Masǝŋ ga byak yaŋ Jerusalem
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za mai moo gara sǝr Egiɓ ka fii gbah jol gŋ! Mor soɓra ɓǝ foo ɓǝǝ uu ɓo tǝ ɓǝ swah za sal sǝr Egiɓ, ne pǝr ɓǝǝ tǝkine muŋta sal ɓǝǝ ne za ma yee tǝl ah ra. Amma zyii soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii Matǝdaŋdaŋ Masǝŋ Israel wala ka fii ko ka mo gbahko jol ɓǝǝ ya. 2 Dǝɓlii tǝ fan mai moo joŋko ɓe. A pee ɓeɓ gin tǝ za faɓe' tǝkine za mai moo gbanra zah ne ra ka byak ra. 3 Egiɓien dǝfuu ye ra, Masǝŋ ye ka ra ya. Pǝr ɓǝǝ ye fan sǝrri, masǝŋ ye ka ra ya. Ne cok Dǝɓlii mo joŋ yeɓ vaŋno ɓe, za maswah ah a lee ga sǝŋ, za matǝtǝ̃ǝ ah mai mo tǝ gbahra jol ɓǝǝ laŋ a ga leera. Ara gwa daŋ a ga muŋra.
4 Dǝɓlii faa nyi me: Tǝgbana ɓol mai mo gbǝ gwii ɓe, koo za kǝpii ah mo tǝ laira ko laŋ, mo ka gakra nĩi ko tǝl ah ga lal a, nai ta, fan ki ka gak cak me Dǝɓlii ma ne swah daŋ bai byak waa Sion a. 5 Tǝgbana juu moo tan kol ah moo byak wee ahe, nai ta, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ga byak Jerusalem me ǝ̃ǝ yaŋ ahe.
6 Masǝŋ faa: Za Israel, awe joŋ faɓe' wo ɓe, we ŋwookyaŋ ne me. Amma zǝzǝ̃ǝ mai we pii soo ge wo ɓe. 7 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah we ga myah masǝŋ ki ra mai we zyeɓ ne vãm solai tǝkine vãm kaŋnyeeri daŋ ga lalle. 8 Sǝr Asiria ga lee zah salle, amma ka ga lee ne swah mǝ dǝfuu ya. Asirien ga ɗuura zah salle, wee tǝbanna ɓǝǝ a ga ciŋra byakke. 9 Goŋ ɓǝǝ ga ɗuu gal kalle. Zaluu ɓǝǝ a ga ɗuura gal soɓ tutowal sal ɓǝǝ ɓoo. Dǝɓlii mai moo juura pel wol ah yaŋ Jerusalem, mai moo syakra fan joŋ syiŋ ne wol ah gŋ faa naiko.
Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Ejiptəje’g
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’aw Ejiptə
Gə mba saŋg né gə́ a la sə dee keneŋ,
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ kundaje’g ləm,
Gə dɔ bula lə pusu-rɔje gə́ to rib-rib ləma,
Gə dɔ siŋgamoŋ lə njérɔ gə kundaje ləm tɔ
Nɛ deḛ tel kəm dee par gə́ rɔ yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé el ləm,
Deḛ ndolè goo Njesigənea̰ el ləm tɔ.
2 Lé bèe kara yeḛ lé to njekəmkàr:
Yeḛ askəm kar némeeko̰ teḛ ya ləm,
Yeḛ ya̰ goo tapeaje el ləm tɔ,
Yeḛ ḭ gə gel-bɔje lə njémeeyèrje ləm,
Njéra né kori-korije gə́ la sə dee kara
Yeḛ ɔs dee rəw ləm tɔ.
3 Ejiptəje lé to dəwje ɓó to Ala el,
Kundaje lə dee to gə́ kundaje ba ɓó to néje gə́ raŋg el.
Loo gə́ Njesigənea̰ a kun jia kula ndiŋ ndá
Njékaḭ bada dɔ dee’gje lé d’a kunda ndolé ləm,
Deḛ gə́ yeḛ aa dɔ dee lé d’a koso ləm tɔ
Kar dee d’a kudu lai guduru.
Njesigənea̰ nja kára ba to njetaa dɔ njé gə́ Jerusalem
4 Mbata Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana:
To gə́ toboḭ əsé ŋgon toboḭ inja miḭ dɔ nékwa’g ləa lé
Lé njékulbadje bula mbo̰ dɔ na̰ d’oma̰ səa kara
Yee ɓəl dee gə goo ndu dee gə́ ɓar u-u-u el ləm,
Ar rəa wəi njururu gə goo bula lə dee el ləm tɔ,
Togə́bè Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje kara a kḭ ree
Mba rɔ dɔ mbal gə́ Sio̰ ləm, gə dɔdərloo gə́ wɔji dəa ləm tɔ.
5 To gə́ yelje naji ne bag dee dɔ ŋgan deeje’g lé
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje kara
A kaḭ bada dɔ njé gə́ Jerusalem’g togə́bè tɔ,
Yeḛ a kaḭ bada dɔ dee’g taa dee ne ləm,
Yeḛ a kɔr dee kaji dee ne ləm tɔ.
6 Seḭ Israɛlje lé maji kar sí telje gə́ rɔ yeḛ gə́ seḭ ubáje yag yá̰je lé! 7 Mee ndəa gən lé nana kara a kuba goo magəje ləa gə́ ra dee gə larnda əsé larlɔr gə́ to né gə́ seḭ raje gə ji sí gə́ to néra némajelje lé kya̰ dee.
8 Ndá Asirije d’a koso ndo̰ kiambas gə́ to ka̰ dəw el ləm,
Kiambas gə́ to ka̰ dəw el lé a tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
D’a kaḭ no̰ kiambas’g lé ləm,
Kura-kaw-rɔje lə dee d’a ra kula ɓər ləm tɔ.
9 Yeḛ gə́ to dɔ mbal lə dee a kaḭ gə kəm ɓəl ləm,
Mbaije lə dee d’a kunda bala no̰ nétɔji’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ pər ləa to Sio̰’g ləm,
Gə bwa-bṵda ləa to Jerusalem’g ləm tɔ lé ɓa pa bèe.
