Joɓ joŋ syedowal ɓǝ suu ahe
1 Me gbǝ zah ɓo me faa: Me ka ẽe woi ka cwaa ko ya. 2 Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga joŋ na ɗǝne? A ga soo yeɓ dǝfuu mo joŋra ɗǝne? 3 A ga pee bone ne ɓeɓ ge tǝ za mai moo joŋra faɓe'. 4 Fan mai mee joŋ daŋ Masǝŋ tǝ ɓe, ɓal syel ɓe mee ɓaŋ vaŋno vaŋno daŋ a kwanne.
5 Me haa zah ɓo me faa: Me ka joŋ faɓe' ya syaŋsyaŋ, me ka kyeɓ ka joŋ vǝrvǝr wo za ki laŋ ya. 6 Masǝŋ mo liiko me tǝ fan lii fan matǝ goŋga, a ga kwo me ka ne ɓǝɓe' koo biŋ laŋ ya. 7 Me kal soɓ fahlii matǝ goŋga ɓe, wala me soɓ suu ɓe mo kǝǝ me dan pǝ faɓe' ɓe, koo jol ɓe ye mo maa ɓo pǝ faɓe', 8 ka fakpãhpǝǝ ɓe mo ɓeɓɓe, wala ka za ki mo ge woora fakpãhpǝǝ ɓe me joŋ ɓo re.
9 Me kal cwaa mawin jǝk ɓe, me lal muŋ byak tǝl ah zahfah yaŋ ah ɓe, 10 ka mawin ɓe mo ciŋko mawin dǝɓ ki, ka dǝwor ki mo swǝ ne ki. 11 Faɓe' ma morãi daŋ kiita ah ye wulli. 12 A tǝgbana mabǝlaowii maɓe' moo sye kǝnah nahmnahm, so moo ɓeɓ fan mai daŋ me ne ko.
13 Ne cok dǝɓ yeɓ ɓe mawor wala mawin mo ge wo ɓe ne yee ɓe, me gak laa me joŋ ko pǝsãhe. 14 Me joŋ nai ya ɓe, me ga yea pel Masǝŋ ɗǝne? Ne cok Masǝŋ mo ge ur ka ŋgoŋ kiita ne me ɓe, me ga yea ɗǝne? 15 Masǝŋ mai mo joŋ me, ako ye joŋ za yeɓ ɓe ra ta. 16 Me ka kan nahnǝn wo pa syak taa bai gbah jol ah ya, me ka soɓ ŋwǝǝ wul pǝ bone ya. 17 Me ka soɓ wee syel kal ne koŋ ka ma ɓee me so yea tǝ ren farel a. 18 Pǝ zah'nan cee ɓe daŋ me gbah jol ɓǝǝra.
19 Ne cok me lwaa dǝɓ ki mo pǝsyak bǝrbǝr mo ka gak lee fan wo suu ah ya ɓe, 20 ame nyi mbǝro mai mo cuŋ ɓo ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ma syak ɓe nyi ko. So a joŋ osoko nyi me ne zahzyil ah daŋ.
21 Me kal joŋ ɓǝɓe' wo syelle, mor me tǝ ɓo a ga zyiira ɓǝ ga mor ɓe pǝ cok kiita ɓe, 22 pǝram jol ɓe ra mo hahe, mo vǝl gin zahtǝ̃ǝ wãkwãk sǝ. 23 Mor me tǝ ɗuu gal kiita Masǝŋ, me ka gak joŋ fan ma morãi ya.
24 Me ka soɓ suu ɓe mor lak ya. 25 Me ka yii suu ɓe ne fan mai me ne ya ta. 26 Koo ɓal vaŋno laŋ me juupel wo com mor coo ah moo coo ya, me juu wo fĩi laŋ mor sãh ah ya ta. 27 Koo ka foo ɓǝ ka joŋ ah laŋ me foo taa ya. 28 Faɓe' ma morãi daŋ kiita ah ye wulli, mor ka joŋ syedowal tǝ Masǝŋ ma ne swah daŋ ya.
29 Koo ne cok za syiŋ ɓe mo danra pǝ bone, me laa pǝ'nyah ne ɓǝ ah taa ya, koo ɓeɓ mo lwaa ra, me ka 'nyah suu tǝ ɓǝ ah ya. 30 Me joŋ faɓe' ne juupel mor ɓǝǝ ka mo wukra taa ya. 31 Za mai moo joŋra yeɓ wo ɓe daŋ tǝra ɓe, zah'nan Masǝŋ daŋ me nyiŋ za gwǝǝ yaŋ ɓe. 32 Ame nyiŋ za mai moo ginra yaŋ ɓe, me soɓ ra swah lal taa ya syaŋsyaŋ.
33 Za ki a kyeɓra ka lal muŋ faɓe' ɓǝǝra, amma me muŋ ma ɓe taa ya. 34 Ame ka ɗuu gal ɓǝ mai za moo faa ya. Ame kaa 'wa, wala me dan kaa yaŋ ne gal ŋ za syakra me taa ya ta.
35 Dǝɓ ma laa ɓǝ faa ɓe me tǝ faa a no ne? Ɓǝ faa ɓe daŋ goŋga yo, Masǝŋ ma ne swah daŋ mo zyii zah ɓe o. Za syiŋ ɓe mo no ne ɓǝ ka faa tǝ ɓe, ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo no ɓe, me 'yahni, 36 me ɓaŋ rao ga tǝbǝǝsahe, me ɓaŋ gban ga sǝŋ mor ka za daŋ mo kwora. 37 Me ga kee ɓǝ fan mai me joŋ daŋ nyi Masǝŋ, me ga ɓaŋ tǝtǝl ɓe kan sǝŋ pel ahe.
38 Koo me lal bǝǝ 'wah za ki, 39 koo me re fakpãhpǝǝ mai moo joŋ gŋ bai soo ahe, so ɓǝ ah mo ciŋ wul za 'wah ah ɓo, 40 ka pǝram waa ne sãhm mo ciŋra pǝ 'wah ah zahwaa gǝǝzyeo ne zyemĩirĩ.
Ɓǝ faa Joɓ i zah ɓe.
Rudu ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Kəm ɓa m’a man ne rɔm dɔ’g
Ŋga see m’a kaa ŋgoma̰də gə kəmnda ra tɔɓəi wa.
2 See ɗi ɓa gə́ né kama gə́ Ala unda kul wɔji ne dɔm wa.
See ɗi ɓa gə́ nénduba gə́ Bao-siŋgamoŋ a kḭ ne dara kula ne kam wa.
3 See tuji lé wɔji dɔ njemeeyèr el wa.
See meeko̰ wɔji dɔ njera né kori-kori el wa.
4 See Ala gər rəw-kabmje el wa.
See yeḛ tura kila gɔlmje lai el wa.
5 Ɓó lé m’njaa dan taŋgɔm’g ləm,
Ɓó lé gɔlm wɔilɔ pélé-pélé loo-ra-goso-ɓogo’g ləm tɔ ndá
6 Maji kar Ala wɔji kwɔi ləm dɔ nékwɔji-né gə́ gə dɔ najee’g,
Yen ɓa yeḛ a gər néra gə́ gə goo rəbee ləm gao ya.
7 Ɓó lé gɔlm uba rəw gə́ danasur ya̰ ləm,
Ɓó lé ŋgaw məəm ndolè goo kəm ləma,
Ɓó lé né gə́ mina̰ tia̰ jim’g ləm tɔ ndá
8 Maji kam m’dubu né ndá dəw gə́ raŋg ɓa sɔ ləm,
Maji kar dee tɔr kó ləm gə ŋgira rɔd-rɔd ya ləm tɔ.
9 Ɓó lé ŋgaw məəm ndɔrəm gə́ dɔ dené gə́ raŋg’d ləm,
Ɓó lé m’um loo takəi’g lə njeboatakəi ləm ləm tɔ ndá
10 Maji kar dené ləm usu kó mbata dəw gə́ raŋg ləm,
Maji kar njé gə́ raŋg ɓa d’ula sul dəa’g ləm tɔ.
11 Mbata yee ɓa to néra majel gə́ to kḛji ləm,
To néra majel gə́ njégaŋ-rəwtaje d’ar bea̰ ɔs ta njea’g ləm tɔ.
12 To pər gə́ roo né saar tujee pugudu
Gə́ askəm tuji nébaoje ləm mbad-mbad ya.
13 Ɓó lé m’ə̰ji né gə́ wɔji dɔ kura ləm gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ dené bəḭ-bəḭ
Loo gə́ jeḛ sə deeje j’aw gə na̰ gə ta dɔ’g ndá
14 See ɗi ɓa m’a ra loo gə́ Ala a kḭ tar lé wa.
Esé loo gə́ yeḛ a ree saŋg gelee lé see ta ɗi ɓa m’a kilá’g wa.
15 Yeḛ gə́ njekṵdam-ma mee kɔmje’g lé see undá-yeḛ to el wa.
See Ala gə́ kára ba lé nja to njegɔl sí meḛ ko̰ síje’g el wa.
16 Ɓó lé m’ɔg njéndooje né gə́ deḛ dəji ləm
Ɓó lé m’ar kəm njekəisiŋga to ndòo ləma,
17 Ɓó lé ma nja gə́ karm ba m’o̰ muru ləm
Ɓó m’ɔg ŋgonal kea̰ ləm tɔ,
18 Nɛ ma lé m’nai gə́ basa ya ɓəi m’odee to gə́ bɔbeeje bèe ləm,
Ma lé gə́ kasm ba ya m’to njegəd njekəisiŋga ləm tɔ,
19 Ɓó lé m’oo njenékəmndoo gə́ kubu lalee,
Ɓó lé m’oo njendoo gə́ lal pal-kubu kila dəa’g
20 Lal karee tɔr ndia dɔm’g gə mée ləm,
Lal kar rəa nuŋga so gə bḭ badə gə́ m’aree ləm tɔ,
21 Ɓó lé m’un jim m’ɔs ne ŋgonal rəw
Mbata ma m’oo to gə́ njégaŋ-rəwtaje d’a gədm keneŋ ndá
22 Maji kar bagm ɔr həgəm ləm,
Maji kar kag jim rugu təd njigi-njigi ləm tɔ!
23 Mbata tuji gə́ ḭ rɔ Ala’g lé am m’ɓəl m’ndəb ne pəd-pəd ndá
Ma m’askəm ra né kára kara no̰ boo-ronduba’g ləa el.
24 Ɓó lé ma m’ɔm məəm dɔ lalɔr’g jəb-jəb ləm,
Ɓó lé m’ula larlɔr m’pana: I ɓa m’unda məəm yel dɔi’g ləm tɔ,
25 Ɓó lé ma m’al rɔm gə mba boo némajije ləm,
Esé gə mba bula lə nébaoje gə́ ma m’iŋga ləm tɔ,
26 Ɓó lé ma m’oo kàr gə́ ndɔḭ ləm,
Gə loo gə́ naḭ aw ndogó gə rɔnduba ləa ləm,
27 Ɓó lé ŋgaw məəm ərm gə goo ŋgəḭ ləma
Ɓó lé m’ula jim tar m’pole dee ne ləm tɔ ndá
28 Yee ɓa gə́ néra gə́ majel ya ɓəi gə́ kəm kar njégaŋ-rəwtaje d’ar bea̰ ɔs tam’g,
Mbata yee ɓa to maḭ gə rɔm rag-rag dɔ Ala gə́ si tar lé ya.
29 Ɓó lé m’al rɔm mbata meeko̰ gə́ oso dɔ njeba̰’g ləm
Esé ɓó lé ma m’tal turu gə kalrɔ mbata némajel gə́ teḛ dəa’g
30 Nɛ ma lé m’ya̰ ndo̰m m’aree ra kaiya el ləm,
Esé m’ndiŋga kəi ləa gə rɔkubu el ləm tɔ.
31 Lée dəwje gə́ mee kəi-kubu’g ləm pana:
See yeḛ gə́ ra ɓa sɔ da ləa aree asee nag-nag ɓəi wa ɓa deḛ pa bèe el.
32 Ɓó lé dəw-dɔ-ɓee to raga loondul’g ləm,
Ɓó lé m’ɔr tarəwkəi m’ar njekawmbá el ləm tɔ,
33 Ɓó lé ma m’lɔm dɔ néra kori-korije ləm tɔ gə́ dəwje lai ra bèe,
M’iya ne dɔ majel ləm məəm’g.
34 Mbata ma m’ɓəl koso-dəwje gə́ bula digi-digi ləm,
Mbata kḛji bəḭ-bəḭ lə njémeekəije ləm ləm tɔ
Ɓa m’aar gə tam gə́ mundu m’lal pata tarəwkəi’g ndá ...
35 Ǝi! See na̰ ɓa a kam m’iŋga yeḛ gə́ si oo ndum wa.
Aa oo, m’unda jim dɔ taje gə́ ka̰ taa ne dɔ rɔm lé ŋga:
Maji kar Bao-siŋgamoŋ ilam keneŋ.
See na̰ ɓa a karm ta səgm gə́ njeba̰ ləm ndaŋg lé wa.
36 Ma kodo ta ləa gə́ ndaŋg lé dɔ tam’g ləm,
Ma tɔ ŋgonom’g to gə́ dɔgugu bèe ləm tɔ.
37 Ma tura kila gɔlmje lai karee ləm,
Ma kaw pər gə́ rəa’g asəna gə dəw gə́ boo bèe ləm tɔ.
38 Ɓó lé dɔ naŋg ləm no̰ dɔm’g,
Dɔ-ɓaije no̰ d’ar mán kəm dee tən naŋg ləm,
39 Ɓó lé ma m’usɔ kandə néje gə́ keneŋ lal kuga dəa ləma,
M’ula kəm njeaje gə́ kédé lé ndòo ləm tɔ ndá
40 Maji kar kunje ɓa uba taa tor wa lé ləm
Maji kar haowa ɓa taa tor kó-ɔrj lé ləm tɔ. Rudu ta lə Jɔb ŋga.
