Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za Israel
1 We laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ za Israel.
Dǝɓlii, mo ur mo faa ɓǝ ɓo mo ne ko, ka waa tǝkine gee daŋ mo laara ɓǝ mai mo tǝ ga faako. 2 Awe waa tǝkine mor sǝr mai mo kpii ɓo pǝswahe, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo ne ko, mor Dǝɓlii no ne ɓǝ tǝtǝl zan ahe, tǝ ga ce za Israel ne ɓǝ.
3 Dǝɓlii faa: Za ɓe, me joŋ ɓǝɓe' fẽe ɓo wo ɓii ne? Me kan faswaa mayǝk ah ɓo tǝtǝl ɓii no ne? We zyii zah ɓe. 4 Ame pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we, me wǝǝ we pǝ byakke, me pee Mosus ne Aron tǝkine Miriam ka mo syeera ne we. 5 Za ɓe, we foo ɓǝ mai Balak goŋ Moab mo zyeɓ kǝnah ɓo ka joŋ wo ɓiiri, ne ɓǝ mai Bileam we Beor mo zyii zah ahe. We so foo ɓǝ fan mai mo joŋ Sittim ne ma Gilgal daŋ. We foo ɓǝ fan marai daŋ ɓe, we ga tǝ, me joŋ fan ah ra ɓo mor ka ǝ̃ǝ we.
Fan mai Dǝɓlii mo tǝ 'yahe
6 Ne cok me tǝ ga juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ ɓe, me ɓaŋ fẽe ga nyi ne ne? Me woo wee dǝǝ masãh ah ra ga ŋgom cwah joŋ syiŋ wol ah ne ne? 7 Me woo pǝsǝ̃ǝ ujenere ge nyi Dǝɓlii ne ɓe, wala me woo nǝm tǝbaakãm tǝgul maluu pǝpãa ge nyi ne ɓe, a ga 'nyah suu ah no ne? Me ga nyi welii ɓe nyi ka soo tǝ faɓe' ɓe ra ne ne? 8 Ka nai ya. Amma Dǝɓlii cuu fan masãh ah ɓo nyi na. Fan mai mo tǝ 'yahko a naiko: Na joŋ fan masãh ahe, na yea ne 'yahe, na wonsuu, na laa zah Masǝŋ mana.
9 Dǝɓ mo tǝ ɗuu Dǝɓlii ɓe, ka a ne tǝtǝlli. Dǝɓlii ɗii yaŋ malii ah faa: Awe za mai we tai ɓo pǝ yaŋ malii, we laa. 10 Ame ka yaŋ ɓǝ joŋ mai za maɓea ah mo taira ɓo yaŋ ɓǝǝ ne fahlii tǝ vǝrvǝr ya. A liira fan ne fahlii tǝ vǝrvǝr, me syiŋ ɓǝ lii fan ma morãi ɓo syiŋ. 11 Me gak rõm za mai moo liira fan ne in fan ne vǝrvǝr ko suu ɗǝne? 12 Za joŋ ma pǝ yaŋ malii a renra za syak ne vǝrvǝr so za pãa daŋ a gwahra berre. 13 Amma zǝzǝ̃ǝko me ga soɓ bone ge tǝ ɓiiri, me ga muŋ we mor faɓe' ɓiiri. 14 We ga re farelle, amma we ka ga kǝ̃ǝ ya, we ga yea ne koŋne. Ne cok we woo fan rǝk pǝ cok masãh ah ɓe, za ga woora jol ɓiiri. Koo we so lwaa kan ɓo laŋ, me ga soɓ za sal woo. 15 We ga ruu nah sor ga sǝŋ, amma we ka ga ce tǝbyaŋ ah ya, we ga zuu nǝm tǝbaakãmme, amma we ka lwaa joŋ yeɓ ne ya, we ga ŋhǝǝ bii lee kpuu vin, amma we ka lwaa zwǝ ya. 16 Mor we tǝ syee mor ɓǝɓe' mai goŋ Omri ne wel ah goŋ Akaɓ mo joŋra. Awe tǝ syee mor ɓǝ faa ɓǝǝra. Mor ah me ga ɓeɓ yaŋ nyẽeko, zune daŋ a ga syẽa we, za kẽne daŋ a ga tǝǝra we tǝǝre.
Njesigənea̰ ila ta dɔ koso-dəwje’g ləa
1 Ooje ta gə́ Njesigənea̰ pa ɓa nee:
Maji kam m’ḭta,
M’aw m’ɔr ta no̰ mbalje’g ləm,
M’ar dɔdərlooje d’oo ndum ləm tɔ!
2 Seḭ mbalje ləm gə gin naŋgje gə́ ŋgəŋgje ŋgəŋ-ŋgəŋ lé
Maji kar sí ooje ta gə́ Njesigənea̰ pa.
Mbata Njesigənea̰ aw gə koso-dəwje ləa gə ta ləm,
Yeḛ ndigi dəji Israɛlje gel néra dee ləm tɔ.
3 Yeḛ pana: Seḭ koso-dəwje ləm lé,
See ɗi ɓa m’ra sə sí wa.
See né gə́ m’ar sí daoje ne to ɗi wa.
Ilamje keneŋ ɓa!
4 See to mbata kar gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé wa.
See to mbata kɔr gə́ m’ɔr sí ɓee-ɓər’g m’ɔm sí tar ləm
Gə kula gə́ m’ula Moyis gə Aaro̰ gə Mari
M’ar dee d’aw no̰ sí’g lé wa .
5 Ǝi seḭ dəwje ləm, arje meḛ sí olé dɔ né gə́ Balak,
Mbai gə́ Moab wɔji gə mba ra ləm,
Gə ta gə́ Balaam, ŋgolə Beɔr ilá keneŋ ləm tɔ.
Arje meḛ sí olé dɔ né gə́ teḛ dɔ sí’g
Un kudee ɓee gə́ Sitim saar teḛ ne Gilgal
Gə mba kar sí gərje ne némajije gə́ Njesigənea̰ ra lé .
Né gə́ Njesigənea̰ ndigi kiŋga rɔ dəwje’g lé
6 See ɗi ɓa m’a ra mba kaar ne no̰ Njesigənea̰’g ləm,
Gə mba kula ne dɔm naŋg no̰ Ala gə́ Njekurdɔloo’g lé ləm tɔ wa.
See m’a kaw kaar nea̰’g
Gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm,
Gə ŋgan maŋgje gə́ ra ləb dee kára-kára ləm tɔ wa.
7 See bàl badje gə́ bula digi-digi ləm,
Gə ubu gə́ ula kəŋgəŋ-kəŋgəŋ ləm tɔ lé
A taa kəm Njesigənea̰ wa.
See m’a kun ŋgondərm kuga ne dɔ kal gə́ m’al dɔ godnduje ləm,
Gə ŋgan meemje kuga ne dɔ kaiya ləm ləm tɔ wa.
8 I dəw lé d’ulai né gə́ maji gə́ wɔji dɔi
Gə né gə́ Njesigənea̰ ndigi kiŋga rɔi’g to:
To mba kari ra né gə́ to gə dɔ najee ləm,
Gə unda meekɔrjol dan kəmi’g ləma,
Gə njaa gə Ala ləi gə ŋgonkoji ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar bo̰ néŋgɔm gə néra gə́ kərm-kərm ɔs ta debee’g
9 Ndu Njesigənea̰ ɓar dan ɓee-boo’g,
Yeḛ gə́ to njekəmkàr ndá a ɓəl ria.
Maji kar sí ooje ta lə ndəi ləm, gə yeḛ gə́ njekunda sí ləm tɔ.
10 See nébaoje gə́ to kḛji ləm,
Gə nékwɔji-né gə́ as el
Gə́ a kar néndɔl oso dɔ loo’g ləm tɔ lé
To mee kəi’g lə njemeeyèr ya ɓəi wa.
11 Nékwɔji-kwɔi lə né gə́ gə goo rəbee el ləm,
Gə kwɔi lə né gə́ gə ŋgɔm gə́ to mee ɓɔl’g ləm tɔ lé
See taree a lal kwa dɔ njea wa.
12 Baoje gə́ mee ɓee’g neelé néra gə́ kərm-kərm ɓa taa rɔ dee pəl-pəl ləm,
Dəw-mee-ɓeeje lé taŋgɔm ɓa oji na̰ ta dee’g ləma,
Ndo̰ dee teḛ gə ta sukəmloo ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa n’a kunda sí ne gə nékəmndoo ləm,
N’a tuji sí ne mbata lə kaiyaje lə sí ləm tɔ.
14 Seḭ a sɔje né ya nɛ a ndanje el,
Ndá ɓó a tɔl sí yaa̰ meḛ sí’g ya tɔɓəi.
Seḭ a ŋgəmje né ya nɛ a kajije ne el,
Né gə́ seḭ a gə kajije ne rɔ sí lé
N’a taa gə kiambas.
15 Seḭ a dubuje kó ya
Nɛ a kinjaje dəa el ləm,
Seḭ a kasje ubu kandə koiyo ya
Nɛ a ndèmje ubee el ləma,
Seḭ a mbulaje kandə nduú ya
Nɛ a kaije manee el ləm tɔ.
16 Seḭ ndolèje goo néjiɓeje lə Ɔmri ləm,
Gə néraje lə njémeekəije lə Akab ləma,
Seḭ njaaje goo ta kwɔji kəmkàrje’g lə dee ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa m’a kya̰ sí ne dan tuji’g ləm,
M’a kar dəw-mee-ɓeeje lə sí
Tel to ne nékogo lə dəwje ləm tɔ .
