Zahban ma fahsǝŋ urra ɓǝ
(1 ZaG 12:1-20)1 Rehoboam kal ge Sikem, mor za Israel ma fahsǝŋ daŋ taira kal ge ɓo gŋ ka ɓaŋ ko kan goŋ ne ko. 2 Ka Jeroboam we Nebat ɗuu gal goŋ Salomo kal ge ɓo sǝr Egiɓ, amma ne cok ɓǝ ah mo ge dai ko gŋ, so pii soo ge yaŋ. 3 Zahban Israel ma fahsǝŋ peera pee ge ɗii ko, so taira ki kalra ge wo Rehoboam, faara nyi ko: 4 Pa ɓo joŋ ru tǝgbana byakke, amma mo tǝr gaɓ ah wo ɓuu ge lal ɓe, ru ga syee mor ɓo. 5 Rehoboam zyii zah ɓǝǝ faa: We soɓ me foo ɓǝ ah tǝgǝǝ zah'nan sai ɗao, ka we pii soo ge wo ɓe. Za zolra kalle.
6 So goŋ Rehoboam fii zaluu mai mo yea tǝ gbahra jol pah ah Salomo faa: We 'yah me zyii ɓǝ zah za mai mo fiira fii ɓo zah ɓe ɗǝne? 7 Zyiira faa nyi ko: Mo joŋ ɓǝ sãh wo zai mo zyii ɓǝ zah ɓǝǝ pǝ'nyah ɓe, a ga syeera mor ɓo ne zahzyil vaŋno cẽecẽe.
8 Amma Rehoboam zyii laa ɓǝ mai zaluu mo faara nyi ko ya, so kal ge wo wee tǝbanna mai mo joŋra laŋ zahki, mo so tǝ gbahra jol ahe, 9 fii ra faa: We 'yah me zyii ɓǝ zah za mai mo fiira fii ɓo zah ɓe, ka me tǝr ɓǝ gaɓ mai pa ɓe mo yea tǝ joŋ wo ɓǝǝ ge lalle ɗǝne? 10 Tǝbanna mai mo joŋra laŋ zahki ne ki faara nyi ko: Mo faa nyi ra welam laŋ jol ɓe a pǝ'man kal zahkpem jol pa ɓe ɓe. 11 Mo faa nyi ra: Pa ɓe kan faswaa mayǝk ah tǝtǝl ɓiiri, amma me so ga ɓoo faswaa ah gai we gŋ faɗa. Pa ɓe loɓ we ne bǝrǝǝ makolle, ma ɓe me ga loɓ we ne bǝrǝǝ mazahyakke.
12 Ne zah'nan patǝ sai ah Jeroboam ne za pãa daŋ gera wo Rehoboam tǝgbana mo faa ɓo nyi ra. 13 Goŋ zyii laa ɓǝ mai zaluu mo faara nyi ko ya, ge zyii ɓǝ zah za pǝgaɓ sǝ, 14 tǝgbana mai wee tǝbanna mo faara nyi ko. Faa: Pa ɓe kan faswaa mayǝk ah tǝtǝl ɓiiri, amma me so ga ɓoo faswaa ga nyi we gŋ faɗa. Pa ɓe loɓ we ne bǝrǝǝ makolle, ma ɓe me ga loɓ we ne bǝrǝǝ mazahyakke. 15 Goŋ zyii ka laa ɓǝ faa za mo faara nyi ko ya, mor Dǝɓlii Masǝŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo, mor ka baa ɓǝ mai mo faako nyi Jeroboam we Nebat ne zah profeto Ahija.
16 Ne cok za mo kwora goŋ laa zah ɓǝǝr a, ŋwaara ɓǝ faa: Na soɓ David ne za yaŋ ah o, joŋra fẽe ɓo mor man ne? Za Israel, na pii soo ge yaŋ o, na soɓ Rehoboam mo kaako goŋ ah o.
Za Israel daŋ ŋwoora kyaŋ soɓ ko. 17 Rehoboam kaa goŋ tǝ za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Yuda to o.
18 So goŋ Rehoboam pee Adoniram dǝɓlii za mai mo ɓaŋra ra ge ɓo tǝ yeɓ ne swah ge wo za Israel, amma ge ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli. Rehoboam hǝǝ yee muŋta sal ah ɗuu kal ge yaŋ Jerusalem. 19 Daga cok ah sǝ, za Israel ma fahsǝŋ ŋwoora kyaŋ soɓ morsǝ̃ǝ goŋ David.
Sorta lə mbaije gə́ Juda
1Mb 12.1-151 Roboam aw Sikem mbata Israɛlje lai d’aw Sikem mba kundá gə́ mbai tɔ. 2 Loo gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat oo taree ndá yeḛ tel ree Ejiptə gogo. Mbata mee ndɔje gə́ kédé lé yeḛ aḭ mbai Salomo̰ lé aw si Ejiptə tɔ. 3 Togə́bè ɓa d’ula kula ɓaree. Ndá Jeroboam gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai ree rɔ Roboam’g d’ulá ta togə́bè pana: 4 Bɔbije unda nékodo gə́ wɔi dɔ sí’g, i ɓa yḛ̀ ɓasinè nékodo gə́ wɔi gə́ bɔbije unda dɔ sí’g ar sí n’raje ne kula ɓər lé maji kari aree wɔilɔ pélé ndá j’a raje né kari ya.
5 Yeḛ ula dee pana: Awje ndá as ndɔ munda ɓa telje reeje rɔm’g ɓəi.
Togə́bè koso-dəwje d’ɔd d’aw ya tɔ. 6 Mbai Roboam lé dəji dəwje gə́ tɔg gə́ d’isi mbɔr bɔbeeje’g Salomo̰ loo gə́ yeḛ si ne kəmba ɓəi lé pana: See takəmkàr gə́ ban ɓa a kwɔjimje kamje m’tel m’ula koso-dəwje neelé wa.
7 Aa ooje, ta gə́ deḛ d’ulá ɓa nee: Ɓó lé m’ra maji gə koso-dəwje neelé ləm, ɓó lé m’wa dee gə́ rɔm’d gə́ majee ləm, ɓó lé m’wɔji dee ta noji ləm tɔ ndá d’a to kuraje ləm saar gə no̰ ya.
8 Nɛ Roboam uba takəmkàrje gə́ dəwje gə́ tɔg d’ulá lé ya̰ ndá yeḛ tel dəji basaje gə́ deḛ sə deeje tɔg na̰’d gə́ gugu dəa sub lé ɓa ta. 9 Yeḛ dəji dee pana: See takəmkàr gə́ ban ɓa seḭ ndigije kam m’tel m’ula dəwje nee gə́ dəjim ta nee lé wa. Deḛ pana: Nékodo gə́ wɔi gə́ bɔm unda dɔ neḛje’g lé ma m’aree wɔilɔ dɔ neḛje’g pélé ŋga.
10 Nɛ ta gə́ basaje gə́ tɔg səa na̰’d d’ulá karee pa lé ɓa nee: I a kula koso-dəwje gə́ dəjii mba kari ar nékodo gə́ wɔi gə́ bɔbije unda dɔ dee’g wɔilɔ dɔ dee’g pélé lé i a kula dee togə́bè pana: Ŋgon jii boi ur dɔ reŋ bɔbije’g. 11 Ɓasinè, bɔbije unda nékodo gə́ wɔi dɔ dee’g nɛ i lé a kila maree dɔ’g karee wɔi dee unda njé gə́ kédé, bɔbije unda dee gə ndəije nɛ i ndá a kunda dee gə mbai-yḭje ɓa.
12 Jeroboam gə koso-dəwje lai ree rɔ Roboam’g mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé to gə́ mbai un ne ndia ar dee lé pana: Maji kar sí reeje rɔm’g mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé tɔ. 13 Mbai lé tel gə ta gə́ kədərə ar koso-dəwje lé. Yeḛ uba ta kəmkàr gə́ dəwje gə́ tɔg d’ulá lé ya̰ ndá 14 yeḛ ila dee keneŋ gə goo ta gə́ basaje d’ulá lé togə́bè pana: Bɔm unda nékodo gə́ wɔi dɔ sí’g nɛ ma lé m’a kila maree dɔ’g mba karee wɔi sí unda njé gə́ kédé, bɔm unda sí gə ndəije nɛ ma ndá m’a kunda sí gə mbai-yḭje ɓa.
15 Togə́bè ɓa mbai oo ne ta lə dəwje el mbata Njesigənea̰ ɓa ra togə́bè mba kar ta gə́ yeḛ pa gə ndu Akija, dəw gə́ Silo aree ula Jeroboam, ŋgolə Nebat lé aw ne lée’g béréré ya.
Deḛ kai ɓeeko̰ loo joo
1Mb 12.16-2516 Loo gə́ Israɛlje lai d’oo to gə́ mbai lé oo ta lə dee el ndá koso-dəwje tel d’ila mbai’g lé pana: Ɗi lə sí to ɓa orè na̰ gə ka̰ Dabid wa. Nénduba lə sí orè na̰ gə ŋgolə Isai el! Seḭ Israɛlje, awje kəi-kubuje’g lə sí. Ɓasinè, i ŋgoka Dabid, maji kari ra né mbata gel-bɔje ləi.
Bèe ɓa Israɛlje lai tel d’aw mee kəi-kubuje’g lə dee ya tɔ . 17 Israɛlje gə́ d’isi ɓee-booje’g lə Juda ya gə kar dee ba ɓa Roboam o̰ dee. 18 Yen ŋga mbai Roboam ula Hadoram, gə́ to njetaa négədɓeeko̰ rɔ dee’g. Nɛ Israɛlje lai tilá gə kɔri-ər tɔlee. Bèe ɓa mbai Roboam ɔs rəa ɓad uba pusu ləa aḭ aw Jerusalem tɔ. 19 Gelee gə́ nee ɓa Israɛlje d’ɔr ne rɔ dee gin bauje’g lə Dabid saar teḛ mee ndɔ gə́ ɓogənè ya.
