Yakuɓ ge dai yaŋ Laban
1 Yakuɓ ur kal ge pǝ sǝr ma kǝmorcomzah'nanne. 2 Eẽ cokki. Kwo lak bii tǝnyiŋ 'wahe . Ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ camcam sai swahra ɓo kah ahe, mor a nyira bii pǝ lak ah nyi ŋgaɓ fanne. Amma tǝsal mai mo coora zah lak bii ah ne ko a pǝ'manne. 3 Ne cok mo taira ŋgaɓ fan daŋ gŋ ɓe, a fiŋra tǝsal gin zah lak bii, a nyira nyi ŋgaɓ fan zwahni, fahfal ah a so coora tǝsal ga zah lak ahe. 4 Yakuɓ fii wee kǝpii fan faa: Wee pa ɓe, we ur gin kẽne? Zyiira faa: Aru za Karan. 5 So fii ra: We tǝ Laban we Nakor ɓe ne? Zyiira faa: Ru tǝ ko ɓe. 6 So fii ra kpǝ: A no jam ne? Faara nyi ko: A jam. Mǝlaŋ ah Rakel ko tǝ gin ne pǝsǝ̃ǝ ŋhaano. 7 Yakuɓ faa: Com coŋ ɓo, cok ga yaŋ ne gwii coŋ ɓo ba ta. We nyi bii nyi pǝsǝ̃ǝ ɗao ka we so ge pii ra. 8 Faara nyi ko: Ru ka gak ya, sai ka ŋgaɓ fan tai ge daŋ ɓe. Mo fiŋra tǝsal zah lak bii ge lal ɓe, ru ga nyi nyi pǝsǝ̃ǝre.
9 Ne cok ka Yakuɓ tǝ faa ɓǝ nyi wee kǝpii fan faa ba, kwo Rakel tǝ gin ne pǝsǝ̃ǝ pah ahe, mor ako yee piini. 10 Ne cok Yakuɓ mo kwo Rakel mǝlaŋ nan ah Laban tǝkine pǝsǝ̃ǝ nan ah Laban, Yakuɓ ge fiŋ tǝsal zah lak bii ge lal so nyi bii nyi pǝsǝ̃ǝ nan ahe. 11 Yakuɓ zwǝ Rakel ne zahe, so ɓyaŋ ɓǝ, yeyee. 12 Yakuɓ faa nyi Rakel ako ye zum pamme, ako ye we Rebeka. Rakel so ɗuu ge faa ɓǝ ah nyi pamme.
13 Ne cok Laban mo laa ɓǝ Yakuɓ we naa mah ah mawinni, ɗuu ge zyaŋ tǝl ahe, gbǝ ko ne jolle, so zwǝ ko ne zahe, so kal ge yaŋ ne ki. Fahfal ah Yakuɓ kee ɓǝ suu ah daŋ nyi Laban. 14 Laban faa nyi ko: 'Manna amo ye suu ɓe. So Yakuɓ kaa wo Laban fĩi vaŋno.
Yakuɓ joŋ yeɓ nyi Laban mor Rakel ne Lea
15 Fĩi vaŋno mo joŋ o, Laban so faa nyi Yakuɓ: Koo amo ye zum ɓe mgbaŋ laŋ, ka pǝsãh ka mo joŋ yeɓ nyi me tǝkol a. Mo cuu soo mai mee soo mo mor yeɓ ɓo nyi me. 16 Laban no ne wee pǝŋwǝǝ gwa. A ɗii malii ne Lea, malaŋ ɗii ne Rakel. 17 Cok nǝn Lea ka pǝsãh pǝlli ya, amma mǝ Rakel pǝsãh tǝkine kee suu ah daŋ. 18 Yakuɓ 'yah Rakel, faa nyi Laban: Me ga joŋ yeɓ nyi mo mor Rakel mǝlaŋ ɓo malaŋ syii rǝŋ. 19 Laban faa nyi ko: Pǝram nyi ko nyi mo gin tǝ mai mee nyi nyi dǝɓ ki. Mo kaa wo ɓe o. 20 Yakuɓ joŋ yeɓ mor Rakel syii rǝŋ. Amma syii ah ra nǝn ah tǝgbana zah'nan biŋ, mor a 'yah ko pǝlli.
21 So comki Yakuɓ faa nyi Laban: Mo nyi mawin ɓe me kan o, mor zah'nan ɓe baa ɓe. 22 Laban tai za cok ah daŋ joŋ fĩi ne ra. 23 Amma ne suŋ ah Laban ɓaŋ mǝlaŋ ah Lea ge nyi nyi Yakuɓ pǝ cok Rakel. 24 Laban ɓaŋ mabyak ah ma ɗii ne Zilpa nyi mǝlaŋ ah Lea ka mo joŋko yeɓ nyi. 25 So zah'nan mo cee Yakuɓ mo ẽe o, ka nyaa Lea yo. So ge faa nyi Laban: Mo joŋ makẽe ɓo wo ɓe ne? Me joŋ yeɓ nyi mo mor Rakel a ne? Mo joŋ vǝrvǝr ne me mor fẽene? 26 Laban zyii faa: Za sǝr ɓuu ka nyi mǝlaŋ malaŋ nyi wor kǝpel soɓ mǝlaŋ malii ya. 27 Amma mo vǝr zah'nan tǝ rǝŋ ne ki ɗao, so me ga nyi maki ah nyi mo. Mo ga joŋ yeɓ nyi me mor ah syii rǝŋ kpǝ.
28 Yakuɓ zyii ɓǝ ahe, vǝr zah'nan matǝ rǝŋ ne ki, so Laban ɓaŋ mǝlaŋ ah Rakel nyi ko. 29 Laban ɓaŋ mabyak ah Bila nyi mǝlaŋ ah Rakel ka mo joŋko yeɓ nyi. 30 Yakuɓ kan Rakel, a 'yah ko kal Lea ɓe. So joŋ yeɓ nyi nan ah mor ah syii rǝŋ kpǝ.
Wee Yakuɓ
31 Masǝŋ kwo kanra syee Lea ya, so nyi byaŋ nyi ko, amma Rakel masoor o. 32 Lea gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, ɗii ne Ruben, mor faa: Masǝŋ kwo syak tǝ ɓe ɓe. Zǝzǝ̃ǝko wor ɓe ga 'yah me o. 33 Gbǝ ɓil faɗa, byaŋ we worre, so faa: Masǝŋ tǝ ɓe, kanra syee ɓe ya, mor ah so nyi we mai nyi me. Ɗii ko ne Simon. 34 So gbǝ ɓil kpǝ, byaŋ pǝworre, faa: Zǝzǝ̃ǝko wor ɓe ga mgbãa ki ne me, mor me bem wee wǝǝ nyi ko sai. So ɗii ko ne Lewi. 35 So gbǝ ɓil byaŋ pǝwor faɗa, faa: Zǝzǝ̃ǝko me ga yii Dǝɓlii. Mor ah ɗii ko ne Yuda. Fahfal ah so byaŋ yao.
Jakob si kəi lə Laba̰
1 Jakob ḭ njaa ɔd aw teḛ ɓee lə ŋganje gə́ Bər. 2 Yeḛ aa loo ndá yeḛ oo bwa-mán to mee ndɔje’g lé. Badə-kosoje gə́ kudu munda d’aar mbɔree’g dəb, d’wa rɔ dee keneŋ mbata to bwa-mán gə́ d’aw d’ar nékulje d’ai mán keneŋ ya. Biri-mbal gə́ d’udu ne ta bwa-mán neelé boi yaa̰. 3 Loo gə́ nékulje lai-lai tɔs dɔ na̰ keneŋ mba̰ ndá deḛ nduburu biri mbal ta bwa-mán’g lé d’ilá raŋg d’ar nékulje d’ai mán ɓa deḛ tel gə mbal neelé d’udu ne ta bwa-mán lé lée’g gogo ɓəi. 4 Jakob dəji njékulbadje pana: Ŋgakɔmje, see ḭje ra wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’ḭ Haran.
5 Yeḛ dəji dee ya tɔɓəi pana: See seḭ gərje Laba̰, ŋgolə Naɔr wa.
Deḛ ndigi təa’g pana: Jeḛ n’gəree ya.
6 Yeḛ dəji dee pana: See yeḛ si gə́ majee ya ɓəi wa.
Deḛ ndigi təa’g pana: Yeḛ si gə́ majee ya ɓəi, tɔɓəi aa oo, ŋgonee gə́ Rasel ɓa aw ree gə badə-kosoje gə́ nee kən.
7 Yeḛ pana: Aa oo, kàr nai tar yaa̰ ɓəi, to kàr kɔm badə-kosoje na̰’d bula el ɓəi. Ar deeje mán d’ai ndá awje sə dee loo-sɔ-mu’g ɓa.
8 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’askəm ra bèe el saar loo gə́ badə-kosoje lai d’a tɔs dɔ na̰ ndo̰-ndo̰ ɓa. Yee ɓa d’a nduburu biri mbal ta bwa-mán’g kya̰ loo kar badje d’ai mán ɓəi.
9 Loo gə́ yeḛ si wɔji sə dee ta bèe-bèe ɓəi ndá Rasel teḛ gə badə-kosoje lə bɔbeeje wai mbata yeḛ to njekul dee ya. 10 Loo gə́ Jakob oo Rasel, ŋgolə Laba̰ gə́ to ŋgoko̰ kea̰je ləm, gə badə-kosoje lə naneeje gə́ Laba̰ ləm tɔ ndá yeḛ aw nduburu biri mbal ta bwa-mán’g ar badə-kosoje lə naneeje gə́ Laba̰ lé d’ai mán. 11 Jakob il ɓɔl Rasel tɔɓəi yeḛ no̰ gə mán-no̰ kəmee’g tɔ. 12 Jakob ula Rasel aree gər to gə́ yeḛ to njenoji lə bɔbeeje ləm, gə ŋgolə Rebeka ləm tɔ. Bèe ɓa Rasel təd ŋgwɔd aḭ aw ula bɔbeeje taree. 13 Loo gə́ Laba̰ oo ta lə Jakob gə́ to ŋgolə lə kɔnanee lé ndá yeḛ aḭ aw tila kəmee ləm, wá kaaree’g sud il ɓɔlee ləma, aree ree səa mee kəi’g ləa ləm tɔ. Jakob ɔr sor néje neelé lai ar Laba̰ oo tɔ. 14 Yen ŋga Laba̰ pana: Tɔgərɔ ya, i to siŋgarɔm ləm gə dakasrɔm ya ləm tɔ.
Ndá Jakob si rɔ Laba̰’g as naḭ kára doŋgɔ.
Lea gə Rasel
15 Tɔɓəi Laba̰ dəji Jakob pana: See i a la səm kari ba gə mba to gə́ i to njénoji ləm ba ya wa. Maji kari ulam né gə́ a to nékoga-dɔ-jii ɓa.
16 Laba̰ lé ŋganeeje gə́ dené deḛ joo: Ŋgondəree lé ria lə Lea ləm, yeḛ gə́ ndɔḭ ria lə Rasel ləm tɔ. 17 Kəm Lea lé to mbə̰ nɛ Rasel ɓa ma̰də kəmee’g yaa̰ ləm, darəa kara to maji péd-péd ləm tɔ. 18 Rasel lé taa kəm Jakob rəgm ndá yeḛ ula Laba̰ pana: M’a ra səi kula ləbm siri gə mbata lə Rasel, ŋgoni gə́ ndɔḭ lé ya.
19 Laba̰ pana: Mba kari-i ɓa təa lé lelm unda kam m’unee m’ar dəw gə́ raŋg. Bèe ndá ree si rɔm’g nee ya.
20 Togə́bè Jakob ra kula ləbee siri mbata lə Rasel. Nɛ ləbje neelé yeḛ oo asəna gə ndɔje gə́ bəl ba bèe mbata yeḛ ndigee yaa̰. 21 Gée gə́ gogo Jakob ula Laba̰ pana: Am dené ləm mbata ndɔje ləm as lée’g mba̰, m’askəm təa ŋga.
22 Laba̰ mbo̰ dəwje gə́ loo gə́ nee’g lai na̰’d ndá ra muru gad ar dee. 23 Kàrkemetag ndá yeḛ wa ŋgonee gə́ Lea aw səa rɔ Jakob’g ar Jakob lé ɔm səa na̰’d. 24 Tɔɓəi Laba̰ ɔr ŋgonjelookisi gə́ ria lə Jilpa ar ŋgonee gə́ Lea gə́ ŋgonjelookisi ləa gə́ dené. 25 Bèlè gə ndɔ ndá Jakob ée to gə́ to Lea. Ndá Jakob dəji Laba̰ pana: See ɗi ɓa i ra səm togə́bè wa. See ma m’ra səi kula gə mbata lə Rasel el wa. Ŋga see i su kəm bèe gə mba ɗi wa.
26 Laba̰ pana: Kar yeḛ gə́ ndɔḭ taa ŋgaw kédé kya̰ yeḛ gə́ tɔg lé to néjiɓee lə sí loo gə́ nee’g el. 27 Maji kari tɔl ndɔ gə́ siri gə yeḛ gə́ neelé ndá j’a kari yeḛ gə́ raŋg to gə mbata kula gə́ i a gə ra səm as ləb siri gogo ɓəi lé tɔ.
28 Jakob ra togə́bè ndá yeḛ tɔl ndɔ gə́ siri gə Lea ya tɔ. Bèe ɓa Laba̰ aree ne ŋgonee gə́ Rasel lé gə́ dené ləa ya. 29 Laba̰ ɔr ŋgonjelookisi gə́ ria lə Bila ar Rasel gə́ ŋgonjelookisi ləa gə́ dené. 30 Jakob ɔm na̰’d gə Rasel gə́ yeḛ ndigee yaa̰ unda Lea lé. Ndá yeḛ tel ra kula ar Laba̰ as ləbee siri gə́ raŋg ya ɓəi.
Ŋgalə Jakob
31 Njesigənea̰ oo to gə́ Jakob ndigi Lea el ndá yeḛ aree to ko̰ ŋganje nɛ Rasel ɓa aw kad. 32 Lea əskèm oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Rubḛ, mbata yeḛ pana: Njesigənea̰ oo kəm lootondoo’g ndá ɓasinè ŋgabm a kundam dan kəmee’g ŋga.
33 Yeḛ tel taa kèm gə́ raŋg tɔɓəi oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ pa pana: Njesigənea̰ oo gao to gə́ yeḛ ndigim el ya ɓəi ndá yeḛ am ŋgon neelé ya ɓəi. Ndá yeḛ unda ria lə Simeo̰.
34 Yeḛ tel taa kèm gə́ raŋg tɔɓəi oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ pa pana: Yee gə́ nee ɓa a kar ŋgabm ɔm səm na̰’d ŋga mbata m’oji ŋganje gə́ diŋgam munda m’aree. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ria lə Ləbi.
35 Yeḛ tel taa kèm gə́ raŋg ya ɓəi, ndá oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ pa pana: Ɓasinè m’a pidi Njesigənea̰. Gelee gə́ nee ɓa yeḛ unda ne ria lə Juda ya.
Ndá yeḛ əw rəa koji ŋganje ŋga.
