Kiita tǝ faɓe' za Yuda
1 Dǝɓlii faa: Za Yuda, ɓǝ faɓe' ɓii ŋwǝǝ ɓo ne fan ŋwǝǝ fan ma ne vãmme, zah ah pǝyǝk kal tǝsal ɓe, ŋwǝǝ ɓo pǝ zahzyil ɓii ne ko, ŋwǝǝ ɓo tǝtǝl cok joŋ syiŋ ɓii ne nai ta. 2 Wee ɓii a foora ɓǝ cok joŋ syiŋ mai we vuu ɓo tǝkine ɓǝ cok mai we nǝǝ ɓo camcam mor masǝŋ Astarte mor kpuu mapǝ̃ǝ ah camcam pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, 3 ne tǝ waare, tǝkine cok ma tǝ sǝr sǝŋ. Me ga pee za syiŋ ɓii ge ka mo woora joŋ ɓii ne fan sãh ɓiiri, mor faɓe' mai we joŋ ɓo pǝ sǝr ɓii ne lii ah daŋ. 4 We ga soɓ sǝr mai me nyi ɓo nyi we, me ga joŋ we joŋ byak nyi za syiŋ ɓii pǝ sǝr mai we tǝ taa ya, mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a tǝgbana wii, a ga sye ga lii ga lii.
Ɓǝ camcam mo faa ɓo
5 Dǝɓlii faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ mai mo soɓ me ɓoo mo gbǝ yǝk ɓǝ dǝfuu mo soɓ swah suu ah ɓo wo dǝfuu mai moo wunni. 6 Dǝɓ ah ga yea tǝgbana goo mai mo kǝsyicok moo giŋ tǝ sǝr mayak ah pǝ cok mai lǝǝ mo gŋ fan ki mo ka joŋ gŋ ya, fan masãh ah ka yea gŋ kpee ya.
7 Amma me ga ẽe dǝɓ mai mo nyiŋ me ɓo, mo soɓ suu ah ɓo wo ɓe. 8 Dǝɓ ah a tǝgbana kpuu mai mo pee ɓo tǝkee bii mo rǝk sǝ̃ǝ, so sǝ̃ǝ ah mo ge dai bii ɓo. Cok cwak mo ge laŋ, ka ɗuu gal ah ya, goo ah a yea pǝpǝ̃ǝ 'wa, koo bam mo tǝ ya laŋ, goo ah ka yak ya, a leeni.
9 Azu ye gak tan zahzyil dǝfuu ne? A vǝrvǝr no cam, a pǝɓe' kal fan daŋ, azu ye gak zyeɓ ne? 10 Ame Dǝɓlii me lii zahzyil dǝfuu, me tan ɓǝ foo ɓǝǝra. Me ga soo dǝɓ vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana fahlii kal ah ne fan joŋ ahe.
11 Dǝɓ mai moo lwaa lak ne fahlii tǝ vǝrvǝr, a tǝgbana juu mai moo fuu tǝ pãa mai ako ye mo ka ɓoo ya. Ne cok mo ge joŋ tǝjiŋ dǝfuu ɓe, joŋ ah ga vǝrri, amma so ne syii tam ah ma ga pel laŋ a ga ciŋ tǝgwĩi.
12 Yaŋ Masǝŋ man ako ye cok kal mayǝk ahe, uu ɓo tǝgee sǝŋ daga tǝtǝŋ ah sǝ.
13 Dǝɓlii amo ye fan byak za Israel, za mai mo soɓra mo ɓoo ɓe daŋ, swãa ga re ra. A ga muŋra tǝgbana tǝɗii mai dǝɓ mo ŋwǝǝ tǝ sǝr ɓe moo rwahe, mor soɓra mo Dǝɓlii mai amo ye mo biikyaŋ ɓoo ɓo.
Jeremias fii Dǝɓlii ka mo gbah jol ahe
14 Dǝɓlii, mo laɓ me, mo ǝ̃ǝ me, me ga yea jam, mor amo ye Dǝɓ mai me gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo. 15 Za a faara nyi me: Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo ka joŋ wo ɓuu kŋ a kẽne? Mo joŋko ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko o ya ne? 16 Amma Dǝɓlii, ame faa nyi mo mo pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra ɗǝ ya. Ame cwaa zah'nan gaɓ mo cee tǝ ɓǝǝra ya. Dǝɓlii, amo tǝ mai laŋ ɓe, mo tǝ ɓǝ faa ɓe me faa ɓe. 17 Mo yea wo ɓe na fan ma ɗuu gal ah ka, amo ye cok mai gaɓ mo ge ɓe, ka me ɗuu ge muŋ suu ɓe gŋ. 18 Mo cuu swãa za mai mo tǝ foora mor ɓe, amma mo cuu swãa ɓe ka. Mo joŋ ka gal mo re ra, amma mo soɓ gal re me ka. Mo ɓeɓ ra tǝɗe' tǝɗe'.
Gban zah'nan com yakke
19 Dǝɓlii faa nyi me: Jeremias, mo ge uu zahfah Za Pãare, zahfah mai goŋ Yuda moo syee gŋ ga yaŋ, moo so pǝ̃ǝ gŋ ga lalle, so ka mo ge zahfah yaŋ Jerusalem manyeeki ah daŋ. 20 Mo faa nyi goŋ ne za Yuda daŋ, ne za mai mo kaara ɓo yaŋ Jerusalem tǝkine za mai moo syeera zahfah rai daŋ, mo laara ɓǝ mai me tǝ faani. 21 Mo faa nyi ra mo tǝ 'yahra ka yea sǝŋ ne cee ɓe, mo ɓaŋra faswaa ne zah'nan com 'yak ka, mo ɓaŋra koo faswaa mafẽene ah syee zahfah yaŋ Jerusalem ne ka. 22 Mo ɓaŋra faswaa ɓǝr yaŋ ɓǝǝ pǝ̃ǝ ge lal ne ne zah'nan com 'yak ka, mo joŋra yeɓ ne zah'nan ah ka, sai mo gbǝra zah'nan ah pǝyǝkki, tǝgbana me faa ɓǝ ah nyi pa ɓǝǝ lii ra. 23 Pa ɓǝǝ lii zyii ka laara ɓǝ faa ɓe, wala ɓaŋ syiŋ ah ya, amma so ŋwoora kyaŋ ne me, zyii ka laara zah ɓe wala gban ɓǝ faa ɓe ya.
24 Mo faa nyi za mai sai mo laara zah ɓe pǝsãhe. Mo ɓaŋra faswaa syee zahfah yaŋ nyẽe ne ne com 'yak ka, mo gbǝra zah'nan com 'yak pǝyǝkki, mo joŋra yeɓ ki ne ka. 25 Mo joŋra nai ɓe, za goŋ ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ daŋ a ga syeera zahfah yaŋ Jerusalem, yǝk goŋ ɓǝǝ ga yea tǝgbana mǝ David mo yea ta. Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ a ga yeera tǝ muŋta mai pǝr moo kwakke, ne tǝ pǝrri, so dǝfuu ga kaara yaŋ Jerusalem ga lii ga lii. 26 Za ga gera daga pǝ yaŋ maluu sǝr Yuda ne yaŋ manyee ah mai mo kaa ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo, a ga gera daga sǝr Benyaamin, ne pǝ sǝr ma tǝgee sǝŋ ah ra, ne ma fah morkǝsǝŋ sǝr Yuda. A ga joŋra syiŋ ma syak fanne, ŋgomra fan joŋ syiŋ ne ko, a ga nyira syiŋ ma farelle, a ga tǝǝra ɓǝrdi, tǝkine joŋ osoko ɓǝr yaŋ ɓe. 27 Amma sai mo laara zah ɓe, mo gbǝra zah'nan com 'yak pǝyǝkki, mo ɓaŋra koo faswaa mafẽene ah syee zahfah yaŋ Jerusalem ne ne zah'nan ah ka. Mo joŋra nai ya ɓe, me ga ɓaa wii nyi zahfah ah ra. Wii ga sye yaŋ goŋ yaŋ Jerusalem, dǝɓ ma gak rum wii ah ka ga yea ya. Pa vuu cii tǝ vuu ciiri
Njesigənea̰ teggin néra majel lə Judaje
1 Kaiya ra Judaje lé ndaŋg gə siga gə́ ra gə lar gə́ ndul
Gə́ ra təa gə lar gə́ kədərə
Gə́ ɓaree diama̰.
Deḛ ndaŋg taree dɔɓəŋgərə dee’g ləm,
Gə dɔ kum loo-nékinjanéməsje’g gə́ ḭta lə sí ləm tɔ.
2 To gə́ d’ə̰ji dɔ ŋgan deeje’g bèe lé
deḛ d’ə̰ji dɔ loo-nékinjanéməsje’g le dee togə́bè ləm,
Gə dɔ magə-Astartéje’g le dee gə́ to mbɔr kagje gə́ təb’g
gə dɔ dɔdərlooje gə́ ndəw’g ləm tɔ.
3 Neḛ n’aar dɔ mbal’g lə neḛ
Gə loo-ndɔje gə́ keneŋ ləm,
Gə dɔ némajije’g lə sí ləm,
Gə dɔ nébaoje’g lə sí lai ləma,
Gə dɔ looje lə sí gə́ ndəw’g ləm tɔ lé
Gə́ né banrɔ gə mbata kaiya ra síje
Gə́ seḭ raje dɔ naŋg ɓee’g lə sí bura lé.
4 Seḭ a kubaje nédɔji lə sí
Gə́ n’ar sí kédé lé kya̰je
Mbata néramajelje lə sí
Ndá n’a kar sí raje kula ɓər
Kar njéba̰je lə sí
Mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata seḭ arje pər oŋg lə neḛ o̰,
To pər gə́ a ko̰ saar gə no̰.
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ndɔl wa dɔ dəw gə́ ɔm mée dɔ dəw maree’g ləm,
Gə oo dəw ɓa gə́ négəd-rɔ ləa ləma,
Gə ar mée tel ne gir gə Njesigənea̰ ləm tɔ.
6 Yeḛ to asəna gə maaji gə́ aar dɔdilaloo’g bèe,
Ndá yeḛ oo némaji gə́ aw gə́ rəa’g el,
Nɛ yee aar looje gə́ tudu kurum-kurum’d
Gə́ to dɔdilaloo’g
Gə́ to dɔ naŋg puna-kad’g
Gə́ dəw kára kara si keneŋ el.
7 Ndutɔr nai gə yeḛ gə́ ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Gə́ Njesigənea̰ ɓa to nékunda-mee-yel dɔ’g ləa ləm tɔ.
8 Yeḛ to asəna gə kag gə́ mea̰ mbɔr mán’g
Gə́ ula ŋgira par gə́ kəm-rəw-mán’g,
Yeḛ oo kɔs lə kàr gə́ né el ləm,
Kamee kara ndolé el ləm tɔ.
Mee ləb gə́ loo tudu keneŋ lé
Yeḛ ɓəl el ləm,
Yeḛ lal kandə el ləm tɔ .
9 Mee dəw ɓa ulá na̰’d
Unda néje gə́ raŋg lai,
Meeyèr taa loo keneŋ pəl-pəl,
See na̰ askəm gər né gə́ to keneŋ wa.
10 Ma Njesigənea̰ m’to njenaa meekuru lə dəw ləm,
Gə njenaa takə̰ji gə́ mée’g ləm tɔ
Gə mba kuga nana kara
Gə goo panjaa ləa ləma,
Gə goo kula rəa ləm tɔ .
11 Dəw gə́ mbo̰ nékiŋgaje
Gə́ gə goo rəbee el gə́ dɔ na̰’d-na̰’d lé
To asəna gə kɛrɛ gə́ to dɔ kaw’d gə́ to kea̰ el,
Loo gə́ ndɔje ləa nai kédé ya ɓəi ndá
Yeḛ a kuba dee kya̰ dee ndá
Rudu ndɔ ləa lé yeḛ tel to mbə-dəw.
12 Kalimbai rɔnduba gə́ d’ɔree d’unda ɗaŋg kédé gə́ dɔtar lé to keneŋ,
Yee ɓa to loo gə́ kəi lə sí gə́ to gə kəmee to keneŋ.
13 Ǝi Njesigənea̰ i lé to nékunda-mee-yel dɔ’g lə Israɛlje!
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé
D’a nai gə rɔkul.
Deḛ gə́ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ rɔi’g lé
D’a ndaŋg ri dee babur’g,
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰
Gə́ to kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji lé d’ya̰.
Tamaji lə Jeremi
14 Njesigənea̰, maji kari ajim
Ndá m’a si kəmba ləm,
Taam ta yoo’g ndá m’a kaji ləm tɔ,
Mbata i ɓa to rɔnduba ləm.
15 Aa oo, deḛ dəjim pana:
See ta lə Njesigənea̰ ɓa ra wa.
Maji karee aw lée’g béréré ar sí j’oo ŋga.
16 Nɛ ma lé gə mba kila koji dɔi’g lé ɓa
Ma mbad to ne njekul dəwje el,
I gər gao, ma lé m’ndiŋga ndɔ némeeko̰ el tɔ.
Ta gə́ teḛ tam’g lé to nɔḭ’g raga pai-pai.
17 Maji kari to néɓəl mbata ləm el
I gə́ to loo-kula-dɔ ləm ndɔ némeeko̰’g.
18 Maji kar njékula kəm ndooje nai gə rɔkul
Ɓó kam ma ɓa m’nai gə rɔkul el.
Maji kar dee d’unda bala tigi-tigi,
Ɓó kam ma ɓa m’unda bala tigi-tigi el!
Ar ndɔ némeeko̰ teḛ dɔ dee’g ləm,
Ar tuji ɔs dɔ na̰ dɔ dee’g gɔl joo ləm tɔ.
Kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ kər-kər
19 Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana: Maji kam m’ɔd m’aw tarəwkɔg’d lə koso-dəwje loo gə́ mbaije gə́ Juda d’andə ne kəi lé, teḛ ne raga ləm, gə m’aw tarəwkɔgje’g lai gə́ Jerusalem ləm tɔ. 20 M’a kula dee pana: Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰, seḭ mbaije gə́ Juda ləm, gə seḭje gə́ Juda lai ləma, gə seḭ lai gə́ síje Jerusalem gə́ a̰dje gə tarəwkɔgje neelé ləm tɔ. 21 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g. Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a kodoje nékodo gə́ wɔi keneŋ el ləm, a ka̰dje ne tarəwkɔgje gə́ Jerusalem el ləm tɔ . 22 Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ neelé seḭ a kunje nékodo gə́ wɔi mee kəi’g lə sí teḛje ne raga el ləm, kula kára kara seḭ a raje keneŋ el ləm tɔ. Nɛ ndɔ ndɔ-kwa-rɔ lé seḭ a kundaje gə kəmee to gə́ m’un ne ndum m’ar bɔ síje-je lé . 23 Deḛ lé d’un mbi dee rəw dɔ’g ləm, deḛ tuga mbi dee d’oo ne ta lé el ləm tɔ. Deḛ to njégwɔbkelkwɔije ɓó d’oo ta el ləm, deḛ taa tandoo el ləm tɔ.
24 Njesigənea̰ pana: Ɓó lé seḭ ooje ta lə neḛ ləm, ɓó lé mee ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a̰dje gə nékodo gə́ wɔi tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé el ləm, ɓó lé seḭ ɔrje ndɔ-kwa-rɔ lé undaje gə kəmee ləma, raje kula kára kara keneŋ el ləm tɔ ndá 25 mbaije gə ŋgan-mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid lé d’a si mee pusu-rɔje’g ləm, d’a tuba kundaje ləm tɔ ɓa mba kandə ne tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé deḛ ləm, gə ŋgan-mbaije lə dee ləm, gə dəwje gə́ Juda gə njé gə́ Jerusalem ləm tɔ lé ndá ɓee-boo neelé d’a si keneŋ saar gə no̰. 26 D’a kḭ mee ɓee-booje gə́ Juda gə looje gə́ gugu dɔ Jerusalem ləm, gə ɓee lə Bḛjamije ləm, gə kəm wəl-loo’g ləm, gə dɔ mbal’g ləma, gə loo gə́ dɔkɔl ləm tɔ, d’a ree gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə da-nékinjanéməsje ləm, d’a ree gə nékarje gə né gə́ ə̰də sululu ləm tɔ ndá d’a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo mee kəi’g lə Njesigənea̰. 27 Nɛ loo gə́ m’un ndum m’ar sí mba kar sí undaje ndɔ-kwa-rɔ gə kəmee ləm, kar sí odoje nékodo gə́ wɔi a̰dje ne tarəwkɔgje’d gə́ Jerusalem mee ndɔ-kwa-rɔ’g el ləm tɔ lé ɓó lé seḭ unje mbi sí rəw dɔ’g ndá m’a kila pər tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo karee roo kəi-mbaije gə́ Jerusalem dula-dula kar pəree wəi nda̰ el.
