Yeɓ Salomo mo joŋni
(1 ZaG 9:10-28)1 Ne cok Salomo mo vuu yaŋ Masǝŋ ne yaŋ goŋ ah daŋ, yeɓ ah joŋ syii jemma gwa. 2 So vuu yaŋ maluu camcam mai goŋ Hiram mo nyi nyi ko, so pea za Israel ka mo ge kaara gŋ. 3 Salomo so re sǝr Hamat ne Zoba, 4 so vuu yaŋ Tadmor mai mo kǝsyicokki, vuu yaŋ maluu camcam mo pǝ sǝr Hamat moo taira farel gŋ. 5 Salomo so vuu yaŋ maluu manyeeki ah faɗa: Bet-Horon ma kǝsǝŋ ne Bet-Horon ma morkǝsǝŋ daŋ. Ara ye yaŋ maswah ah ma ne ɓaale tǝkine fan ma coo zahfah ka mo gak gbǝr ka, 6 so vuu yaŋ Baalat, ne yaŋ maluu mai mo tai farel ɓo gŋ, ne yaŋ maluu mai pǝr ah ra ne muŋta sal ah ra mo gŋ, tǝkine yaŋ mai mo zyeɓ ɓǝ ah ɓo ka vuu yaŋ Jerusalem ne pǝ sǝr Liban ne pǝ sǝr goŋ ah daŋ. 7-8 Salomo woo morsǝ̃ǝ Kanaanien mai daŋ mo coŋ ɓo za Israel mo ik ra pǝ wul a, mo so kaara ɓo pǝ sǝr ah ge tǝ yeɓ ne swahe. Zan ah a naiko: Hetien, Amorien, Perisien, Hevien, ne Jebusien. Morsǝ̃ǝ za mai ciŋra byak ɓo ŋhaa tǝ'nahko. 9 Amma Salomo joŋ dǝɓ Israel ne swah ka ga tǝ yeɓ ah vaŋno ya. Za Israel ara ye sooje ah ra, zaluu pel ahe, zaluu sooje ma lwaa ɓǝ muŋta sal ah ra, ne za pǝr ahe. 10 Goŋ Salomo rǝk zaluu 250 ka mo ẽera za yeɓ tǝ yeɓ yaŋ mai mo tǝ vuuko camcam daŋ.
11 Salomo ɓaŋ mawin ah mǝlaŋ goŋ sǝr Egiɓ gin pǝ yaŋ David mai mo yaŋ Jerusalem kal ge pǝ yaŋ mai mo vuu ɓo nyi ko ne ko. Mor Salomo faa mo kaako pǝ yaŋ goŋ David goŋ Israel ka, mor cok mai sunduku gbanzah Dǝɓlii mo gŋ a daŋdaŋ. 12 Salomo joŋ syiŋ wo Dǝɓlii tǝ cok joŋ syiŋ mai mo vuuko ɓo zah yaŋ Masǝŋ. 13 So a joŋ syiŋ suŋwii ne zah'nan mai mo nǝǝra ɓo mor Dǝɓlii daŋ, tǝgbana ɓǝ lai Mosus mo faa ɓo, ne zah'nan com yakke, fĩi mafuu mo ciŋ ɓe moo joŋra fĩi ahe, tǝkine fĩi mai moo joŋra pǝzyil syii ɓal sai: fĩi farel ma bai fan mbǝ̃ǝre, fĩi tai fagwahlle , ne fĩi julli. 14 So tǝgbana ɓǝ lai mai pah ah David mo zyeɓ kan ɓo, rǝk za joŋzahsyiŋ tǝ yeɓ ɓǝǝ ne kul ɓǝǝ camcam, tǝkine Lewitien mai moo gbahra jol za joŋzahsyiŋ ne ɗǝǝ lǝŋni tǝkine yeɓ ɓǝǝ manyeeki. So Salomo zyeɓ za ma byak zahfah yaŋ Masǝŋ ne kul ɓǝǝ camcam, mor ka zah'nan Masǝŋ daŋ mo byakra zahfah yaŋ Masǝŋ tǝgbana mai David dǝɓ Masǝŋ mo cuu fahlii ah ɓo. 15 Ɓǝ mai David mo cuu nyi za joŋzahsyiŋ ne Lewitien tǝ ɓǝ yaŋ rǝk fan tǝkine ɓǝ yeɓ manyeeki ah daŋ yaŋra ɓǝ ah ya.
16 Ne cok ah ɓǝ yeɓ mai Salomo mo foo ka joŋ daŋ, joŋ vǝr tǝɗe' tǝŋ daga kpii mor yaŋ Masǝŋ mo kpii, ŋhaa vǝr ahe. Yeɓ ah daŋ joŋ ne fahlii ahe. 17 So goŋ Salomo ur kal ge Esion-Geber ne Elat mai mo pǝ cok zyii dah ma kah mabii ma ɗii ne Akaba pǝ sǝr Edom. 18 Goŋ Hiram pee dah ge nyi gŋ ne jol za yeɓ ah ne zaluu dah mai mo tǝra ɓǝ dah ɓo pǝlli. Ara ne zaluu yeɓ dah Salomo, kalra ge sǝr Efir, ɓaŋra vãm kaŋnyeeri gŋ ge wo goŋ Salomo ne ko, a gwari ne ton jemma tǝtǝl yea.
Néje ɓəd-ɓəd gə́ Salomo̰ ra lé
1Mb 9.10-281 Loo gə́ Salomo̰ ra kula kunda kəi lə Njesigənea̰ ləm, gə kəi gə́ wɔji dəa-yeḛ ləm tɔ, tɔlee bém mee rudu ləb gə́ njekɔm’g rɔ-joo ndá 2 yeḛ tel gɔl ɓee-booje gə́ Huram aree lé ɓa ar Israɛlje d’isi keneŋ ɓəi.
3 Salomo̰ ɔr rɔ aw rɔ gə njé gə́ Amat mbɔr loo gə́ Soba dum dɔ dee. 4 Yeḛ ra ɓee gə́ Tadmɔr dɔdilaloo’g ləm, gə ɓee-booje lai gə́ to gə́ loo ŋgəm néje mee ɓee gə́ Amat ləm tɔ. 5 Yeḛ ra Bet-Oron gə́ tar ləm, gə Bet-Oron gə́ bər ləm tɔ gə́ to ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee ləm, ra tarəw deeje gə pəgərə-larje ləm tɔ, 6 Baalat gə ɓee-booje lai gə́ to loo-ŋgəm-néje gə́ wɔji dəa ləm, gə ɓee-booje gə mbata lə pusu-rɔje ləm, gə ɓee-booje mbata lə njérɔ gə kundaje ləm, gə néje lai gə́ lel Salomo̰ gə mba ra Jerusalem gə Liba̰ ləma, gə ɓeeje lai gə́ yeḛ to mbai dɔ dee ləm tɔ.
7 Koso-dəwje lai gə́ nai gə́ to Hetje, gə Amɔrje, gə Peresje, gə Hebje gə Yebusje lé deḛ to gə́ Israɛlje el, 8 ŋgaka deeje gə́ nai goo dee’g mee ɓee’d gə́ Israɛlje tuji dee el lé Salomo̰ ar dee to dəwje gə́ njéra kula gə́ raje saar teḛ mee ndɔ gə́ ɓogənè. 9 Nɛ Salomo̰ ar Israɛl kára kara ra kula asəna gə ɓər el, mbata deḛ to njérɔje ləm, gə ŋgan-mbaije ləa ləm, gə ɓé-njérɔje ləa ləma, gə njékaa dɔ pusu-rɔje ləa gə njérɔ gə kundaje ləa ləm tɔ. 10 Ŋgan-mbaije gə́ mbai Salomo̰ ɔr dee unda dee gə́ njékaa dɔ njékulaje neelé d’as tɔl-joo-dɔ-dee-rɔ-mi (250).
11 Salomo̰ ar ŋgolə Parao̰ gə́ dené unda loo mee ɓee-boo’g lə Dabid teḛ aw si mee kəi gə́ yeḛ ra aree lé mbata yeḛ pana: Dené ləm a si kəi’g lə Dabid, mbai lə Israɛlje el mbata looje gə́ d’aw gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ keneŋ lé to looje gə́ to gə kəmee ya.
12 Togə́bè ɓa Salomo̰ inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ar Njesigənea̰ dɔ loo-nékinjaməs’g lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ ra no̰ kəi-jala’g lé. 13 Yeḛ inja nékinjanéməsje gə goo godndu Moyis gə́ wɔji dɔ ndɔje kára-kára ləm, gə njé gə́ wɔji dɔ ndɔ-kwa-rɔje ləm, gə naḭje gə́ teḛ sigi ləm, gə naḭje ləm, gə yee gə́ gɔl munda mee ləb kára ləm, gə naḭje gə́ wɔji dɔ muru gə́ əm-tiné godo keneŋ ləm, gə naḭje gə́ wɔji dɔ ndɔje siri-siri ləma, gə naḭje gə́ wɔji dɔ kəi-surumje ləm tɔ . 14 Yeḛ unda kudu njékinjanéməsje gə́ lée-lée loo-kulaje’g to gə́ bɔbeeje gə́ Dabid wɔji ne lé kédé gə goo kula ra dee ləm, gə Ləbije gə goo kula gə́ d’ɔm ji dee’g gə mba pidi ne Njesigənea̰ ra ne kula lə dee gə ndɔje kára-kára lai no̰ njékinjanéməsje’g ləma, gə njéŋgəm tarəwkəije gə́ kai dee gə kudu dee kudu dee mba kar dee ŋgəm tarəwkəije kára-kára lai ləm tɔ, yee ɓa gə́ ndukun lə Dabid, dəw lə Ala. 15 Deḛ d’uba torndu mbai gə́ wɔji dɔ njékinjanéməsje gə Ləbije lé d’ya̰ el ləm, gə yee gə́ wɔji dɔ né kára kara el ləma, gə né gə́ wɔji dɔ nébaoje el ləm tɔ.
16 Togə́bè ɓa kulaje lai gə́ Salomo̰ ɔr no̰ dee keneŋ lé aw ne lée’g béréré, un kudee mee ndəa gə́ yeḛ tum ne gin kəi lə Njesigənea̰ lé saar teḛ ne ndəa gə́ yeḛ tɔlee ne bém lé ləm tɔ. Yee ɓa gə́ rəw gə́ tɔl ne kəi lə Njesigənea̰ lé bém ya.
17 Tɔɓəi Salomo̰ ḭ aw Esjo̰-Géber ləm, gə Elot ta baa-boo-kad’d gə́ mee ɓeeko̰ gə́ Edɔm ləm tɔ. 18 Ndá Huram ula batoje, gə kuraje ləa gə́ gər mán ar Salomo̰. Deḛ d’aw gə kuraje lə Salomo̰ ɓee gə́ Opir ndá deḛ d’odo larlɔr keneŋ aree al dɔ nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo dɔg-giree munda (13.000) d’aw ne d’ar mbai Salomo̰ tɔ.
