Za Israel ruura sal ne Amalekien
1 Samuel ge faa nyi Saul: Dǝɓlii Masǝŋ ye pee me ka me syee nǝm tǝ ɓo ka mo kaa goŋ tǝ zan ah Israel, zǝzǝ̃ǝko mo laa ɓǝ faa Dǝɓlii. 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me kwo ɓǝ mai Amalek mo joŋ wo za Israel, cak fahlii pel ɓǝǝ ne cok mai mo pǝ̃ǝra gin Egiɓ. 3 Mo gyo, mo ge i Amalek, mo ɓeɓ fan ah daŋ, mo kwo syak tǝ ɓǝǝ ka, mo ik za wǝǝre, ŋwǝǝre, wee nyeere, ne ma zahwonni, dǝǝ, gwii, njoŋnjoŋ tǝkine korro daŋ.
4 Saul ɗii zana, ge kee ra yaŋ Telem, mǝǝna za Israel 200.000, mǝ za Yuda 10.000. 5 Saul kal ge yaŋ Amalekien, ge joŋ cok kaafuu pǝ cok tǝforoŋ el ahe. 6 So Saul pepee ge wo Kenien, faa nyi ra: We ur pǝ̃ǝ gin kǝsyil Amalekien, we gyo, ka me ik ra ne we daŋ ka, mor pa ɓii lii ra joŋ ɓǝ 'nyah wo za Israel ne cok mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ. So Kenien woŋra ki ne Amalekien.
7 Saul ik Amalekien daga Havila ŋhaa dai Sur nǝfah tǝkǝsǝŋ Egiɓ. 8 Ge gbǝ Agag goŋ Amalekien ne nahnǝnni, amma ik za maki ah ra daŋ pǝ wulli. 9 Amma Saul ne zan ah soɓra Agag ne gwii masãh ah ne dǝǝ, fan mai mo ŋwaa ɓo ŋwaare, wee pǝsǝ̃ǝre, fan ma suu sãh daŋ, ikra ya. Amma ikra fan maɓea ne matǝ jok ah ge lal to .
Masǝŋ nǝǝ goŋ tǝ Saul
10 Fahfal ah ɓǝ faa Dǝɓlii ge wo Samuel faa: 11 Me ɗii marvǝǝ ne kan Saul tǝ goŋe, mor soɓ syee mor ɓe ɓe, joŋ ɓǝ faa ɓe ge cok ah ya. Zahzyil ɓeɓ Samuel, zok ne ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii ne suŋ moo daŋ. 12 Ur ne zah'nan pimpim ka zyaŋ ne Saul. Ge faara nyi Samuel: Saul ge ɓo Karmel ka pee tǝsal mor ka za mo yaŋra tǝɗii ah ka. So jin ɓaŋ fahlii ma ɗǝr ga Gilgal. 13 Samuel ge dai wo Saul, Saul faa nyi ko: Dǝɓlii mo ẽe mo! Me joŋ ɓǝ faa zah Dǝɓlii ɓe. 14 Samuel zyii faa: Joŋ ɗii me laa yee gwii ne yee dǝǝ ga sok ne? 15 Saul faa: Za ɓe gera gin wo Amalekien ge ne ko, mor za syenra gwii masãh ah ne dǝǝ mor ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓo ne ko, amma ru ik tǝcoŋ ah daŋ tǝɗe' ge lalle. 16 Samuel so faa nyi Saul: Mo soɓ me faa ɓǝ makẽne Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me ne suŋ tǝ'nah nyi mo ɗao. Saul faa: Mo faa o.
17 Samuel faa: Koo mo tǝ kwan suu ɓo nǝn ɓo pǝlaŋ laŋ, amo ye ka dǝɓlii tǝ ban Israel a ne? Dǝɓlii ɓaŋ mo kan goŋ ɓo tǝ za Israel ne ko. 18 Dǝɓlii pee mo pee faa: Mo gyo, mo ge ik Amalekien za yeɓ ɓe' nyẽe belbel, mo ruu sal ne ra ŋhaa ka mo vǝr ra tǝɗe'. 19 Mo laa zah Dǝɓlii ya mor fẽene? Mor fẽe mo ur woo fan zah sal, mo joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ne ne? 20 Saul zyii zah Samuel faa: Me laa zah Dǝɓlii ɓo no cam, me ge pǝ cok mai Dǝɓlii mo pee me ge gŋ ɓe, me ge ɓo ne goŋ Amalek, me so ik Amalekien tǝɗe' ge lalle. 21 Amma za woo fan zah sal masãh ah tǝgbana gwii ne dǝǝ kǝsyil fan mai mo ga ɓeɓ ga lalle, ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓo Gilgal ne ko.
22 Samuel faa nyi Saul: Dǝɓlii laa pǝ'nyah ne syiŋ suŋwii tǝkine fan nyi kal laa zah ah ne? Mo foo, laa zah kal joŋ syiŋ ɓe, syee mor ɓǝ faa ah kal nǝm kǝbǝr ɓe. 23 Bai laa zah a tǝgbana faɓe' ẽe ciŋ, tǝtǝl yak a tǝgbana faɓe' syee mor masǝŋ ki cam. Mor mo ɓoo ɓǝ Dǝɓlii ge lalle, ako laŋ nǝǝ goŋ tǝ ɓo ge lal ɓe ta.
24 Saul faa nyi Samuel: Me joŋ faɓe' ɓe, mor me zǝǝ tǝ ɓǝ faa Dǝɓlii ɓo tǝkine ɓǝ faa ɓo daŋ. Mor me ɗuu gal zana, me so laa zah ɓǝǝra. 25 Amma zǝzǝ̃ǝko oseni, mo rõm faɓe' ɓe o, mo pii soo ge ne me ka me juupel wo Dǝɓlii. 26 Samuel faa nyi Saul: Me ka pii soo ga ne mo ya, mor mo ɓoo ɓǝ faa Dǝɓlii ge lalle, Dǝɓlii laŋ ɓoo mo ge lal ɓe ta. Dǝɓlii zyii ka mo kaa goŋ tǝ za Israel ao.
27 Ne cok Samuel mo jin ka kalle, Saul gbǝ kpuu mbǝro ahe, mbǝro ah ŋgǝ̃ǝre. 28 Samuel so faa nyi ko: Tǝ'nahko Dǝɓlii ŋgǝ̃ǝ goŋ Israel tǝ ɓo ge lal ɓe, so nyi nyi dǝɓ ma kal mo ɓe. 29 Masǝŋ Israel mayǝk ka gwah ber a, ka fer ɓǝ foo ah ya ta, ako ye ka dǝfuu ka mo so fer ɓǝ foo ah ya. 30 Saul so faa: Me joŋ faɓe' ɓe, amma oseni mo yii me pel zaluu za ɓe ne pel za Israel, mo pii soo ge ne me ka me juupel wo Masǝŋ Dǝɓlii ɓo. 31 Samuel so pii soo ge ne Saul. Saul ge juupel wo Dǝɓlii.
32 So Samuel faa: We gee me ne Agag goŋ Amalekien. Agag ge pel ah ne ɓǝ 'nyahre. Agag faa: 'Manna swaa ɓǝ wul pǝ̃ǝ kal ɓe. 33 So Samuel faa nyi ko: Tǝgbana kafahe ɓo mo joŋ ŋwǝǝ ciŋ ma bai welle, ma ɓo ga ciŋ ma bai wel kǝsyil ŋwǝǝ nai ta. Samuel cee Agag ɓǝri ɓǝri pel Dǝɓlii Gilgal.
34 Samuel so kal fah Rama. Saul laŋ kal fah yaŋ ah Gibea. 35 Samuel so kwo Saul ge nǝn faɗa yao ŋhaa wul ahe. Amma zahzyil Samuel swaa ɓǝ Saul. Dǝɓlii laŋ ɗii marvǝǝ ɓo ne kan goŋ ne Saul tǝ za Israel.
Sawul rɔ gə Amalekje
1 Samel ula Sawul pana: Ma lé Njesigənea̰ ulam mba kam m’wa dɔi gə ubu m’undai ne gə́ mbai dɔ koso-dəwje gə́ Israɛl. Bèe ndá maji kari oo ta gə́ Njesigənea̰ ɓa pa . 2 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Neḛ n’ar mee neḛ olé dɔ né gə́ Amalekje ra gə Israɛlje d’udu ne rəw dɔ dee’g loo gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé . 3 Ɓasinè, ɔd aw tɔl Amalekje tɔɓəi tuji néje lai gə́ to ka̰ dee lé pugudu-pugudu. I a kya̰ dee kəmba el nɛ i a tɔl diŋgamje gə denéje ləm, gə ŋganje gə́ tɔg gə deḛ gə́ ta mbà’g ləma, gə maŋgje, gə badje, gə jambalje, gə mulayḛ̀je-je ləm tɔ.
4 Sawul ɓar njérɔje ndá yeḛ tən dee gə gaŋgee béréré-béréré mee ɓee gə́ Telayim. Njérɔje gə́ to goŋ-rɔje lé d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo (200.000) ləm, njérɔje gə́ Juda d’as tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) ləm tɔ. 5 Sawul aw saar teḛ ɓee-boo’g lə Amalekje ndá yeḛ ar njérɔje ləa d’um loo mee wəl-loo’g. 6 Yeḛ ula Kenije pana: Ḭje undaje loo mbuna Amalekje’g teḛje boo gə mba kar sí uduje ne sə dee na̰’d el. Mbata seḭ lé seḭ raje meemaji gə Israɛlje lai loo gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé. Bèe ɓa Kenije d’unda ne loo mbuna Amalekje’g teḛ ne tɔ. 7 Sawul tɔl Amalekje un kudee ɓee gə́ Habila saar teḛ ne Sur gə́ wɔji dɔ Ejiptə njoroŋ lé. 8 Yeḛ wa Agag, mbai lə Amalekje kəmba, tɔɓəi yeḛ tuji koso-dəwje lai gə kiambas tɔ. 9 Nɛ Sawul gə njérɔje d’ya̰ Agag ləm, gə badje gə́ maji-maji ləm, gə bɔ maŋgje gə́ maji-maji ləm, gə da-kulje gə́ maji-maji ləm, gə ŋgan badje gə́ rɔ dee to ndəb-ndəb ləma, gə néje lai gə́ maji ləm tɔ lé kəmba. Deḛ ndigi tɔl dee el nɛ deḛ lai gə́ rɔ dee maji sur el əsé d’əŋ kəŋ-kəŋ ɓa deḛ tɔl dee ya.
10 Njesigənea̰ un ta ula Samel pana: 11 Ma m’im rɔm dɔ kunda gə́ m’unda Sawul gə́ mbai lé mbata yeḛ ya̰’m mba kun rəw ləa-yeḛ ləm, yeḛ aa dɔ taje ləm el ləm tɔ.
Mee Samel ea̰ aree no̰ rɔ Njesigənea̰’g loondul’g ya saar ar loo àr.
12 Yeḛ ḭ gə ndɔ rad mba kaw kiŋga Sawul. Ndá deḛ ree d’ulá pana: Sawul aw Karmel ndá aa oo, yeḛ unda nékolé-mee dəa-yeḛ’g keneŋ tɔɓəi yeḛ tel ree ndá dəs aw gə́ kédé lam ɓa teḛ Gilgal ɓəi. 13 Samel aw rɔ Sawul’g ndá Sawul ulá pana: Maji kar Njesigənea̰ tɔr ndia dɔi’g! Ma m’aa dɔ ta lə Njesigənea̰ kər-kər ya.
14 Samel pana: Bèe ŋga see ndu no̰ lə badje gə́ oso mbim’g, gə ndu no̰ lə maŋgje gə́ m’oo lé see gelee to to gə́ ban wa.
15 Sawul ilá keneŋ pana: Deḛ d’ḭ sə dee ɓee lə Amalekje ɓa ree sə dee mbata njérɔje lé d’ya̰ badje gə́ maji-maji, gə maŋgje gə́ maji-maji gə mba kinja dee gə́ nékinjaməs kar Ala ləi gə́ Njesigənea̰. Nɛ ges dee gə́ nai ɓa jeḛ n’tɔl deeje ya.
16 Samel ula Sawul pana: Ǝw rɔi ɓa am m’ulai ta gə́ Njesigənea̰ ulam loondul’g nee:
Sawul ilá’g pana: Gə́ pa.
17 Samel pana: Loo gə́ i oo rɔi gə́ né gə́ əḭ kəmi’g el lé see i tel to mbai dɔ ginkoji Israɛlje el wa. See Njesigənea̰ ɓa wa dɔi gə ubu ari to mbai lə Israɛlje el wa. 18 Njesigənea̰ ari aw ndá yeḛ pana: Aw tɔl kaiya-dəwje gə́ to Amalekje lé mbad-mbad ya. I a rɔ sə dee saar tuji dee ne lai pugudu-pugudu. 19 See gelee ban ɓa i oo ndu Njesigənea̰ el wa. See gelee ban ɓa i ḭ ur dɔ nékunda-ba̰rɔ’g ra ne né gə́ to majel kəm Njesigənea̰’g wa.
20 Sawul ila Samel keneŋ pana: Ma m’oo ndu Njesigənea̰ maji ya ləm, m’un rəw gə́ Njesigənea̰ ulam keneŋ ya ləm tɔ. Ma m’ree gə Agag, mbai gə́ Amalek kəmba nɛ Amalekje ndá m’tɔl dee mbad-mbad ya. 21 Nɛ njérɔje ɓa d’ɔr badje gə maŋgje mbuna nébanrɔje’g asəna gə ta néje gə́ doŋgɔr mba kinja dee gə́ nékinjaməs kar Njesigənea̰, Ala ləi mee ɓee gə́ Gilgal.
22 Samel pana: See Njesigənea̰ iŋga rɔlel dɔ nékinjanéməsje gə́ roo gə nékinjanéməsje gə́ raŋg to gə́ yeḛ iŋga ne rɔlel loo kila ŋgonkoji dɔ godndu Njesigənea̰’g to wa. Aa oo, kila ŋgonkoji lé maji unda nékinjanéməsje ləm, kaa dɔ ta ɓa maji unda ubu bàl badje ləm tɔ. 23 Mbata kalta lé to kaiya gə́ to asəna kára ba gə ndo̰ ər ləm, kɔs ta rəw lé to asəna kára ba gə néra gə́ gə dɔ najee el ləm tɔ. Bèe ndá to gə́ i mbad ta lə Njesigənea̰ lé yeḛ kara a mbad kari to mbai lé tɔ.
24 Yen ŋga Sawul ula Samel pana: Ma m’ra kaiya mbata m’al ta ta godndu Njesigənea̰’g ləm, m’ila koji dɔ taje’g ləi el ləm tɔ. Ma m’ɓəl njérɔje ndá ma m’oo taje lə dee-deḛ ɓa. 25 Ɓasinè m’ra ndòo rɔi’g, ar məəi ti mbidi dɔ kaiya’g ləm, tel ree səm ndá m’a kunda barmba no̰ Njesigənea̰’g ya.
26 Samel ula Sawul pana: M’a tel kaw səi el. Mbata i mbad ta lə Njesigənea̰ ndá Njesigənea̰ kara mbadi tɔ, ndá i a to mbai dɔ Israɛlje’g el ŋga.
27 Loo gə́ Samel turu rəa mba kaw ndá Sawul wa ta kubu ləa gə́ boi yul aree til . 28 Ndá Samel ulá pana: Ɓogənè, Njesigənea̰ wa ɓeeko̰ lə Israɛlje jii’g wɔgədɔ ɔr ndá yeḛ ar mari gə́ raŋg gə́ maji undai lé gə́ né kea̰ yeḛ ya tɔ. 29 Yeḛ gə́ to siŋgamoŋ lə Israɛlje lé pa taŋgɔm el ləm, yeḛ tel gə ndia ɓəd el ləm tɔ mbata yeḛ to dəw ɓa mba tel gə́ ndia bèe el tɔ.
30 Sawul pa ya tɔɓəi pana: Ma m’ra kaiya ya! Ɓasinè, m’ra ndòo rɔi’g, ila riɓar dɔm’g kəm ŋgatɔgje lə koso-dəwje’g ləm ləm, gə kəm Israɛlje’g ləm tɔ. Gə́ tel ree səm ya ndá m’a kunda barmba no̰ Njesigənea̰ Ala’g ləi ya.
31 Samel tel un rəw goo Sawul’g ndá Sawul unda barmba no̰ Njesigənea̰’g.
32 Yen ŋga Samel pana: Gə́ reeje gə́ Agag, mbai lə Amalekje lé gə́ rɔm’g nee. Agag aw pər gə́ rəa’g gə rɔlel. Yeḛ pa mée’g pana: Tɔgərɔ, meekad gə́ wɔji dɔ yoo lé dəs mba̰. 33 Nɛ Samel pana:
To gə́ kiambas ləi ar denéje d’isi lal ŋgan deeje lé
Kɔḭje kara a si mbuna dené mareeje’g lal ŋgon tɔ.
Yen ŋga Samel gaŋg Agag dana mbidi-mbidi no̰ Njesigənea̰’g loo gə́ Gilgal tɔ.
34 Samel ɔd aw par gə́ Rama ləm, Sawul kara ɔd aw gə́ kəi ləa gə́ to Gibea gə́ ka̰ Sawul ləm tɔ. 35 Samel aw iŋga Sawul gogo el saar teḛ ndɔ kwəi’g ləa mbata Samel no̰ gə mba Sawul mbata Njesigənea̰ im rəa dɔ kunda gə́ yeḛ unda Sawul gə́ mbai lə Israɛlje lé ya.
