Za mǝ Dǝɓlii
(Pǝ̃ǝ 34:11-16)1 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ga zaŋ we ga pǝ sǝr mai we tǝ ga re ne ko, a ga nĩi za pǝlli pǝ sǝr ah ga lalle. We tǝ syee ga ɓe, a ga nĩi zahban camcam rǝŋ mai mo kalra we ɓo ne pãa ne swah daŋ pel ɓiiri: Hetien, Girgasien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, ne Jebusien. 2 Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo ge soɓ za mai ge jol ɓii we kaa kacella tǝ ɓǝǝ ɓe, ka we ik ra daŋ pǝ wulli. We gbǝ zah ne ra ka, we kwo syak tǝ ɓǝǝ ka ta. 3 We woo wee ɓǝǝ maŋwǝǝ kan ka. We soɓ wee ɓii maŋwǝǝ kan wee ɓǝǝ mawǝǝ ka ta. 4 Mor a ga kǝǝra wee ɓii a soɓra Dǝɓlii, a ga syeera mor masǝŋ ki ra, so Dǝɓlii ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii a ga vǝr we gwari nai sǝ. 5 We hah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, we dah masǝŋ ki ɓǝǝ ra ma ne tǝsal ge lalle, we cee masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo kpuu yo ge sǝŋ, we syak masǝŋ ɓǝǝ ra ne wii. 6 We joŋ naiko, mor awe ye mǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. Nǝǝ we ɓo gin kǝsyil za sǝr daŋ, ka we ciŋ za mǝ ahe.
7 Dǝɓlii 'yah we ɓo, nǝǝ we, ka mor we kal za maki ah ra ne pãa ɓe ya, awe pǝlaŋ kǝsyil za sǝr daŋ. 8 Amma Dǝɓlii 'yah we ɓo, mor a 'yah ka baa ɓǝ mai mo faa ɓo nyi pa ɓii lii ra ga cok ahe. Mor ah ǝ̃ǝ we ne swah ah malii mo ne ko, wǝǝ we gin pǝ byak jol goŋ sǝr Egiɓ. 9 We yaŋ ka, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ako ye Masǝŋ to, ako ye Dǝɓ tǝ goŋga. A ga byak ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo, a ga cuu 'yah ah mo ne wo za ma 'yahra ko, tǝkine syee mor ɓǝ lai ah ra, ŋhaa a dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ujenere. 10 Amma ka ga gbǝ rol ne ŋgoŋ kiita tǝ za ma syiŋra ko ya. 11 Zǝzǝ̃ǝko, we syee mor ɓǝ mai me faa ɓo nyi we, tǝkine ɓǝ lai mai daŋ me nyi ɓo nyi we tǝ'nahko.
Eẽ Masǝŋ tǝ ɓǝ laa zahe
(CuuƁ 28:1-14)12 We laa ɓǝ lai marai we so syee mor ah ne goŋga ta ɓe, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga joŋ ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne we, a ga cuu 'yah ah mo ne nyi we, tǝgbana mai mo faa ɓo nyi pa ɓii lii ra. 13 A ga 'yah we, a ga ẽe we, ka we ɓoo pǝpãare, so we bem wee pǝlli. A ga ẽe 'wah ɓiiri, ka we lwaa sor ne lee kpuu vin tǝkine nǝmmi. A ga ẽe we, a ga nyi dǝǝ ne gwii nyi we pǝlli. A ga nyi fan marai daŋ nyi we pǝ sǝr mai mo faako ɓǝ ah nyi pa ɓii lii ra, zye ga nyi nyi we. 14 Za sǝr daŋ mai ẽe moo ga yea tǝtǝl ah na we ka ga yea ya. Masoo ka ga yea kǝsyil ɓii wala kǝsyil faɓal ɓii ra ya. 15 Dǝɓlii ga byak we wo syem daŋ. Ka ga pee syem maɓe' camcam mai we kwo sǝr Egiɓ ge tǝ ɓii ya, amma a ga pee syem ah ra daŋ ga tǝ za syiŋ ɓii ra. 16 We vǝr za mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo soɓ ra ge mor jol ɓiiri, we kwo syak tǝ ɓǝǝ ka. We juupel wo masǝŋ ɓǝǝ ra ka, mor a ga yeara wo ɓii na mǝmmǝǝ.
17 We faa sõone za mai kalra we ne pãa ɓe, we ka gak nĩi ra ya ka. 18 We ɗuu gal ɓǝǝ ka. We foo ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ wo goŋ sǝr Egiɓ, ne wo zan ah daŋ. 19 We foo ɓǝ bone magaɓ camcam mai we kwo ne nahnǝn ɓiiri, dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne ma'man ah ra tǝkine yeɓ maswah ah ra mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ wǝǝ we ne ko. A ga vǝr za mai daŋ we tǝ ɗuu gal ɓǝǝ zǝzǝ̃ǝko, tǝgbana mai mo vǝr za sǝr Egiɓ ta. 20 A ga pee ɗuu gal ge kǝsyil ɓǝǝra, ka vǝr za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ mo ge mokra suu ɓǝǝ ɓo. 21 We ɗuu gal za mai ka, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a no ne we, ako ye Masǝŋ mayǝk mai mo nǝn ɗuu gal ah to. 22 Nje nje, a ga nĩi za mai daŋ pel ɓiiri, we ka ga vǝr ra gwari nai sǝ ya. We kal nĩi ra gwari sǝ ɓe, fafyãh cok a ga ɓoo pǝpãare, a so gaɓra we. 23 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga soɓ za syiŋ ɓii ga mor jol ɓiiri, a ga joŋ ra ɗuu gal ŋhaa sai ka vǝr ra tǝɗe' ɓe. 24 A ga soɓ za goŋ ɓǝǝ ga mor jol ɓiiri, ka we ik ra pǝ wul ka tǝɗii ɓǝǝ mo vǝr gin wo sǝrri. Koo dǝɓ vaŋno ka gak uu pel ɓii ya, we ga vǝr ra daŋ. 25 We syak masǝŋ ɓǝǝ ra ne wii, we cwaa vãm solai wala vãm kaŋnyeeri mai mo no wo masǝŋ ah ra ka, we woo laŋ ka kaa ne mor suu ɓii ka. We kal woo ɓe, ka ɓǝ ah a pǝɓe'. Mor Dǝɓlii syiŋ ɓǝ masǝŋ ki ra ɓo syiŋ. 26 We woo masǝŋ ki ah ra koo mafẽene ah ge yaŋ ɓii ne ka, mor ka tǝkẽawãk mai mo tǝ masǝŋ ah ra mo pii soo ge tǝ ɓii ka. We syiŋ ɓǝ masǝŋ ki ah tǝkine syẽa ɓǝ ahe, mor tǝkẽawãk Dǝɓlii tǝtǝl ɓǝǝra.
Ndukun gə́ ka̰ tuji Kana̰je gə magəje lə dee
1 Loo gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kar sí a̰dje mee ɓee gə́ seḭ a gə kaw taaje gə́ ne ka̰ sí gə goo tuba gə́ yeḛ a tuba ginkoji dəwje gə raŋg no̰ sí’g lé, deḛ gə́ to Hetje ləm, gə Girgasije ləm, gə Amɔrje ləm, gə́ Kana̰je ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ, ginkojije gə́ siri neelé deḛ bula yaa̰ d’unda sí ləm, siŋga dee to yaa̰ ur dɔ ka̰ sí-seḭ’g ləm tɔ , 2 loo gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kɔm dee ji sí’g kar sí tuji deeje lai lé ndá seḭ a tuji deeje mbad-mbad ya ɓó seḭ a manje rɔ sí gə mba kɔmje sə dee na̰’d el ləma, seḭ a raje sə dee meemaji el ləm tɔ. 3 Seḭ a taa deeje gə́ denéje el ləm, seḭ a karje ŋgan síje gə́ dené taa ŋgan deeje gə́ diŋgam el ləma, seḭ a taaje ŋgan deeje gə́ dené mbata lə ŋgan síje gə́ diŋgam el ləm tɔ, 4 mbata d’a kar ŋgan síje gə́ diŋgam d’un kəm dee rəw dɔm’g mba ra ne né kar magəje lə dee ndá oŋg lə Njesigənea̰ a kḭ səa pu dɔ sí’g, karee tuji sí ne kalaŋ. 5 Nɛ aa ooje, né gə́ seḭ a raje kaareeje to ɓəd kəm dee’g ɓa nee: Seḭ a tɔsje loo-nékinjanéməsje lə dee tilaje ləm, seḭ a tədje néndajije lə dee ləm, seḭ a tɔje magəje lə dee pɔs-pɔs ləma, seḭ a rooje magəje lə dee gə́ deḛ tɔl dee lé ləm tɔ . 6 Mbata seḭ lé seḭ toje gə́ koso-dəwje gə́ toje gə kəmee mbata lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɔr sí mba kar sí toje koso-dəwje gə́ toje kea̰-yeḛje mbuna koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee tɔ .
7 To mbata bula gə́ seḭ bulaje urje dɔ koso-dəwje’g raŋg lai ɓa Njesigənea̰ ɔm ne sə sí na̰’d mbər sí ne gə mbəa el nɛ mbata to gə́ seḭ toje gə́ lam ba mbuna koso-dəwje’g lai ya. 8 To mbata Njesigənea̰ unda sí dan kəmee’g ləm, yeḛ ndigi kaar njaŋg dɔ manrɔ’g ləa gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je ləm tɔ, yee ɓa Njesigənea̰ ar sí undaje ne loo teḛje ne gə ji siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar mèr-mèr ləm, yeḛ ɔr sí ne mee kəi kula ɓər’g ləm, ji Parao̰, mbai’d gə́ Ejiptə ləm tɔ.
9 Bèe ndá maji kar sí gərje gao to gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé yeḛ nja to Ala gə́ gəd ya. Ginka dəwje gə́ d’undá dan kəm dee’g d’aa ne dɔ ndukunje ləa kər-kər lé, yeḛ to Ala gə́ aar njaŋg dɔ manrɔ’g ləa ləm oo kəmtondoo lə dee ləm tɔ saar loo tɔl-dɔg (1.000) ya . 10 Nɛ yeḛ uga dɔ ji deḛ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ aree wɔji dɔ dee ndá ar dee d’udu ne guduru, yeḛ gə́ ə̰jee bəḭ-bəḭ lé, yeḛ aree nékoga dɔ jia gə́ wɔji dəa njoroŋ ya. 11 Bèe ndá, maji kar sí aaje dɔ tornduje, gə ndukunje gə́ m’ar sí ɓogənè gə mba kar sí raje née ya.
Ndutɔr gə́ wɔji dɔ Israɛlje
12 Ɓó lé seḭ ilaje koji dɔ ndukunje’g nee ləm, ɓó lé seḭ aaje dɔ dee gə mba ra née ləm tɔ ndá Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kaa dɔ manrɔ ləa kər-kər gə mbata lə sí ləm, gə dɔ koo kəmtondoo gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je lé ləm tɔ . 13 Yeḛ a kunda sí dan kəmee’g ləm, yeḛ a tɔr ndia dɔ sí’g ləma, a kar sí ɔsje goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ, yeḛ a tɔr ndia dɔ ŋgan síje gə́ meḛ sí’g ləm, gə dɔ kandə néje gə́ dɔ naŋg’d lə sí: kó ləm, mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ, a tɔr ndia dɔ nékulje’g lə sí gə́ lam-lam əsé gə́ boi-boi kar dee d’oji na̰ mee ɓee gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je gə mba kar sí lé tɔ. 14 Seḭ a kiŋgaje ndutɔr gə́ ur dɔ ka̰ koso-dəwje’g lai, loo gə́ mee kəi’g lə sí lé seḭ a kiŋgaje diŋgam əsé dené gə́ to kawkad keneŋ el ləm, əsé da gə́ a to kawkad kara mbuna koso-nékulje’g ləi el ləm tɔ. 15 Njesigənea̰ a kɔs rɔko̰je gə́ gə ria-ria rəw rɔ sí’d gə́ raŋg, yeḛ a kar rɔko̰ kára kara mbuna rɔko̰je’g majel gə́ Ejiptə gə́ seḭ gər deeje lé ra sí el, nɛ yeḛ a kar dee tuji deḛje lai gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ lé ɓa.
16 Seḭ a tɔlje koso-dəwje lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɔm dee ji sí’g lé, seḭ a kunje kəm sí rəw dɔ dee’g lal koo ne kəmtondoo lə dee ləm, a raje né kar magəje lə dee el ləm tɔ mbata a tel to gum kwa sí ya.
17 Banelə seḭ a paje meḛ sí’g pajena: Ginkoji dəwje gə raŋg neelé deḛ bula d’unda sí, nɛ see j’a kaskəm tuba dee to gə́ ban wa. 18 Maji kar sí ɓəl deeje el. Arje meḛ sí olé dɔ né gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ra gə Parao̰ gə deḛ lai gə́ Ejiptə lé. 19 Boo néje gə́ to ɓəl ləm, gə némɔrije gə nédumkooje ləma gə ji siŋgamoŋ lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ula ndiŋ loo gə́ yeḛ ar sí undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé seḭ ooje gao ya, yee ɓa Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a ra togə́bè ya to gə koso-dəwje lai gə́ seḭ ɓəl deeje lé. 20 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kula gə kṵdarasje koma̰ ne sə dee saar a tuji ne ges deḛ gə́ nai gə́ d’aḭ d’iya rɔ dee no̰ sí’g lé. 21 Maji kar sí undaje bala no̰ dee’g el, mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ si mbuna sí’g, yeḛ to Ala gə́ boo gə́ to ɓəl kədm-kədm. 22 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a tuba ginkoji dəwje gə raŋg neelé jan-jan no̰ sí’g kɔm dee əw, seḭ a kasjekəm tuji deeje kalaŋ el ɓəi, nà daje gə́ wala d’a kɔs dɔ na̰ gə́ kédé-kédé kḭ jɔg sí tɔ. 23 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kɔm dee ji sí’g, yeḛ a kɔm ɓəl dɔ dee’g kar dee d’aḭ d’ila rima-rima saar kar dee d’udu ne guduru. 24 Yeḛ a kɔm mbaije lə dee meḛ ji sí’g, ndá seḭ a karje ri dee udu bo̰ dɔ naŋg nee, dəw kára kara a kaar no̰ sí’g mba koma̰ sə sí el saar kar sí tuji deeje ne pugudu. 25 Seḭ a rooje néndajije lə dee gə́ deḛ tɔl dee gə́ magəje lə dee lé gə pər. Larnda əsé larlɔr gə́ keneŋ lé seḭ a raje kəmkəḭ dɔ’g el ləm, seḭ a kodo deeje el ləm tɔ, nà banelə néje neelé d’a tel to gə́ gum kwa sí, Njesigənea̰ Ala lə sí oo dee gə́ néje gə́ mina̰ kəmee’g ya. 26 Né gə́ mina̰ gə́ rara kara seḭ a reeje ne mee kəi’g lə sí el nà seḭ a tel tujije ne səa na̰’d ya. Seḭ a kə̰jeje bəḭ-bəḭ ləm, a kéeje gə́ né gə́ mina̰ ləm tɔ mbata to né gə́ a gə tuji pugudu ya.
