Goŋ Moab pepee ge wo Bileam
1 Za Israel urra gin sǝr Basan ge ɗǝrra tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ɓyaŋ ki ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ.
2 Goŋ Balak we Sippor kwo fan mai za Israel mo joŋra wo Amorien. 3 Gal za Israel re ko tǝkine za sǝr ah daŋ pǝlli, mor ara pǝpãare. 4 Moabien faara nyi zaluu sǝr Midian: Za mapãa mai a ga ɓeɓra fan mai mo kah man daŋ, tǝgbana ŋgǝǝri moo ren wom pǝ cok mai za moo pii fan gŋ. So goŋ Balak 5 pee za ge wo Bileam we Beor yaŋ Petor mai mo kah el Efrat pǝ sǝr ma ɗii ne Amao, faara nyi ko: Me 'yah mo tǝ, za maki ah no gera gin sǝr Egiɓ ge ɓo, zan ah ara pǝpãa no cam. Zǝzǝ̃ǝ mai ge kaara ɓo zahsyee sǝr ɓe gwari. 6 Zan ah kalra ru ne pãa ɓe, me joŋ nyi mo na oseni, mo ge ka mo ɓoo zahyee nyi ra sa, ɗah maki me kaa kacella tǝ ɓǝǝ me nĩi ra gin pǝ sǝr ɓe no ne? Me tǝ ɓe, ne cok mo faa ɓǝ sãh tǝ za ɓe, ka zan ah lwaara ẽe ɓe, so ne cok mo ɓoo zahyee nyi za ɓe, ka zan ah zahyee gbǝ ra ɓe ta.
7 So zaluu sǝr Moab ne zaluu Midian ɓaŋra fan soo ɓoo zahyee mor jolle, kalra ge wo Bileam, keera zah pee mai Balak mo pee ra ne nyi ko. 8 Bileam faa nyi ra: We swah nyee ne suŋ mai ɗao, tǝ'nan ne zah'nan ɓe, me ga kee ɓǝ mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me nyi we ba. So zaluu Moabien swahra wo Bileam.
9 Masǝŋ ge wo Bileam fii ko faa: Za mai mo wo ɓo za kẽe ye ra ne? 10 Zyii faa: Balak goŋ Moab ye pee ra ge ɓo wo ɓe, ka faa nyi me: 11 Za maki ah no gera gin sǝr Egiɓ ge ɓo, ge nyiŋra sǝr ɓo ne lii ah daŋ. A 'yah me ɓoo zahyee nyi ra, ka zye gak ruu sal ne ra, zye nĩi ra kalle. 12 Masǝŋ faa nyi Bileam: Mo ge ne za mai ka, mo ɓoo zahyee nyi za Israel ka ta, mor ame ẽe ra ɓo.
13 Ne zah'nan ah Bileam kal ge wo za mai Balak mo pee ra ge, faa nyi ra: We pii soo ge yaŋ ɓii o, Dǝɓlii zyii ka me ge ne we ya. 14 So pii soora ge wo Balak, faara nyi ko: Bileam zyii ka gin ne ru ya.
15 Balak so pee zaluu pel ah mayǝk ah ra pǝpãare. 16 Kalra ge wo Bileam, faara nyi ko: Balak we Sippor faa: Oseni mo soɓ fan ki cak mo bai gin wo ɓe ka. 17 Me ga nyi lak nyi mo pǝlli. So me ga joŋ fan mai daŋ moo ga faa ɓǝ ahe. Oseni mo ge ka mo ɓoo zahyee nyi za mai nyi me sa. 18 Amma Bileam zyii zah zapee Balak faa: Koo Balak mo nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo yaŋ goŋ ah daŋ nyi me laŋ, me ka gak joŋ bai laa zah ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, koo matǝ biŋ ah laŋ ya. 19 Amma we swah nyee ne suŋ mai tǝgbana zapee ma kǝpel mo joŋra ta. Ka me ẽere, ɗah Dǝɓlii a no ne ɓǝ ki ka faa nyi me ne?
20 Masǝŋ ge wo Bileam ne suŋ ah faa: Za mai mo gera ɓo ka fii mo ka ga ne ra ɓe, ka mo ge ne ra o, amma sai ka mo joŋ fan mai me faa nyi mo to. 21 Tǝ'nan ah ne zah'nan Bileam baŋ tǝgaŋ nyi korro ahe, so ur kal ne zaluu sǝr Moab.
Bileam ne korro ahe
22 Masǝŋ ɓaŋ kpãh ne ɓǝ ga Bileam. Ne cok mo yee kaa ɓo tǝ korro ahe, za yeɓ ah gwa swǝra fahlii ah ganne, angelos mai Dǝɓlii mo pee ge uu pel ah tǝ fahlii, cak fahlii pel ahe. 23 Ne cok korro mo kwo angelos uu ɓo gŋ, nǝǝ kafahe ɓo jolle, cak gin tǝ fahlii kal ge pǝ 'wahe, Bileam i korro, yee zah ah ɓoo ge tǝ fahlii. 24 So angelos ge uu tǝ fahlii pǝ cok matǝ werrere ah kǝsyil 'wah kpuu vin, so korvuu nǝkǝi ta nǝkǝi ta. 25 Ne cok korro mo kwo angelos, cak kal ge wo korvuu maki ahe, byãh ɓal Bileam ge wo korvuuri, Bileam so i korro ah kpǝ. 26 Angelos so syee ge pel nje, ge uu pǝ cok matǝ werrere ah mai dǝɓ mo ka gak pǝ̃ǝ kah ah ya. 27 Ne cok korro mo so kwo angelos, swǝ ge sǝŋ. Zahzyil sye Bileam so kal tǝ in korro ah ne kǝndaŋne. 28 So Dǝɓlii gbǝr zah korro, faa ɓǝ nyi Bileam: Amo i me ɓo ɓal sai ah ye nyẽeko, me joŋ fẽe wo ɓo ne? 29 Bileam zyii zah korro faa: Mor mo tǝ joŋ kyẽm ne me, me no ne kafahe jol ɓe ɓe, me cee mo ne pǝ wulli. 30 Korro zyii faa: Ame ye ka korro mai moo yee tǝ ɓe daga ɓaa ya ne? Me joŋ mo nai taa ɓe ne? Zyii faa: Mo joŋ ya.
31 So Dǝɓlii gbǝr nahnǝn Bileam kwo pa pee ma coksǝŋ uu ɓo tǝ fahlii, a ne kafahe jolle. Bileam kea ge sǝŋ, ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 32 Angelos faa nyi ko: Amo i korro ɓo ɓal sai tǝ fẽene? Me ge ɓo ka cak fahlii pel ɓo, mor me kwo mo ɓaŋ fahlii muŋ ɓo. 33 Amma korro ɓo kwo me, fǝ̃ǝ cak gin tǝ fahlii dai sai. Korro mo joŋ kǝnah nai ya ɓe, ka me i mo pǝ wul soɓ ko syak ah ɓe.
34 Bileam zyii zah ah faa: Me joŋ faɓe' ɓe, ame tǝ sõone mo ye ge uu ɓo tǝ fahlii ka yee zah ɓe ya. Amma zǝzǝ̃ǝko ɓǝ ga gwǝǝ ɓe mo 'nyah suu ɓo ya ɓe, me ga pii soo ga yaŋ o. 35 Amma angelos faa nyi ko: Mo ge ne zai o, amma sai mo faa ɓǝ mai me faa nyi mo ka faa to. So Bileam kal ne ra.
Balak nyiŋ gwǝǝ Bileam
36 Ne cok Balak mo laa Bileam tǝ ginni, ur kal ka ga zyaŋ tǝl ah Ar, yaŋ mai mo kah el Arnon zahsyee sǝr Moab. 37 Balak faa nyi Bileam: Ame pepee ge wo ɓo ka ɗii mo, mo zyii ge ya mor fẽene? Amo lǝŋ me ka gak soo mo kii ya ne?
38 Bileam zyii zah ah faa: Ame ge ɓo ka ya ne? Amma zǝzǝ̃ǝko, me ka ne swah ka faa ɓǝ ki ya, sai ɓǝ mai Masǝŋ ye mo faa nyi me ka faa to. 39 So Bileam kal ge yaŋ ma ɗii ne Husot ne Balak. 40 Balak ge ŋgom dǝǝ ne gwii daŋ, so pee nǝǝ ah ge nyi Bileam ne zaluu mai mo ne ki.
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel patǝ vaŋno ahe
41 Tǝ'nan ah ne zah'nan Balak zaŋ Bileam yee ge Bamot-Ba'al ne ko, pǝ cok mai Bileam moo gak kwo kǝlii za Israel.
Balak ula kula ɓar Balaam
1 Israɛlje d’ḭ d’aw ndá d’isi ndag-loo gə́ Moab kel tura baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ.
2 Balak, ŋgolə Sipɔr, oo néje lai gə́ Israɛlje ra gə Amɔrje lé. 3 Bèe ɓa dəwje gə́ Moab lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee ləm, d’unda bala tigi-tigi ləm tɔ mbata bula lə Israɛlje gə́ d’isi ree gə́ rɔ dee’g lé. 4 Moabje d’ula ŋgatɔgje gə́ Madian pana: Koso-dəwje neelé d’a gə tuji néje lai gə́ gugu dɔ sí asəna gə maŋg gə́ ton muje lém-lém mee ndɔje’g bèe. Mee ndəa’g neelé Balak, ŋgolə Sipɔr ɓa to mbai gə́ Moab.
5 Yeḛ ula njékaḭkulaje rɔ Balaam’g, ŋgolə Beɔr gə́ si ɓee gə́ Petor ta baa’g, mee ɓee’g lə dəwje ləa mba kar dee ɓaree d’ulá pana: Aa oo, dəwje gə́ d’ḭ Ejiptə lé taa loo pəl-pəl ndá deḛ d’isi mbɔrm’g nee dəb ŋga . 6 Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari gə́ ree, pata ila ne ndɔl dɔ dəwje’g neelé am mbata siŋga dee ur dɔm’g, banelə yee ɓa m’a kaskəm rɔ ne sə dee ləm, m’a kaskəm tuba dee ne mee ɓee’g ləm tɔ, mbata ma m’gər gao, yeḛ gə́ i tɔr ndui dəa’g ndá ndutɔr nai səa ləm, yeḛ gə́ i ila ndɔl dəa’g kara ndɔl wa dəa ləm tɔ.
7 Ŋgatɔgje gə́ Moab gə ŋgatɔgje gə́ Madian d’ɔd d’aw gə né gə́ ka̰ kar njenékoo lé ji dee’g. Deḛ teḛ rɔ Balaam’g ndá deḛ ndaji taje gə́ Balak pa lé d’aree oo tɔ. 8 Balaam ula dee pana: Maji kar sí toje naŋg nee loondul gə́ nee, ndá m’a kila sí keneŋ gə goo ta gə́ Njesigənea̰ a kulam lé ɓa.
Togə́bè ɓa dəwje gə́ boo neelé to ne rɔ Balaam’g. 9 Ala ree rɔ Balaam’g dəjee pana: See dəwje gə́ to kəi ləi lé to na̰je wa.
10 Balaam ila Ala keneŋ pana: Balak, ŋgolə Sipɔr, mbai gə́ Moab ɓa ula dee rɔm’g mba kar dee d’ulam pana: 11 Aa oo, dəwje gə́ d’ḭ Ejiptə lé taa loo pəl-pəl, maji kam m’aw m’pata m’ila ne ndɔl dɔ dee’g m’ar neḛ, banelə yee ɓa n’a kaskəm rɔ ne sə dee ləm, n’a kaskəm tuba dee ne ləm tɔ.
12 Ala ula Balaam pana: I a kaw sə dee el, i a pata kila ne ndɔl dɔ dəwje’g neelé el to mbata ma m’tɔr ndum dɔ dee’g mba̰.
13 Balaam ḭ ta gə ndɔ ula dəwje gə́ boo lə Balak lé pana: Telje awje ɓee lə sí mbata Njesigənea̰ ɔgm loo kaw sə sí.
14 Dəwje gə́ boo gə́ Moab lé d’ḭ tel d’aw rɔ Balak’g d’aw d’ulá pana: Balaam lé mbad ree sə sí.
15 Balak tel ula dəwje gə́ boo gə́ raŋg gə́ bula d’unda njé gə́ kédé ləm, gə ri dee ɓar unda mar deeje gə́ kédé ləm tɔ. 16 Deḛ teḛ rɔ Balaam’g d’ulá pana: Balak, ŋgolə Sipɔr pa togə́bè pana: Maji kari ar dəw kára kara ɔgi loo ree rɔ neḛ’g el, 17 mbata n’a kila riɓarje ɓəd-ɓəd dɔi’g ləm, n’a ra néje lai gə́ i a gə kula neḛ ləm tɔ, neḛ n’ra ndòo rɔi’g mba kari ree pata ila ne ndɔl dɔ dəwje’g neelé ar neḛ ya.
18 Balaam tel ula kuraje lə Balak lé pana: Ɓó lé Balak a kam kəi ləa gə́ larnda gə larlɔr rusu ya kara m’a kaskəm ra né kára kara gə dɔrɔm el, lé to né gə́ tḛ́ ɓa əsé né gə́ boi kara m’a kaskəm kɔs ne ndukun lə Njesigənea̰ Ala rəw el. 19 Ɓasinè ma m’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí toje naŋg nee loondul’g nee ɓa mba kam m’gər ta gə́ Njesigənea̰ a kulam lé ɓəi.
20 Ala ree rɔ Balaam’g loondul’g ulá pana: To gə́ dəwje neelé ree ɓari gə́ ɓar lé ndá ḭta aw sə dee, nɛ né gə́ m’ulai ɓa i a ra ya.
21 Balaam ḭta gə ndɔ rad, tɔ kali gir ko̰-mulayḛ̀je’g ləa aw gə dəwje gə́ boo gə́ Moab lé na̰’d.
Ko̰-mulayḛ̀je lə Balaam
22 Oŋg lə Ala ḭ səa pu mbata kaw gə́ yeḛ aw lé, ndá kura lə Njesigənea̰ gə́ dara ree gaŋg rəw nea̰’g gə mba koma̰ səa. Balaam lé si dɔ ko̰-mulayḛ̀je’g ləa, tɔɓəi kuraje ləa joo d’aw səa na̰’d tɔ. 23 Ko̰-mulayḛ̀je lé oo kura lə Njesigənea̰ gə́ dara gə́ aar rəbə gə kiambas gə́ ɔr sɔlee’g gə́ to jia’g, ndá yee ya̰ rəw tel ur mee wala’g. Balaam kunda ko̰-mulayḛ̀je mba kwá kilá rəbə. 24 Kura lə Njesigənea̰ lé ɔd aw aar kila-rəw gə́ unda mee nduúje dana gaŋg, ndògo-bɔrɔ to mbɔr rəwje’g lé joo bɔr. 25 Ko̰-mulayḛ̀je lé oo kura lə Njesigənea̰ lé ndá yeḛ usu rəa kaar ndògo-bɔrɔ’g orè gɔl Balaam kaar ndògo-bɔrɔ’g ndəŋ. Ndá Balaam tel kundá ya tɔɓəi. 26 Kura lə Njesigənea̰ ɔd lam gə́ kédé ndá aw aar loo gə́ njo̰-njo̰’g gə́ loo tel rɔ gə dɔkɔl əsé gə dɔgel godo’g. 27 Ko̰-mulayḛ̀je lé oo kura lə Njesigənea̰ lé ndá yeḛ guru naŋg rug gel Balaam’g. Oŋg lə Balaam ḭ səa pu aree kunda ko̰-mulayḛ̀je lé gə kag. 28 Njesigənea̰ teḛ ta ko̰-mulayḛ̀je aree dəji Balaam ta pana: See ɗi ɓa ma m’ra səi ɓa i kundam ne gɔl munda gə mbəa bèe wa.
29 Balaam tel ila ko̰-mulayḛ̀je’g pana: Mbata i kən səm, ɓó lé kiambas to jim’g ndá m’a tɔli gə́ léegəneeya.
30 Ko̰-mulayḛ̀je tel dəji Balaam pana: See ma m’to ko̰-mulayḛ̀je ləi gə́ i aw ubam aw səm loo ta-ta saar teḛ ɓogənè el wa. See ma m’ra səi né togə́bè ta-ta ya wa.
Ndá yeḛ tel ilá keneŋ pana: Wah!
31 Togə́bè Njesigənea̰ ar kəm Balaam inja ndá Balaam oo kura lə Njesigənea̰ gə́ aar rəbə gə kiambas gə́ ɔr sɔlee’g jia’g lé ndá yeḛ ula dəa naŋg unda barmba dəb kəmee naŋg. 32 Kura lə Njesigənea̰ dəjee pana: See mbata ɗi ɓa i kunda ko̰-mulayḛ̀je ləi gɔl munda gə mbəa wa. Aa oo, ma nja m’teḛ m’ree mba kɔgi rəw mbata ma m’oo to gə́ rəw-kabi to rəw-tuji ya. 33 Ko̰-mulayḛ̀je lé oom ndá yee ɔs nɔm’g tel as gɔl munda mba̰, ɓó lé yee ɔs nɔm’g tel bèe el ndá m’a gə tɔli-i, nɛ yee lé ɓa m’a kyá̰ kəmba.
34 Balaam ula kura lə Njesigənea̰ pana: Ma m’ra kaiya mbata ma m’gər to gə́ i ɓa gaŋg rəw nɔm’g bèe el, ɓasinè ɓó lé i ndigi səm el ndá m’a tel kaw ɓee ŋga.
35 Kura lə Njesigənea̰ lé ula Balaam pana: Aw gə dəwje neelé nɛ taje gə́ m’ulai ɓa i a tel ndaji kar dee ya.
Bèe ɓa Balaam ɔd aw ne gə dəwje gə́ boo lə Balak lé.
Balaam gə Balak d’iŋga na̰
36 Balak oo to gə́ Balaam si ree ndá yeḛ teḛ aw mba tila kəmee, aw saar teḛ ɓee-boo gə́ Moab gə́ to ta baa gə́ Arno̰ gə́ to ŋgaŋ rəw-nim-ɓee. 37 Balak dəji Balaam pana: See m’ula kula m’ɓari el wa. See gelee ban ɓa i ree rɔm’g el wa. See m’askəm kila riɓar dɔi’g el wa.
38 Balaam ila Balak’g pana: Aa oo, ma m’ree rɔi’g mba̰, ɓasinè see m’a kaskəm pata gə́ ban-ban kara to gə́ məəm ndigi wa. Taje gə́ Ala a kula tam’g ɓa m’a kulai ɓəi.
39 Balaam ḭ aw gə Balak na̰’d ndá deḛ teḛ Kirjat-Husɔt. 40 Balak inja maŋgje gə badje gə́ məs ndá yeḛ ula ne ar Balaam gə dəwje gə́ boo gə́ d’isi səa na̰’d lé.
Balaam tɔr ndia dɔ Israɛlje’g
41 Bèlè gə ndɔ, Balak ɔr Balaam aw uba səa dɔ loo gə́ ɓaree Bamot-Baal ar Balaam oo dəb Israɛlje gə́ kudu kára tɔ.
