Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ profetoen mawǝǝ maber ahe
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa ɓǝ mai mo ga joŋ wo profetoen Israel mai moo lǝŋra ɓǝ foo ka syak ɓǝǝ faani, mo faa nyi ra, mo syiira sok laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo tǝ ga faa.
3 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Ɓǝ gaɓ tǝ profetoen ma tǝgwĩi raiko, a lǝŋra ɓǝ foo suu ɓǝǝ faani, ka kwanra fan ki ya. 4 Za Israel, profetoen ɓii a joŋra fan tǝgbana gyaori mai mo kaara ɓo tǝ gboŋni. 5 Ka ga dahɓra nyah ɓaale mai mo lee ge ɓo sǝŋ ya, ka vuura ɓaale ah ga sǝŋ ka mo byak we ne cok mai sal moo ga ge ne zah'nan Dǝɓlii ya. 6 Ka kwanra fan ki ya, a lǝŋra ɓǝ ne tǝtǝl ɓǝǝra, so a gwahra ber nyi zana, a lǝŋra rǝ tǝ faa ɓǝ faa ɓe, amma me pee ra ɗǝ ya. A lǝŋra me ga soɓ ɓǝ faa ɓǝǝ joŋ ga cok ahe. 7 Me tǝ faa nyi ra: Fakwan ɓii ɓǝ kol o, ɓǝ faa ɓii wee faa laŋ we tǝ gwah berre. Awe faani, ɓǝ ah ɓǝ faa Dǝɓlii yo, amma me faa ɓǝ nyi we ɗǝ ya.
8 So ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra: Ɓǝ faa ɓii wee faa daŋ ɓǝ kol o, ɓǝ fakwan ɓii laŋ we tǝ gwah berre, me ga joŋ ki ne we. 9 Ame ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii profetoen mai wee kee ɓǝ fakwan mai we lǝlǝŋ ɓo, tǝkine faa ɓǝ gwah ber nyi za ne ko. Ne cok za ɓe moo ga taira faa ɓǝ fan ka joŋni, we ka ga yea gŋ ya. Tǝɗii ɓii ka ga yea pǝ ɗerewol ma ŋwǝǝ tǝɗii za Israel a. We ka pii soo ga sǝr ɓii laŋ yao syaŋsyaŋ. So we ga tǝ, ame ye Masǝŋ Dǝɓlii.
10 Profetoen rai a zyakra za ɓe ne faa ɓǝ jam nyi ra, so ka jam laŋ ka yea man a. Za ɓe vuura ɓaale, profetoen maber rai ge ɓoora fal ah ne pǝɗama. 11 Mo faa nyi profetoen rai sye, me ga pee bam malii ah ge, syaŋ ga tǝ gin tǝ yaŋ ma ɓǝǝ mo ɓoora fal ah ɓo, zyak malii ah ga kuu tǝl ah ta. 12 Vuu ma ɓǝǝ ga zol ga lalle, zune daŋ a ga fii we faa: Ɗah vuu ma ɓii we ɓoo fal ah ɓo ne joŋ fan sãh fẽe ɓo gŋ nyee ne?
13 Mor ah Dǝɓlii Masǝŋ faa: Mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, me ga pee zyak ma'man ah ge, me ga tǝ bam ge ne syaŋ tǝgbana tǝsalle, ka mo ɓeɓ ɓaale ahe. 14 Me ga ɓeɓ mai we ɓoo fal ah ɓo, me ga 'wal ga sǝŋ ŋhaa ga kan tǝkpii mor ah mo kpii ɓo taa. A ga lee ga tǝ ɓii ik we daŋ pǝ wulli, so zune daŋ a ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 15 So ɓaale ne za mai mo ɓoora fal ah ɓo ne pǝɗama daŋ, a ga laara yǝk kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo tǝ ɓǝǝra. So me ga faa nyi we, ɓaale ne za mai mo ɓoora fal ah daŋ kǝkao. 16 Profetoen za Israel mai moo faara ɓǝ jam nyi yaŋ Jerusalem, so laŋ ka jam ka yea man a, ara kǝkao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ profetoen maŋwǝǝ maber ahe
17 Dǝɓlii faa: We dǝfuu, mo ɓaŋ nahnǝn mo ẽe ŋwǝǝ mai mo kǝsyil za ɓo, moo foora ɓǝ kol faa nyi zana. Mo faa ɓǝ fan mai mo ga joŋ wo ɓǝǝ tǝtǝl ɓǝǝra. 18 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ɓǝ gaɓ ga lwaa we ŋwǝǝ ma cur mbǝro joŋ yiila, mor ka za mo bamra zahkpem jolle, ne salabi mor ka koo tǝtǝl za maluu ne za manyee ahe. A joŋra nai mor ka kaa swah tǝ ɓǝǝ ne ko. We gbah cee za ɓe nai ɓe, ma ɓii we ga ǝ̃ǝ cee suu ɓii ne? 19 Awe ɓeɓ yǝk ɓe me ne pel za ɓe, mor ka we lwaa zyemĩi man baa jol ne nje, so ka we lwaa wee tǝcoŋ wol ne to. Za mai mo ka nǝn pǝkoŋ wul a, we ik ra pǝ wulli, za mai mo nǝn pǝkoŋ wulli, we so soɓ ra ne cee. So we gwah ber nyi za ɓe, a so nyiŋra ɓǝ ber ɓiiri.
20 Mor ahe, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ame syiŋ zyim ɓii mai wee joŋ ka kaa swah tǝ za ne ko ɓo syiŋ, me ga ŋgǝ̃ǝ wo jol ɓii ra ga lalle, me ga wǝǝ za mai we kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝ myahe. 21 Me ga ŋgǝ̃ǝ salabi ɓii ra ta, me ga wǝǝ za ɓe gin mor jol ɓiiri, we ka ga yea ne swah tǝ ɓǝǝ faɗa yao. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
22 Awe nǝǝ zahzyil nyi za matǝ goŋga ah ra mai me 'yah dǝɓ mo ɓeɓ zahzyil nyi ra ya, ne ber mai wee gwahni. So we swaa zahzyil nyi za maɓea ah ka mo joŋra faɓe' ɓǝǝ ge pel ŋhaa ka cee ɓǝǝ mo ge muŋ. 23 Mor ahe, we ka fǝ̃ǝ kwo fakwan ber ɓii faɗa yao, we ka fǝ̃ǝ joŋ yiila ɓii laŋ yao. Me ga wǝǝ za ɓe gin mor jol ɓiiri, so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
Ndərta gə́ wɔji dɔ njéteggintaje gə́ ŋgɔm lé
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’tegginta m’wɔji ne dɔ njéteggintaje lə Israɛl gə́ d’aw tegginta lé ləm, m’ula dee-deḛ gə́ d’aw tegginta gə́ ḭ meḛ dee-deḛ’g ya ləm tɔ lé m’pana: Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰! 3 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Meeko̰ a koso dɔ njéteggintaje gə́ to mbəje, deḛ gə́ ndolè goo ta gə́ to meḛ dee-deḛ’g ɓó d’oo ne né kára kara el! 4 Ǝi Israɛlje, njéteggintaje lə sí lé to d’asəna gə tàlje gə́ d’isi dɔ nduba’g bèe. 5 Seḭ aarje mba gɔl kəm ndògo-bɔrɔje gə́ ta̰ lé el ləm, seḭ raje ndògo-bɔrɔ guguje ne dɔ gel-bɔje lə Israɛl mba kaar ne njaŋg loo-rɔ’g mee ndɔ’g lə Njesigənea̰ el ləm tɔ. 6 Némḭdije lə dee to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba ləm, ginta gə́ deḛ teg to gə́ taŋgɔm ləm tɔ, deḛ pana: Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Nɛ Njesigənea̰ ɓa ula dee kula el! Deḛ d’ar dəwje d’unda meḛ dee yel to gə́ ta lə dee a kaw lée’g béréré. 7 Némḭdije gə́ seḭ ooje lé see to gə́ néje gə́ gə mḭdé ba el wa. Gintaje gə́ seḭ tegje lé see to taŋgɔmje el wa. Seḭ pajena: Njesigənea̰ ɓa pa bèe-bèe. Nɛ neḛ m’pata kára kara el. 8 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’aw sə sí gə ta mbata seḭ paje taje gə́ mḭdé-mḭdé ba ləm, némḭdije lə sí kara to gə́ néŋgɔmje ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 N’a rɔ gə njéteggintaje gə ji neḛ, deḛ gə́ némḭdije lə dee to néje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba ləm, ginta tegje lə dee to taŋgɔmje ləm tɔ, d’a godo loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lə neḛ ləm, d’a ndaŋg ri dee mee maktub’g lə gel-bɔje lə Israɛl el ləma, d’a kandə mee ɓee gə́ Israɛl el ləm tɔ. Yee ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé.
10 Néje neelé a teḛ mbata deḛ d’ar koso-dəwje lə neḛ ndəm. Loo gə́ meelɔm godo ɓəi kara deḛ pana: Meelɔm, meelɔm! Koso-dəwje lə neḛ d’ila ndògo-bɔrɔ nɛ deḛ lé rḛdə bɔrɔ gə́ majel keneŋ. 11 Maji kam m’ula njérḛd bɔrɔ gə́ majel kenḛgje lé to gə́ ndògo-bɔrɔ lé a gə təd. Ndi bura-boo a tɔ kub kər ɓai-ɓai ndá, əi, seḭ kwɔjije a juraje naŋg ləm, lel-ndi a kula mbḭ-mbḭ ləm tɔ. 12 Yee ɓa aa ooje, ndògo-bɔrɔ lé təd ya! See d’a dəji sí pana: See bɔrɔ gə́ rḛdje keneŋ lé to ra wa, d’a dəji sí bèe el wa. 13 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: N’a kar lel-ndi ula mbḭ-mbḭ dan boo-oŋg’d lə neḛ ləm, ndi bura-boo a tɔ kub kər dan oŋg’d lə neḛ ləm tɔ, tɔɓəi ndi kwɔji a jura naŋg wururu-wururu gə mba tuji loo pugudu-pugudu. 14 N’a tɔ ndògo-bɔrɔ gə́ seḭ rḛdje bɔrɔ gə́ majel keneŋ ləm, n’a karee unda naŋg rab-rab ləma, gineje gə́ tum kara a to raga ndəgəsə-ndəgəsə ləm tɔ, yee a təd dana guyum ndá seḭ kara a tujije keneŋ pugudu-pugudu tɔ. Yen ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. 15 Togə́bè ɓa n’a kar boo-oŋg lə neḛ aw lée’g béréré dɔ ndògo-bɔrɔ’g ləm, gə dɔ njérḛd bɔrɔ gə́ majel kenḛgje ləm tɔ, ndá n’a kula sí pana: Ndògo-bɔrɔ lé godo ŋga! Deḛ gə́ njérḛd bɔrɔ gə́ majel kenḛgje 16 gə́ to njéteggintaje gə́ Israɛl gə́ d’aw tegginta d’wɔji ne dɔ Jerusalem ləm, deḛ gə́ d’oo némḭdije gə́ ka̰ meelɔm loo gə́ meelɔm godo lé kara d’a godo ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ wɔji dɔ denéje gə́ njéra némbeḛje lé
17 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’turu kəm par gə́ dɔ ŋganje gə́ dené’g lə koso-dəwje ləm gə́ d’aw tegginta gə́ ḭ meḛ dee-deḛ’g ya lé ndá m’tegginta m’wɔji ne dɔ dee. 18 M’a pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Meeko̰ a koso dɔ denéje gə́ njékɔs gajije kar dəwje lai nim dɔ kuru ji dee’gje ləm, gə dɔ njékṵji kubu gə́ wɔilɔje kar njé gə́ ŋgal əsé njé gə́ gwɔji d’ila dɔ dee’g mba karee to gum kwa dəwje lé ləm tɔ! See seḭ ə̰jije meḛ sí’g pajena: A kwaje koso-dəwje lə neḛ ŋga lal kwa sí-seḭ wa. 19 Seḭ ulaje sul dɔ neḛ’g rɔ koso-dəwje’g ləm, tɔlje ne dəwje gə́ kəm kar dee d’wəi el ɓəi ləm, nɛ ya̰je dəwje gə́ kəm kar dee d’isi kəmba el lé kəmba ləm tɔ mba kiŋga ne nduji kó-blé as ŋgo ji dəwje ləm, gə goŋ muruje ba ya ləm tɔ. Bèe ɓa seḭ ərje ne kəm koso-dəwje lə neḛ ar deeje tuga ne mbi dee gə́ dɔ taŋgɔm’g. 20 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Aa ooje, gumje lə sí gə́ seḭ aw waje ne dəwje to gə́ yelje bèe lé neḛ ndigi ra sə dee né ndá n’a ti dee dɔ ji síje’g mbidi-mbidi. Dəwje gə́ seḭ saŋgje mba kwa deeje to gə́ yelje bèe lé n’a taa dee kɔm dee tar. 21 Kubu-kila-doje’g lə sí gə́ wɔilɔ lé n’a til ŋgərərə-ŋgərərə ndá n’a taa koso-dəwje lə neḛ ji sí’g kɔm dee tar. D’a tel to gə́ nékwa lə sí gogo el ŋga, bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. 22 Mbata seḭ arje mee njemeekarabasur pélé wəs-wəs gə taŋgɔmje loo gə́ neḛ nja n’ula kəmee ndòo el ləm, mbata seḭ arje ji njemeeyèr ɓar mèr-mèr mba kɔgee ne loo kuba rəw néra ləa gə́ majel kya̰ mba si ne kəmba ləm tɔ. 23 Seḭ a kooje némḭdije gə́ gə mḭdé-mḭdé lé el ŋga ləm, seḭ a paje ta néje gə́ to gə ndəree ɓəi lé el ŋga ləm tɔ, n’a taa koso-dəwje lə neḛ ji sí’g kɔm dee tar. Bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
