1 Pǝ zah'nan goŋ Jojakim, Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɗaŋ yaŋ Jerusalem ne ko. Jojakim joŋ yeɓ mor ah syii sai. Fahfal ah so fer ŋwookyaŋ ne ki. 2 Dǝɓlii pee za sal Babilonien ne mǝ Sirien ne Moabien tǝkine mǝ Ammonien ge tǝ sǝr Yuda mor ka muŋ zan ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ne zah za yeɓ ah profetoen. 3 Fan ah ge joŋ tǝ Yuda ryakryak tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo, faa: Zye ga ɓaŋ ra pel 'min ga lalle, mor faɓe' mai Manasse mo joŋko ɓo daŋ, 4 tǝkine mor ɓǝɓe' syim za ma bai ɓǝɓe' mai mo ɗuuko baa yaŋ Jerusalem ne ko. Dǝɓlii zyii rõm ɓǝ ah ya.
5 Tǝcoŋ ɓǝ Jojakim ne yeɓ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 6 Jojakim ge wuu, wel ah Jojakin kaa goŋ pǝ cok ahe.
7 Amma goŋ sǝr Egiɓ fǝ̃ǝ ka pǝ̃ǝ gin sǝr ah ga cok ki yao, mor goŋ sǝr Babilon re fan goŋ sǝr Egiɓ ɓo daŋ, tǝŋ daga kah el sǝr Egiɓ ŋhaa ge dai el Efrat.
Jojakin kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 36:9-10)8 Ne cok Jojakin mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl nama, kaa goŋ yaŋ Jerusalem fĩi sai. A ɗii mah ah ne Nahusta, mǝlaŋ Elnatan ma yaŋ Jerusalem yo. 9 Jojakin joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii ryakryak tǝgbana pah ah mo joŋni.
10 Ne cok ah za yeɓ Nebukanezar goŋ sǝr Babilon pǝ̃ǝ sal ge zah Jerusalem, ryaŋra yaŋ ahe. 11 Nebukanezar ge dai gŋ ka za sal ah tǝ ryaŋra yaŋ ah ryaŋ ba. 12 So Jojakin goŋ Yuda pǝ̃ǝ kal ge wo goŋ Babilon, ako ne mah ahe, ne za yeɓ ah ra ne zaluu ah ra tǝkine syẽe ah ra. Nebukanezar gbǝ ko gaa ka Nebukanezar kaa goŋ ɓo syii nama.
13 Goŋ Babilon woo fan mayǝk ah mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ kal ne ko. Dah fan ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri mai Salomo goŋ Israel mo joŋ ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ge lal tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa. 14 Woo zaluu ma yaŋ Jerusalem ne zaluu sooje ahe, ne za cwak tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ joŋ ujenere jemma kal ge pǝ byak ne ra, sai soɓ za syak ma pǝ sǝr ah to. 15 Kal ge sǝr Babilon ne Jojakin ne mah goŋ ne ŋwǝǝ goŋe, ne syẽe yaŋ goŋ ra, tǝkine zaluu sǝr ah daŋ woo ra daga yaŋ Jerusalem kal ge pǝ byak sǝr Babilon ne ko. 16 Sooje maswah ujenere rǝŋ, za cwak ne za ma tan zah yeɓ camcam ara ujenere, ara ye za ma tan ruu sal daŋ, goŋ Babilon woo ra kal ge pǝ byak sǝr ah ne ko.
17 Goŋ Babilon ɓaŋ Mattania naa pah Jojakin kan goŋ ne pǝ cok ahe. So fer tǝɗii ah ɗii ne Sedekias.
Sedekias kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 36:11-12Jer 52:1-3)18 Ne cok Sedekias mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl vaŋno. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl vaŋno. A ɗii mah ah ne Hamutal, mǝlaŋ Jeremias ma Libna yo. 19 Sedekias joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii ryakryak tǝgbana Jojakim mo joŋni. 20 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem, ŋhaa ɓaŋ ra pel ah ɓoo ge lalle. Sedekias ŋwookyaŋ ne goŋ Babilon.
1 Mee ləb ko̰ɓee’g lə Jojakim lé Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ɔr rɔ aw rɔ səa. Jojakim ula dəa nea̰’g as ləb munda ɓa yeḛ tel ḭ səa ɔsee rəw ɓəi . 2 Yen ŋga Njesigənea̰ ula kudu njérɔje gə́ Kalde, gə kudu njérɔje gə́ Siri, gə kudu njérɔje gə́ Moab, gə kudu njérɔje gə́ Amo̰ mba kar dee rɔ gə Jojakim lé, yeḛ ula dee ar dee rɔ gə Judaje mba tuji dee gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu kuraje ləa gə́ to njéteggintaje lé. 3 Né neelé teḛ togə́bè gə goo ndukun lə Njesigənea̰ ya kára ba, mbata yeḛ ndigi kɔs Judaje nea̰’g rəw mbata lə kaiyaje lai gə́ Manasə ra ləm, 4 gə məs deḛ gə́ ta kára kara wa dɔ dee el gə́ Manasə ɔm naŋg aree taa Jerusalem pəl-pəl lé ləm tɔ. Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ndigi kar mée oso lemsé dɔ dee’g el ŋga.
5 Ges sorta néraje lə Jojakim, gə néje lai gə́ yeḛ ra lé yee neelé deḛ ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda ya. 6 Jojakim wəi ndá, ŋgonee gə́ Jojakḭ ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
7 Mbai gə́ Ejiptə unda loo mee ɓee’g ləa teḛ raga el ŋga mbata mbai gə́ Babilɔn taa ɓeeje lai gə́ mbai gə́ Ejiptə o̰ un kudee kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə saar teḛ ne baa gə́ Epratə lé.
Jojakḭ tel to mbai gə́ Juda
2SgI 36.9-108 Jojakḭ lé ləbee as dɔg-giree-jinaijoo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee naḭ munda. Kea̰je ria lə Nehusta, ŋgolə Elnatan gə́ to dəw gə́ Jerusalem . 9 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g aree aw na̰’d béréré gə ka̰ bɔbeeje lé.
10 Mee ndəa’g neelé kuraje lə Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn d’ɔr rɔ ree rɔ gə njé gə́ Jerusalem d’aḭ ne dəa sub ya. 11 Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ree ta ɓee’g, loo gə́ kuraje ləa d’aḭ dɔ ɓee sub lé. 12 Yen ɓa Jojakḭ, mbai gə́ Juda lé teḛ aw rɔ mbai gə́ Babilɔn’g, yeḛ gə kea̰je ləm, gə kuraje ləa ləm, gə mbaije ləa ləma, gə njékulaje ləa gə́ boo-boo ləm tɔ. Ndá mbai gə́ Babilɔn wa dee ɓər mee ləb ko̰ɓee ləa gə́ njekɔm’g jinaijoo lé .
13 Yeḛ tɔr nébaoje lai gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə nébaoje lai gə́ to mee kəi’g lə mbai ləm tɔ aw ne, tɔɓəi yeḛ tuji nékulaje lai gə́ ra gə larlɔr gə́ Salomo̰, mbai gə́ Israɛl unda dee mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee, to gə́ Njesigənea̰ pa ne kédé lé tɔ. 14 Yeḛ wa dəwje gə́ Jerusalem ya gə́ ɓər ləm, mbaije lai ləm, gə bao-rɔje gə́ njésiŋgamoŋje lai gə́ bula lə dee as tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ wa njékḭja-kagje, gə njéra lar kudu tarəwje tɔ, ges dəwje gə́ nai lé to njéndooje gə́ mee ɓee’g ya ba. 15 Yeḛ aw gə Jojakḭ Babilɔn, ko̰ mbai ləm, gə denéje lə mbai ləm, gə njékulaje ləa gə́ boo-boo ləma, gə dəwje gə́ boo-boo gə́ mee ɓee’g ləm tɔ lé yeḛ wa dee gə́ ɓər Jerusalem aw sə dee Babilɔn tɔ . 16 Njérɔje lai lé bula lə dee as tɔl-dɔg-loo-siri (7.000) ləm, njékḭjakagje gə njéra lar kudu takəije bula d’as tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ, deḛ lai to bao-rɔje gə́ to njérɔje ya doŋgɔ. Mbai gə́ Babilɔn wa dee gə́ ɓərje aw sə dee Babilɔn. 17 Yen ŋga mbai gə́ Babilɔn lé unda Matania gə́ to naneeje lé gə́ mbai taa ne tor Jojakḭ ndá yeḛ tel unda ria gə́ raŋg lə Sedesias tɔ .
Sedesias tel to mbai gə́ Juda
Jer 52.1-3, 2SgI 36.11-1218 Sedesias lé ləbee as rɔ-joo-giree-kára ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-kára. Kea̰je ria lə Hamutal, ŋgolə Jeremi gə́ to dəw gə́ Libna . 19 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g aree aw na̰’d béréré gə ka̰ Jojakim ya.
20 Néje neelé teḛ togə́bè gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ oso dɔ njé gə́ Jerusalem gə njé gə́ Juda mbata yeḛ ndigi kɔs dee nea̰’g rəw tɔ .
Nebukadnesar aḭ dɔ Jerusalem sub gə rɔ
Jer 39.1-7, Jer 52.3-11Tɔɓəi Sedesias ḭ ɔs mbai gə́ Babilɔn lé rəw tɔ.
