wa.
See njé gə́ ra ɓa d’ar sí j’oo
Ta gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’a gə ree lé dɔtar wa.
Maji kar dee teḛ gə njékɔrgootaje lə dee
Mba tɔji sí to gə́ tapa dee to lée’g,
Maji kar dee d’oo ndá
Ar dee pa pana: To tɔgərɔ ya!
10 Njesigənea̰ pana:
Seḭ nja toje njékɔrgootaje ləm
Seḭ gə kura ləm gə́ ma m’ɔree
Gə mba kar sí gərje gao ləm,
Kar sí ɔmje meḛ sí dɔm’g ooje to gə́ to ma nja ləm tɔ.
Ma m’to gə́ dɔtar
Ɓó Ala gə́ njekunda rəa nɔm’g
Ɓa m’orè gée ɓəi lé godo ləm,
Yeḛ gə́ a korè goom kara godo ləm tɔ.
11 To ma nja ɓa m’to Njesigənea̰,
Ɓó lé ma m’godo ndá
Njekaji kára kara godo tɔ.
12 To ma nja m’ila mber ta kaji ləm,
M’aji sí ləma, m’ula sí taree kédé ləm tɔ
Ɓó to magəje gə́ rara kara gə́ mbuna sí’g el.
Njesigənea̰ pana:
Seḭ toje njékɔrgootaje ləm ləm,
Ma ɓa m’to Ala ləm tɔ.
13 Ma nja m’to Ala togə́bè kédé par-par
Ndá dəw kára kara as kɔr né jim’g el,
Né gə́ ma m’ra mba̰ lé
See na̰ ɓa a telee ɓəd wa.
14 Njesigənea̰, njekoga dɔ sí
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé
Pa togə́bè pana:
Gə mbata lə sí-seḭ ɓa
Ma m’ula ne njeba̰ m’aree rɔ ne gə njé gə́ Babilɔn gə mbəa
Ndá m’ar dee-deḛ lai gə́ to njékaḭje d’oso ləm,
Gə Kaldeje gə́ d’aḭ gə batoje lə dee
Gə́ d’ɔs ne gaji rɔ dee lé kara d’oso ləm tɔ.
15 Ma m’to Njesigənea̰, Njerɔkunda lə sí,
M’to njekunda Israɛlje gə́ m’to mbai lə sí.
Rəw gə́ sigi dɔdilaloo’g
16 Njesigənea̰ gə́ to njekwɔji rəw dan baa-boo-kad’g ləm,
Gə njera rəw dan mán-bélmje gə́ no̰ mbiao̰-mbiao̰’g ləm,
17 Yeḛ gə́ ar dee d’aw gə pusu-rɔje, gə kundaje,
Gə boo-nérɔje, gə bao-rɔje gə mba kɔr rɔ kaw rɔ ne
Nɛ léegəneeya deḛ toso naŋg lal kḭ tar ləm,
Deḛ tuji pugudu-pugudu d’wəi misi
To gə́ kúla pər gə́ o̰ jḛ̀ bèe ləm tɔ lé
Yeḛ nja pa togə́bè pana:
18 Maji kar sí ə̰jije dɔ néje gə́ dəs ləw lé el ŋga ləm,
Néje gə́ ləw lé maji kar sí la̰jije tor dee meḛ sí’g el ŋga ləm tɔ.
19 Aa ooje, m’a gə tum gin né gə́ sigi gə́ aw ree:
See seḭ a gəreeje el wa.
M’a ra rəw dɔdilaloo’g ləm,
M’a kar mán baa to ndag-mbo’g ləm tɔ.
20 Daje gə́ mee wala’g ləm,
Gə tàlje ləma, gə miruje ləm tɔ lé
D’a kula rɔnduba dɔm’g
Mbata m’ar manje to dɔdilaloo’g ləm,
M’ar baa to ndag-mbo’g ləm tɔ
Gə mba kar dəwje ləm gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee lé d’ai.
21 Koso-dəwje gə́ m’uba dee gə mbata ləm-ma lé
D’a kila mber pa pidimje.
Njesigənea̰ ndaŋg Israɛlje
22 Nɛ seḭ njé’g lə Jakob seḭ ɓarje rim el ləm,
Mbata seḭ Israɛlje rɔ sí wəi sululu dɔm’g ləm tɔ.
23 Seḭ amje badje gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo el ləm,
Seḭ ulaje rɔnduba dɔm’g gə nékinjanéməsje lə sí el ləm tɔ.
Ma lé m’jɔg sí mbata lə nékarje gə́ to nduji lé el ləm,
Ma m’ar sí daoje gə mbata né gə́ ə̰də sululu el ləm tɔ.
24 Seḭ ndogoje né gə́ ə̰də sululu gə lar amje el ləm,
Ubu nékinjanéməsje lə sí lé seḭ amje m’nda̰ ndanee el ləm tɔ,
Nɛ seḭ nja jɔgmje gə kaiya ra síje ləm,
Seḭ amje m’dao dao-dao gə mbata néra kori-korije lə sí ləm tɔ.
25 To ma nja ɓa m’tuji kaltaje lə sí
Gə goo meenoji ləm ləm,
M’a kar məəm olé dɔ kaiyaje’g lə sí
Gɔgo el ləm tɔ.
26 Oléje məəm ar sí j’ɔrje kəm ta lə na̰,
Maji kar sí paje ta lə sí gə mba taa ne dɔ rɔ sí.
27 Bɔ síje gə́ dɔtar ra kaiya ləm,
Njékun dɔ taje lə sí lai gə́ ŋgɔm lé d’ḭ səm d’ɔs ta ləm rəw ləm tɔ.
28 Gelee gə́ nee ɓa deḛ gə́ to mbaije dɔ loo gə́ to gə kəmee’g lé
Ma m’ra sə dee asəna gə dəwje gə́ mḭdé ba bèe ləm,
M’ila njé’g lə Jakob loo-tuji’g ləma,
M’ila rɔkul-boo dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
