Yee dǝɓ ma pǝ cok gaɓɓe
1 Lǝŋ David.
Masǝŋ mai me tǝ yii mo, mo kaa ɓoɓo ka.
2 Za faɓe' tǝkine za matǝ vǝrvǝr a kyeɓra ka ruu sal ne me,
A gwahra ber zah ɓe.
3 A faara ɓǝɓe' tǝtǝl ɓe cẽecẽe,
A kyeɓra ka ruu sal ne me bai morrĩ.
4 Ka laara pǝ'nyah ne me ya,
Amma ne daŋ laŋ me 'yah ra,
Me juupel mor ɓǝǝra.
5 A soora ɓǝ sãh ɓe me joŋ wo ɓǝǝ ne ɓǝɓe', 'Yah ɓe me joŋ wo ɓǝǝra so ciŋ ɓǝɓe'.
6 Mo nǝǝ dǝɓ maɓe' ah ka ŋgoŋ kiita tǝ pa syiŋ ɓe,
Mo soɓ dǝɓ vaŋno kǝsyil za syiŋ ah ce tǝŋgee ahe.
7 Ka mo ŋgoŋra kiita tǝl ah ɓe, kiita mo gbǝ ko,
Ka juupel ah mo ciŋ ɓǝɓe'.
8 Ka zah'nan cee ah mo vǝr gwari,
Ka dǝɓ ki mo ɓaŋ cok yeɓ ahe,
9 Wee ah mo ciŋra syelle,
Mawin ah mo ciŋ mawin wulli.
10 Ka wee ah mo ciŋra mowoo tǝkine za syea fanne,
Ka mo nĩira ra gin pǝ cok mai mo kaara ɓo gŋ.
11 Ka pa val ah mo woo fan ah mo ne daŋ,
Ka za gwǝǝ mo woora fan ah mo joŋ yeɓ lwaa ɓo ne daŋ ta.
12 Ka dǝɓ vaŋno mo kwo syak tǝl ah ka,
Koo ka dǝɓ vaŋno mo kwo syak tǝ wee syel ah ra ka ta.
13 Ka morsǝ̃ǝ ah mo vǝrri,
Ka tǝɗii ah mo dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ah ka.
14 Ka Dǝɓlii mo foo ɓǝ ɓe' pam lii mo joŋra,
Ka mo rwahko faɓe' mai mah ah mo joŋ ge lal ka ta.
15 Ka Dǝɓlii mo foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ cẽecẽe,
Amma ka za ki mo yaŋra ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe'.
16 Mor dǝɓ ah ne zah'nan cee ah kwo syak tǝ za ki ya,
Foo mor za syakke, mabaidǝɓɓi, tǝkine za matǝtǝ̃ǝre,
Ik ra pǝ wulli.
17 Ako ye pa 'yah tǝǝre,
Amma ka za ki mo so tǝǝra ko ta.
Ako ye pa ma syiŋ ɓǝ sãhe,
Amma ka za mo so joŋra ɓǝ sãh wol ah ka ta.
18 Tǝǝ ka wol ah pǝgaɓ ya,
A tǝgbana mbǝro ɓoo ahe.
Amma ka tǝǝ ah moo tǝǝko mo dan pǝzyil ah tǝgbana bii,
Mo dan pǝzyil woiŋ ah tǝgbana nǝmmi.
19 Ka mo rii suu ah ne tǝgbana mbǝro,
Ka cẽecẽe mo yea wol ah tǝgbana ganda baŋ haŋ ahe.
20 Ka Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ɓe naiko tǝkine za mai moo faara ɓǝɓe' tǝ ɓe.
21 Amma Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo gbah jol ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo,
Mo wǝǝ me mor ɓǝ sãh ɓo ne 'yah ɓo.
22 Ame pa syakke, me ye mabaidǝɓɓi.
Ame ne ɓǝ swaa pǝ zahzyil pǝ'manne.
23 Me tǝ kal ga tǝgbana cee kpuu moo kalle,
Tǝ nĩira me tǝgbana za moo nĩi tǝzyeere.
24 Zahciŋɓal ɓe pǝtǝtǝ̃ǝre,
Mor me ka lwaa farel a.
Suu ɓe nyah ɓo, me joŋ ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre.
25 Ne cok za mo kwora me ɓe, a syakra me,
A yimra tǝtǝl ne syẽa me.
26 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo gbah jol ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me mor 'yah lii ɓo.
27 Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo tǝra, amo ye pa ma ǝ̃ǝ ɓe to.
28 Koo mo tǝǝra me laŋ, amma ma ɓo mo ga ẽe me.
Mo joŋ swãa re za mai mo tǝ foora mor ɓe.
Ka ame dǝɓ yeɓ ɓo me laa pǝ'nyahre.
29 Mo tǝr za syiŋ ɓe ka swãa mo re ra,
Ka mo ɓoora swãa tǝgbana mbǝro.
30 Me ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Me ga yii ko kǝsyil zana,
31 Mor cam tǝtǝl pa syakke,
Ə̃ǝ ko gin mor jol za mai mo ŋgoŋra kiita wul ɓo tǝl ahe.
Pakɔs dal ba̰ lé
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
I Ala ləm gə́ m’pidii lé maji kari ar tai to gə loo ndèmee el
2 Mbata ta dee teḛ gə ta meeyèr gə ta gə́ təd kunda tam’g ləm,
Taŋgɔm ɓa deḛ pa ne səm ləm tɔ.
3 Deḛ d’wam gə meḛ dee
Təd ne taje ɓəd-ɓəd d’ɔm dɔm’g ləm,
Deḛ d’undam ne ɓad lal ne né gə́ bèe ləm tɔ.
4 Ma lé m’unda dee dan kəm’g
Nɛ deḛ ndá tel to gə́ njékoma̰ səmje.
Nɛ ma lé tamaji ɓa m’ra ya.
5 Deḛ ra səm majel godə maji gə́ m’ra sə dee’g ləm,
Deḛ d’ḛjim bəḭ-bəḭ tor kunda gə́ m’unda dee dan kəm’g ləm tɔ.
6 Maji kari ar njemeeyèr ɓa to dəw dəa ləm,
Maji kar njekilatar dɔ loo’g lé
Aar tar dɔ jikɔlee’g ləm tɔ.
7 Loo gə́ d’a gə gaŋg rəwta dəa’g lé ndá
Maji kar njegaŋ-rəwta ila ta dəa’g ləm,
Maji kar dee d’oo tamaji ləa kara gə́ ta kaiya ləm tɔ.
8 Maji kar ndɔ siéeje bula jebəre ba bèe ləm,
Kar dəw gə́ raŋg ɓa taa ne toree loo-kula’g ləa ləm tɔ .
9 Maji kar ŋganeeje tel to ŋganalje ləm,
Ar dené ləa ya kara tel to ne njekəisiŋga ya ləm tɔ!
10 Maji kar ŋganeeje tel to njékilatarje
Kar dee to ne njekwɔi né gə kəmndooje ya ləm,
Maji kar dee tuba dee kəi-si dee gə́ tuji’g lé
Ar dee saŋg ne muru loo gə́ əw’g ləm tɔ.
11 Maji kar njeɓaŋ ləa lé saa néje ləa lɔd ləm,
Maji kar dəw-dɔ-ɓeeje ree d’odo nékiŋgaje ləa rəw ya ləm tɔ.
12 Maji kar dəw kára bèe kara undá dan kəmee’d gə́ kédé-kédé el ləm,
Maji kar dəw kára bèe kara oo kəmtondoo lə ŋganalje ləa lé el ləm tɔ.
13 Maji kar ginkaje ləa d’udu guduru ləm,
Ri dee kara maji karee udu bo̰ mbuna ŋgakeaje gə́ d’a gə teḛ gogo ɓəi lé ləm tɔ.
14 Maji kar Njesigənea̰ ar mée olé
Teḛ dɔ néra gə́ kori-kori’g lə bɔbeeje-je lé ta-ta ya ləm,
Kaiya ra kea̰je lé kara maji karee ɔr dəa’g nda̰ el ya ləm tɔ!
15 Maji kar mee Njesigənea̰ olé dɔ dee’g ta-ta
Gə mba kar riɓar lə dee udu ne dɔ naŋg nee bo̰.
16 Mbata yeḛ lé mée wəi aree oo kəmtondoo el ləm,
Njenékəmndoo gə njendoo lé yeḛ ula kəm dee ndòo
Saar yeḛ tɔl ne dəw gə́ ɓəŋgəree ti dus lé ləm tɔ.
17 Yeḛ ndigi kila ndɔl dɔ loo’g ndá
Maji kar ndɔl lé tel oso dəa-yeḛ’g ya.
Yeḛ ndigi ndutɔr el ndá
Maji kar ndutɔr godo mbata ləa tɔ.
18 Maji kar ndɔl wa dəa to gə́ kubu gə́ dəw dolè ne rəa bèe ləm,
Maji karee andə mée’g to gə́ mán ləma,
To gə́ ubu andə ne mee sḭgareaje’g bèe ləm tɔ.
19 Maji karee on rəa to gə́ kubu gə́ ŋgal yududu bèe ləm,
Asəna gə ndar gə́ tɔ ne ɓəree ta-ta bèe ləm tɔ.
20 Maji kar né neelé ɓa to né gə́ Njesigənea̰ ɓa a kuga ne dɔ ji njéba̰je ləm
Deḛ gə́ pata meeyèr d’wɔji ne dɔm lé tɔ.
21 Ǝi Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije, maji kari ra né mbata ləm
Mba kar rii ɓar ne,
Mbata meemaji ləi lé boo dum dɔ loo,
Bèe ndá maji kari ɔrm ilam tar ya.
22 Ma lé m’to gə́ njenékəmndoo gə njendoo ləm,
Ŋgaw məəm lé iŋga doo ləm tɔ.
23 Ma lé m’aw asəna gə ndil kag gə́ teḛ loo kɔs bo̰’g ləa bèe ləm,
Deḛ tubam tar asəna gə beedé bèe ləm tɔ.
24 Kejim unda ndolè mbata kɔg gə́ m’ɔg məəm ɓó ləm,
Darɔm kara əŋ kəŋ-kəŋ ar siŋgam godo ləm tɔ.
25 Ma lé d’oom gə́ nérɔkul ya,
Loo gə́ d’un kəm dee d’oom ndá biri dɔ dee widi-widi ya tɔ .
26 Njesigənea̰, Ala ləm, maji kari ree la səm,
Ajim ne gə goo meemaji ləi ya.
27 Maji kar dee gər gao to gə́ ji-i nja ləm,
To gə́ i Njesigənea̰ nja ɓa ra togə́bè ləm tɔ.
28 Ɓó lé deḛ d’ila ndɔl dɔm’g ndá
I nja a tɔr ndui dɔm’g ɓəi,
Ɓó lé deḛ d’ḭ səm ndá
D’a tel nai gə rɔkul dɔ dee’g tɔ,
Nɛ ma kura ləi lé m’a kal ne rɔm ya.
29 Maji kar kəm sɔḭ wa kəm njékoma̰ səmje
Asəna gə kubu bèe ləm,
Maji kar dee dolè rɔ dee gə rɔkul
Asəna gə kubu gə́ ŋgal yududu bèe ləm tɔ!
30 M’a kɔr ndum wəl gə́ tar, pidi ne Njesigənea̰ ləm,
M’a kila riɓar dəa’g mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi’g ya ləm tɔ.
31 Mbata yeḛ lé aar tar dɔ jikɔl njendoo’g lé
Gə mba kɔree ne ji dee-deḛ gə́ d’ila ta dəa’g.
