Yunatan gbah jol David
1 David ɗuu gin Najot ma Rama kal ge wo Yunatan, ge faa: Me joŋ fẽe ɓo ne? Me joŋ faɓe' fẽe ɓo wo pa ɓo ko a kyeɓ ka in me pǝ wul ne? 2 Yunatan faa nyi ko: Ka nai ya, mo ka wǝ ya, mor pa ɓe mo ga joŋ fan ɓe, koo fan ah mo biŋ, koo mo pǝ'manne, ka pee bai faa ɓǝ ah nyi me ya. Mor fẽe pa ɓe ga muŋ ɓǝ mai wo ɓe ne? Ɓǝ ah ka yea nai ya. 3 David zyii zah ah faa: Pa ɓo tǝ ɓe, mo 'yah ɓǝ ɓe ɓo, a 'yah ka mo tǝ ɓǝ ah ka zahzyil mo nǝǝ mo ka. 'Manna tǝgbana Dǝɓlii mo no sǝŋ, me tǝ faa nyi mo, me gwari ne wulli.
4 Yunatan faa nyi David: Me ga joŋ fan makẽne mo 'yah daŋ nyi mo. 5 David faa nyi Yunatan: Tǝ'nan fĩi mafuu ga ciŋ, kǝnah me ga kaa cok vaŋno ka ren farel ne goŋe. Amma mo soɓ me ge muŋ suu ɓe tǝnyiŋ 'wah ŋhaa lil patǝ sai zah'nanne. 6 Ka pa ɓo mo ge tǝ ɓǝ bai gin ɓe cok ah ɓe, mo faa: David 'yah fahlii ka ga yaŋ ah Betlehem ka joŋ syiŋ ma joŋ pǝ syii mor zan ah daŋ gŋ. 7 Mo faako pǝsãhe ɓe, ka byak ɓo ǝ̃ǝ gin zah wul ɓe. Amma mo ɓaŋko kpãh ɓe, ka mo tǝ, foo ɓǝɓe' ɓo no. 8 Mo joŋ ɓǝ sãh wo dǝɓ yeɓ ɓo mor mo gbǝ zah ne dǝɓ yeɓ ɓo pel Masǝŋ ɓe. Amma ɓǝɓe' mo no tǝtǝl ɓe ɓe, mo i me pǝ wul ne suu ɓo, mo 'yah ga wo pa ɓo ne me mor fẽene?
9 So Yunatan faa nyi David: Me tǝ ryakryak pa ɓe foo ɓǝɓe' ɓo ka joŋ wo ɓo no ɓe, me ka faa nyi mo ya ne? 10 So David faa nyi Yunatan: Pa ɓo mo zyii ɓǝɓe' zah ɓo ɓe, zu gin faa nyi me ne?
11 Yunatan faa nyi David: Mo ge o, na ge tǝnyiŋ 'wahe. Ara gwa daŋ pǝ̃ǝra kal ge fah tǝnyiŋ 'wahe. 12 So Yunatan faa nyi David faɗa: Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye pa syedowal. Tǝ'nanne koo tǝ'nanŋhaa ne cok naiko me ga fii pa ɓe. Ɓǝ ah mo pǝ'nyah tǝ ɓo ɓe, me ga pepee mo gwari ka faa ɓǝ ah nyi mo. 13 Dǝɓlii mo joŋ nai ne me tǝ fahlii ɓǝ ah daŋ, mo joŋ kal tǝ mai laŋ ta, pa ɓe mo tǝ kyeɓ yella ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓo no ɓe, me ga cuu ɓǝ ah wo ɓo, me ga soɓ mo kal jam. Dǝɓlii mo yea ne mo tǝgbana mo no ne pa ɓe. 14 Me no ne cee ba ɓe, mo joŋ ɓǝ 'nyah Dǝɓlii wo ɓe ka me wǝ ka. 15 Koo me wǝ laŋ, mo soɓ joŋ ɓǝ sãh wo za yaŋ ɓe ka syaŋsyaŋ. Koo ne cok mai Dǝɓlii mo ga vǝr za ma syiŋ David gin wo sǝr daŋ laŋ, 16 tǝɗii Yunatan mo vǝr ne za yaŋ Saul ka. Mo ka nai ya ɓe, Dǝɓlii ga faŋ val ah tǝ ɓo.
17 Yunatan so haa zah nyi David faɗa, mor a 'yah ko tǝgbana suu ahe. 18 Yunatan faa nyi ko: Tǝ'nan fĩi mafuu ga ciŋ, a ga tǝra, mo ka nyee ya, mor dǝɓ ki ka yea pǝ cok kal ɓo ya. 19 Tǝ'nanŋhaa ɓe, a ga tǝra njaŋ, mo ka nyee ya, ka mo ge muŋ suu ɓo pǝ cok ma com mai kŋ kah tǝsal ŋhaano. 20 Ka me ga 'nǝǝ guu sai ga kah tǝsal ah tǝgbana me tǝ lii fan ka danne. 21 Me ga pee we tǝbanna, me faa: Mo gyo mo ge kyeɓ guu ahe. Me so faa nyi we tǝbanna ah guu ah nǝn ɓo nǝkǝino mo woo o ɓe, ka mo ge o, mo lwaa jam ɓe. 'Manna tǝgbana Dǝɓlii mo no sǝŋ, ɓǝ ki kǝkao. 22 Amma me faa nyi we tǝbanna: Guu nǝn ɓo nǝkǝŋhaa ɓe, ka mo gyo, Dǝɓlii nyi fahlii mo ɓe. 23 Ka ɓǝ mai na faa ɓo kǝsyil ki ame ne mo, Dǝɓlii mo yea kǝsyil man ga lii ga lii.
24 David ge muŋ tǝnyiŋ 'wahe. Fĩi mafuu ciŋ, goŋ ge kaa cok ren farelle. 25 Goŋ kaa pǝ cok kal ah wo korvuu tǝgbana matãa. Yunatan kaa pel ah jaŋjaŋ, Abner kaa kah Saul amma cok kal David tǝkolle. 26 Saul faa ɓǝ ki com moo ya, foo tǝgba fan joŋ ma wol ahe, ka yea daŋdaŋ ya . 27 Tǝ'nan ciŋ fĩi ah zah'nan gwa ah cok kal David tǝkol faɗa. Saul faa nyi nan ah Yunatan: Mor fẽe we Isai ge cok ren farel tǝsoo ya ne tǝ'nah daŋ ne? 28 Yunatan zyii zah Saul faa: David 'yah fahlii jol ɓe ka ga Betlehem, 29 faa nyi me: Mo soɓ zye ge gŋ ka ga joŋ syiŋ ma joŋ pǝ syii daŋ mor za ɓe gŋ, mor naa pa ɓe faa nyi me ka me ge gŋ, mo 'yah ɓǝ 'min ɓe, mo soɓ zye ge ka ẽe wee pa 'minni. Mor ah lwaa fahlii gin cok ren farel goŋ ya.
30 Saul ɓaŋ kpãh ne Yunatan pǝ'man faa nyi ko: Amo na mawin ɓe', me tǝ sõone mo baŋ zah ɓo ne we Isai ka cuu swãa suu ɓo ne cuu swãa zahmor kol ma ɓo ya ne? 31 We Isai mo no wo sǝr ne cee ɓe, mo ka yea jam ya, amo, koo goŋ ɓo. Mo pepee ɗii ko ge wo ɓe ne zǝzǝ̃ǝko, mor kii nǝ pǝ koŋ wul ɓe. 32 Yunatan zyii zah pah ah Saul faa: Mo in ko ga lal mor fẽene? Joŋ fẽe ɓo ne? 33 Saul 'nǝǝ Yunatan ne zǝǝ ka swan ko. Daga cok ah Yunatan tǝ njaŋ, pah ah 'yah ka in David ga lal pǝ wulli. 34 Yunatan ur gin cok ren farel ɓaŋ kpãh pǝ'manne, 'yah farel joŋ fĩi mafuu ne patǝ gwa zah'nan ao, mor a swaa ɓǝ David, mor pah ah cuu swãa ah ɓo ta.
35 Tǝ'nan ah ne zah'nan Yunatan ur kal ge tǝnyiŋ 'wah pǝ cok mai mo zyeɓra ɓǝ ah ɓo ne David kŋ. We tǝbanna no ne ki. 36 Faa nyi wel ahe: Mo ɗuu o, me ga 'nǝǝ guu ka mo ge woo ge ne ko. We tǝbanna kal tǝ ɗulli, Yunatan 'nǝǝ guu ge pel ah nǝkǝŋhaa. 37 Ne cok we mo ɗuu ge dai cok mai Yunatan mo 'nǝǝ guu ge gŋ, so Yunatan ɗii we tǝbanna faa: Guu ah no pel ɓo nǝkǝŋhaa. 38 Yunatan so ɗii we tǝbanna ah faa: Mo hǝǝ o mo uu ka. We tǝbanna woo guu ge nyi dǝɓlii ah Yunatan ne ko. 39 We tǝbanna tǝ ɓǝ ki kǝsyil ɓǝ ah ya, amma Yunatan ne David tǝra ma ɓǝǝ mor ah ɓe. 40 Yunatan so nyi fan sal ah ra daŋ nyi we yaŋ ah faa nyi ko: Mo ge yaŋ ne ko.
41 Fahfal we mo kalle, David ur gin kah tǝsal ge, kea ge sǝŋ, ɗǝŋ tǝtǝl ge tǝ sǝr ɓal sai, zwahra ki ne zahe, gbahra ki ne yee ŋhaa ɓǝ ah kal swah David. 42 Yunatan faa nyi David: Mo ge jam o, tǝgbana na haa zah ɓo nyi ki ne tǝɗii Dǝɓlii na faa ka Dǝɓlii mo yea kǝsyil mana, mo yeako kǝsyil morsǝ̃ǝ ɓe ne morsǝ̃ǝ ɓo ga lii ga lii. 43 So David ur kal o, Yunatan laŋ pii soo ge yaŋ o ta .
Jonatan ula Dabid ta némajel gə́ Sawul wɔji mba ra səa lé
1 Dabid ḭ Najot gə́ to mbɔr Rama’g lé aḭ. Yeḛ aw iŋga Jonatan dəjee pana: See ɗi ɓa m’ra wa. Néram gə́ gə goo rəbee el lé to ɗi wa. See kaiya ɗi ɓa m’ra kəm bɔbije’g ɓa yeḛ ndigi kam m’udu ne wa.
2 Jonatan tel ilá keneŋ pana: Wah! bèe el! I a kwəi el. Baumje lé a gə ra né gə́ boi əsé né gə́ lam kara yeḛ lal kulam taree el. Nɛ See gelee ban ɓa yeḛ a kiya səm dɔ yee gə́ nee lal kam m’oo ɓəi wa. To ta gə́ kari ba.
3 Dabid pa ya tɔɓəi gə rɔkubu pana: Bɔbije gər gao to gə́ ma m’taa kəmi rəgm ndá yeḛ a pana: Maji kar dee d’ar Jonatan oo el nà a kar mée ea̰. Nɛ to gə́ Njesigənea̰ si kəmba ləm, i ya kara si kəmba ya ləm tɔ ndá ma kulai to gə́ ta yoom nai tebdé ba bèe ya.
4 Jonatan ula Dabid pana: Né gə́ i ndigi ndá m’a ra kari ya.
5 Dabid tel ilá keneŋ pana: Aa oo, bèlè ndá a to ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi ndá to kəm kam m’isi gə mbai na̰’d ta nésɔ’g ya. Nɛ ya̰’m am m’aw m’iya rɔm mee ndɔ’g saar kàrkemetag gə́ mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé ɓa . 6 Ɓó lé bɔbije oo to gə́ m’godo ɓa dəjim ndá i a kulá pana: Dabid ra ndòo rɔm’g pana: M’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw Betlehem, ɓee-boo’g lə neḛ lé mbata lé neelé njémeekəije lə neḛ lai d’a gə kaw kinja nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ləb kára-kára lé keneŋ. 7 Ɓó lé yeḛ pana: Maji ya! ndá né kára gə́ kəm kar kura ləi ɓəl lé godo. Nɛ ɓó lé oŋg ḭ səa ɓəi ndá maji kari gər gao to gə́ yeḛ wɔji mée’g gə mba ra səm majel ya. 8 Bèe ndá maji kari tɔji kura ləi meemaji ləi ɓa mbata kédé jeḛ səi lé jeḛ manje rɔ sí j’ar na̰ no̰ Njesigənea̰’g. Ɓó lé néra gə́ gə goo rəbee el to rɔm’g ndá maji kari-i nja tɔlm ŋga mən, mba ɗi tɔɓəi ɓa a kaw ne səm saar rɔ bɔbije’g tɔɓəi wa.
9 Jonatan ulá pana: Ɓó lé m’oo néra gə́ majel gə́ bɔm wɔji-kwɔji ra səi lé ndá maji kari ə̰ji to gə́ m’a kiya səi dəa lal kulai bèe lé el. Wah! maji kari ə̰ji bèe el.
10 Dabid dəji Jonatan pana: Ɓó lé bɔbije a kila ta gə́ kədərə keneŋ ndá see na̰ ɓa a ree kulam taree wa.
11 Yen ŋga Jonatan ula Dabid pana: Ree ar sí teḛ j’awje wala.
Ndá deḛ joo bɔr teḛ d’aw wala ya tɔ. 12 Jonatan ula Dabid pana: Ma m’ar Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje to njekoo goo ta ləm ya! Bèlè əsé nona ndá m’a kuru mee bɔm koo. Ɓó lé yeḛ wɔji mée’g gə mba ra meemaji gə Dabid ɓa m’lal kula dəw karee ulai ndá 13 maji kar Njesigənea̰ ra gə Jonatan nédɔkudu ya. Esé ɓó lé bɔm wɔji mba ra səi né gə́ majel kara m’a kulai ya tɔ ndá m’a kya̰’i kari aw gə meekulɔm tɔ. Maji kar Njesigənea̰ nai səi to gə́ yeḛ nai ne gə bɔmje kédé bèe tɔ. 14 Ɓó lé m’isi kəmba ɓəi ndá maji kari ra səm némeemaji lə Njesigənea̰ ya. 15 Esé lé m’wəi kara ar goo meemaji ləi yɔr mba njémeekəije ləm nda̰ el. Lée Njesigənea̰ a tɔs njéba̰je lə Dabid kára-kára lai tɔr dee dɔ naŋg nee kara aree yɔr el ya .
16 Mbata Jonatan lé man rəa ar njémeekəije lə Dabid pana: Maji kar Njesigənea̰ dal ba̰ lə Dabid dɔ njéba̰je’g ləa. 17 Jonatan ar Dabid man rəa aree ya gə goo ndigi gə́ yeḛ ndigee yaa̰ mbata Jonatan lé ndigee to gə́ darəa-yeḛ bèe tɔ.
18 Jonatan ulá pana: Bèlè to ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi ndá d’a koo to gə́ i godo mbata loo-sii a to kari ba. 19 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé i a tel kaw duu-loo gə́ i iya rɔi keneŋ kédé loo gə́ ta oso ndá i a si mbɔr biri mbal gə́ Ejel’g lé dəb. 20 M’a tur kandə ɓandaŋgje munda gə́ rɔ biri mbal’g lé to gə́ m’wɔji ne dɔ né bèe. 21 Yen ŋga, aa oo, m’a kula basa lé karee aw saŋg kandə ɓandaŋgje lé pana: Aw odo dee ree ne. Ɓó lé m’ula basa lé m’pana: Aa oo, kandə ɓandaŋgje lé to nɔḭ’gən, odo dee. Ndá gə́ ree mbata meelɔm to mbata ləi ɓó né gə́ kəm kari ɓəl lé godo, Njesigənea̰ si kəmba. 22 Nɛ ɓó lé m’ula basa lé m’pana: Aa oo, ɓandaŋgje lé to nɔḭ’g kédé nu’n! Ndá aw loo ləi mbata Njesigənea̰ ɓa ulai mba kari aw ya. 23 Ta gə́ jeḛ səi m’paje lé Njesigənea̰ to njekoo sə sí gée saar gə no̰ ya.
24 Dabid lé iya rəa mee wala’g tɔ.
To ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi ndá mbai lé si ta ka-nésɔ’g mba sɔ né. 25 Mbai lé si dɔ kag-siée’d gə́ d’unda kaar bɔrɔ’g to gə́ yeḛ aw si keneŋ ta-ta lé ya. Jonatan ḭ aar tar ndá Abner ɓa si mbɔr Sawul’g nɛ loo-si Dabid lé ɓa to kari ba. 26 Mee ndəa’g neelé Sawul pata kára el mbata yeḛ ə̰ji mée’g pana: Banelə né teḛ dəa’g əsé rəa mina̰, tɔgərɔ rəa mina̰ ya. 27 Bèlè lookàree, ndɔ gə́ njekɔm’g joo mee ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi’g lé loo-si Dabid to kari ba ya ɓəi. Sawul dəji ŋgonee Jonatan pana: See gelee ban ɓa ŋgolə Isai lé ree ta nésɔ’g tagə́nè el ləm, gə ɓogənè el ləm wa.
28 Jonatan tel ila Sawul’g pana: Dabid dəjim am m’yá̰ m’aree aw Betlehem. 29 Yeḛ pana: N’ra ndòo rɔm’g mba kam m’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw mbata mee ɓee-boo’g lə neḛ lé nékinjaməs gə́ wɔji dɔ njémeekəije lə neḛ to keneŋ. Ɓó lé neḛ n’taa kəm rəgm ndá maji kam m’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw kalaŋ n’aw n’oo ŋgako̰ neḛje lé ɓa. Gelee gə́ nee ɓa yeḛ ree ne ta ka-nésɔ’g lə mbai lé el gə mbəa.
30 Oŋg lə Sawul ḭ səa pu dɔ Jonatan’g aree ulá pana: I ŋgon gə́ njedum gə njekɔsta-rəw lé kwa gə́ i wa kura gə ŋgolə Isai aree to nérɔkul ləi gə nérɔkul lə kɔinje to lé see ma m’gər el wa. 31 Mbata ɓó lé loo gə́ ŋgolə Isai lé si kəmba dɔ naŋg nee ndá i a kiŋga meelɔm el ləm, ɓeeko̰ ləi kara a to lɔm el ləm tɔ. Bèe ndá ɓasinè ya, ula kula ar dee saŋgee ree səa d’am mbata yeḛ lé kəm karee wəi ya.
32 Jonatan dəji bɔbeeje Sawul pana: See gelee ban ɓa d’a tɔlee lé wa. See ɗi ɓa yeḛ ra wa.
33 Yen ŋga Sawul un ko̰-niŋga ləa tɔjee ne mba kuree ne. Ndá Jonatan gər to gə́ bɔbeeje wɔji mée’g njaŋg mba tɔl Dabid ya. 34 Jonatan ḭ ta ka-nésɔ’g oso gə oŋg biriŋ. Yeḛ sɔ né el mee ndɔ gə́ njekɔm’g joo’g lə ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi lé. Kəmee to ndòo mbata lə Dabid ləm, mbata bɔbeeje ila rɔkul-boo dəa’g ləm tɔ.
35 Bèlè lookàree gə ndɔ lé, Jonatan aw mee wala’g loo gə́ deḛ gə Dabid d’wɔji mba kiŋga na̰ keneŋ lé ndá yeḛ ar basa kára aw səa. 36 Yeḛ ula ŋgon lé pana: Aḭ-ŋgwɔd, aw odo kandə ɓandaŋgje gə́ m’a gə kur lé.
Ŋgon lé aw aiŋgwɔd ndá Jonatan ur kandə ɓandaŋg lé aree al dəa oso nea̰’g. 37 Loo gə́ yeḛ ree loo gə́ kandə ɓandaŋg gə́ yeḛ ur lé to keneŋ ndá Jonatan ɓar goo ŋgon lé gə ndia gə́ boi wəl pana: See kandə ɓandaŋg lé to nɔḭ’g kédé nu ɓəi el wa.Njekuru ɓandaŋg (20.37) 38 Yeḛ ra né wəl tɔɓəi pana: Ɔs rɔi ɓad aw kalaŋ ɓó aar naŋg el!
Ndá ŋgon lə Jonatan lé odo kandə ɓandaŋgje lé ɔd aw ne rɔ ɓéeje’g. 39 Ŋgon lé gər ginee el nɛ Jonatan deḛ gə Dabid ɓa gər gin né neelé ya. 40 Jonatan tel gə nérɔje ləa ar ŋgon ləa lé ulá ne pana: Ɔd aw ne mee ɓee-boo’g. 41 Loo gə́ ŋgon lé ɔd aw mba̰ ndá Dabid ḭ dəb loo gə́ kára gə́ to par gə́ dɔkɔl, tɔɓəi yeḛ oso bəbərə dəb kəmee naŋg naŋg as gɔl munda. Ndá Kuramar-na̰je gə́ joo neelé d’wa na̰ kar na̰’g sud ləm no̰ na̰’d ləm tɔ, nɛ Dabid ɓa no̰ ɓugudu-ɓugudu unda maree ya.
42 Jonatan ula Dabid pana: Aw gə meekulɔm. Ɓasinè jeḛ manje rɔ sí j’ar na̰ gə ri Njesigənea̰ m’pajena: Maji kar Njesigənea̰ nai mbuna sí-jeḛ səi’g ləm, gə mbuna ŋgakamje-je’g gə ŋgakaije-je’g ləm tɔ saar gə no̰ ya.
