Mordekai fii Estar ka mo gbahko jol ɓǝǝra
1 Ne cok Mordekai mo laa ɓǝ fan mai daŋ mo joŋ ɓo, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe, so ɓoo mbǝro dahsuu, woo sǝr rǝk ge tǝtǝlli, so syee tǝgǝǝ yaŋ ne ko, a yeyee ga ne ne kyaŋ pǝ'manne, 2 ŋhaa ge dai zah yaŋ goŋe. Dan ge ɓǝr yaŋ goŋ ya, mor dǝɓ mo ɓoo mbǝro maɓe' ah ɓe, ka dan yaŋ goŋ ne ya. 3 Pǝ sǝr goŋ ne lii ah daŋ pǝ cok mai ɓǝ lai goŋ mo ge kee gŋ za mo laa ɓo, Yahuduen mai ara mo gŋ daŋ yera yee pǝlli, syẽera fanne, yera yee ne mĩi syẽ, kǝlii ɓǝǝ ɓaara mbǝro dahsuu, swahra tǝ sãhe.
4 Ne cok ah wee maŋwǝǝ ne syẽe mai moo joŋra yeɓ wo Estar faara ɓǝ fan mai Mordekai mo tǝ joŋ nyi Estar, so ɓǝ ah nǝǝ zahzyil Estar pǝlli. So pee mbǝro ge nyi Mordekai, ka mo wǝǝko mbǝro dahsuu ge lal ka mo ɓooko, amma Mordekai zyii 'yah ya. 5 So Estar ɗii Hatak syẽe yaŋ goŋ mai goŋ mo ɓaŋ kan ɓo ka joŋ yeɓ nyi Estar, pee ko ge wo Mordekai mor ka laa ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo, a joŋ nai mor fẽene. 6 Hatak kal ge wo Mordekai pǝ cok matǝ gbai ah tǝgǝǝ yaŋ ka ɓyaŋ ki ne zah yaŋ goŋe. 7 Mordekai kee ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo wol ah daŋ nyi ko, tǝkine ɓǝ lak mai Haman mo faa mo ikra Yahuduen ge lal ɓe, zye ga nyi ka rǝk pǝ cok rǝk lak kpoŋroŋ goŋe. 8 So nyi ɗerewol ɓǝ lai mai mo kanra ɓo ka ik Yahuduen ga lal pǝ wul mo ge keera ɓǝ ah yaŋ Suusa nyi Hatak. Mordekai faa nyi ka mo ge nyi Estar ne ko, ka mo so keeko mor ɓǝ ah daŋ nyi ko, so ka mo geko wo goŋ mo yeeko ɓǝ ah wol ah ka mo pǝǝ ko mo kwoko syak tǝ zan ahe. 9 Hatak ge wo Estar, kee ɓǝ mai daŋ Mordekai mo faa nyi ko nyi. 10 Estar so faa nyi ko: Mo ge wo Mordekai faɗa, mo faa nyi ko sye: 11 Zaluu ma pel goŋ ne za ma pǝ sǝr goŋ daŋ tǝra ɓǝ mai ɓe: koo zune, mo dǝwor o, wala mo madǝwin o, ɓǝ lai cak ɓo ka mo danko ge yaŋ goŋ ka, sai ka ɗiira ko ɓo gŋ ɗii. Koo zune mo dan ge gŋ ɓe daŋ, a ga ira ko pǝ wulli, sai ka goŋ cuu kǝndaŋ ah ma vãm kaŋnyeeri ge tǝ dǝɓ ah ka ǝ̃ǝ cee ah ɓe. Amma joŋ fĩi ɓo zǝzǝ̃ǝ 'wa ɓe, goŋ ɓah ɗii me ya ba.

12 Ne cok Mordekai mo lwaa ɓǝ faa Estar naiko, 13 so jin pepee wol ah faa: Mo lǝŋ sõone amo syak ɓo mo ga ǝ̃ǝ kǝsyil Yahuduen mor mo yaŋ goŋe ka. 14 Koo mo kaa ɓoɓo ne cok ma na matǝ zǝzǝ̃ǝ mai laŋ, gbah jol ga gee cok ki ge ka ǝ̃ǝ Yahuduen, amma amo ga wuu, so zahzum ɓo ga vǝr tǝɗe'. Ɗah nanaa mo ciŋ mawin goŋ ɓo mor cok ma morãi ne, azu ye tǝ ne?
15 Estar so jin pepee ge wo Mordekai faa: 16 Mo ge tai Yahuduen mai mo yaŋ Suusa daŋ, we syẽe fanne, we foo ɓǝ ɓe. We re fan ka, we zwǝ fan ka, com ne suŋ daŋ zah'nan sai. Ame ne za yeɓ ɓe maŋwǝǝ daŋ, ru ga joŋ nai ta. Fahfal ah me ga wo goŋe, koo ɓǝ ah mo ka tǝgbana ɓǝ lai mo faa ɓo ya laŋ ko. Koo me ga wǝ tǝ ɓǝ ah laŋ, ka me wǝ o. 17 Mordekai ur kal ge joŋ fan mai daŋ Estar mo faa ɓǝ ah nyi ko.
Ɓəl gə kɔg-mee-ɓoo to mbuna Jibje’g
1 Loo gə́ Mardose oo néje lai gə́ deḛ ra lé ndá yeḛ til kubuje rəa’g hao̰-hao̰, ya̰ ula kubu-kwa-ndòo rəa’g ləm, sa bu ɔm dəa’g ləm tɔ. Tɔɓəi yeḛ aw dan mee ɓee-boo’g ɔr ndia wəl no̰ ne gə meeko̰ tɔ. 2 Yeḛ ree aar tarəwkɔg’d lə mbai mbata dəw kára kara as kandə keneŋ gə kubu-kwa-ndòo lé el. 3 Mee dəb ɓeeko̰je kára-kára lai gə́ d’aw gə ndukun lə mbai gə godndu ləa keneŋ lé boo-nékəmndoo to mbuna Jibje’g ya. Deḛ d’ɔg meḛ dee ɓoo ləm, deḛ no̰ sii mbigi-mbigi ləm, dəwje bula to naŋg gə kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləma, deḛ rogo bu’g ləm tɔ.
4 Ŋganjélookisije gə́ dené lə Este gə njékaa dɔ néje ləa ree d’ulá ta neelé ndá dené lə mbai lé ɓəl undá badə gaŋgee. Yeḛ ula gə kubuje ar Mardose mba karee tula tɔr ne kubu-kwa-ndòo lé nɛ Mardose mbad. 5 Togə́bè ɓa Este ɓar Hatak, yeḛ gə́ kára mbuna njékaa dɔ néje lə mbai gə́ yeḛ undá rɔ Este’g ndá yeḛ ulá aree aw dəji Mardose gin née gə loo gə́ né ḭ keneŋ lé. 6 Hatak aw rɔ Mardose’g mee ndaa-loo gə́ mee ɓee-boo’g gə́ to no̰ tarəwkɔg’d lə mbai lé. 7 Ndá Mardose ɔr sor néje lai gə́ teḛ dəa’g lé aree oo. Tɔɓəi yeḛ ulá bula lə lar gə́ Aman un ndia mba kɔm mee kəi-nébao’g lə mbai loo gə́ yeḛ a kḭ loo tɔl Jibje’g tel lé. 8 Yeḛ aree maktub ndukun gə́ d’ila mberee mee ɓee gə́ Susə gə mba tuji dee ne gə mba karee tɔji Este gə mba karee gər néje lai. Tɔɓəi yeḛ un ndia mba kar Este aw rɔ mbai’g aw ra ndòo rəa’g dəjee mba karee ra meemaji gə ginkoji ləa tɔ. 9 Hatak aw ndaji taje lai gə́ Mardose ulá lé ar Este. 10 Este ula Hatak mba karee aw ula Mardose pana: 11 Kuraje lə mbai lai gə koso-dəwje gə́ mee dəb ɓeeko̰je’g lə mbai lai lé gər gao to gə́ godndu to keneŋ gə́ pa pana: Nana ɓa diŋgam əsé dené gə́ aw rɔ mbai’g mee gadloo gə́ to mee kəi’g ləa lal karee ɓaree ndá debee neelé d’a tɔlee gə́ tɔl ya. Nɛ yeḛ gə́ mbai un kag-larlɔr ula wɔji gə́ dəa ya kára ba ɓa a si kəmba ya. Nɛ neḛ lé as ndɔ rɔ-munda ɓasinè deḛ ɓar neḛ rɔ mbai’g el tɔ.
12 Loo gə́ yeḛ ndaji taje lai gə́ Este pa lé ar Mardose ndá 13 Mardose un ndia aree ula Este pana: Maji kari ə̰ji məəi’g pana: I nja gə kari ba a nai mbuna Jibje’g lai mbata kisi gə́ i si kəi lə mbai bèe el. 14 Mbata ɓó lé i si dɔ mundu lal pata ɓasinè ndá né gə́ a la gə Jibje əsé né gə́ a kɔr dee kɔm dee tar a kḭ loo gə́ raŋg’d ya nɛ i seḭ gə njémeekəije lə bɔbije lé seḭ a kuduje guduru. See na̰ gər wa. Né gə́ a gə teḛ togə́bè lé banelə yee ɓa to gin ree gə́ i ree si ne loo ko̰ɓee’g ɓasinè gə mbəa.
15 Este ula dee ar dee d’ula Mardose pana: 16 Maji kari mbo̰ Jibje lai gə́ d’isi Susə dɔ na̰’d gə mba kar dee d’ɔg meḛ dee ɓoo mbata ləm, lal ko̰ muru ləm, gə lal kai mán ləm tɔ as ndɔ munda dan kàrá gə loondul’g. Ma kara m’a kɔg məəm ɓó gə ŋganjélookisije ləm gə́ dené to ɓa m’a kḭ kaw rɔ mbai’g lé gə goo godndu el ŋga. Ɓó lé to kəm karm m’wəi ne kara m’a kwəi ne ya.
17 Mardose ɔd aw ndá ra néje lai gə́ Este un ndia gə mba karee ra lé ya.