Dǝɓlii lai za sǝr goŋ Israel
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ sǝr goŋ Israel! Yǝk ah tǝ vǝr tǝgbana njok ma joŋ ne fãi fan matǝ zaluu ah ma tǝǝ ne yimmi. Tahra nǝm fuŋ 'nyah ɓo wo suu, so yim ik ra, swah ɓo sǝŋ ne ko. 2 Dǝɓlii no ne dǝɓ maswah mayǝk ah ka gin ruu sal ne ra, a ga ge tǝgbana syaŋ ma gin ne zyakke, tǝgbana zyak ma ɓeɓ fanne, na bam mai moo tan pǝ'man bii ah moo nyiŋ cokki. 3 A ga dahra zaluu Israel ma zwah yim yii suu ne rai ga sǝŋ ne ɓalle. 4 Yǝk zaluu rai a ga vǝr tǝgbana lee kpuu goyaɓ mai moo hǝǝ ruŋ ma ne zah gwahl ɓaa dǝɓ mo kwo mo ɗǝǝ ge jol ɓe, moo ren ne pel sǝ.
5 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah Dǝɓlii ma ne swah daŋ a ga yea tǝgbana njok yǝk mai moo sǝsãh wo zan ah mai mo coŋra ɓo sǝŋ no. 6 A ga cuu fahlii ŋgoŋ kiita masãh ah nyi za mai mo tǝ joŋra yeɓ lakaali, a ga nyi swah nyi za mai za syiŋ ɓǝǝ mo ge ryaŋ yaŋ ɓǝǝ ɓo ka nĩi ra ga lalle.
Esaia ne profetoen sǝr Yuda ma zwahra yimmi
7 Za sǝr Yuda a zwahra yimmi, koo profetoen ne za joŋzahsyiŋ ah laŋ a zwahra laŋ ne coŋgu coŋgu, a zwahra pǝlli ŋhaa a kal tǝtǝl ɓǝǝra. Profetoen a zwahra yim pǝlli ŋhaa ka gak tanra mor ɓǝ fakwan mai Dǝɓlii mo pee ge ɓo ya, za joŋzahsyiŋ a zwahra pǝlli ŋhaa ka gak woŋra tǝgǝǝ ɓǝ mai za mo gera ɓo wo ɓǝǝ ne ya. 8 Taabǝl mai moo kaara zah ah daŋ a zwǝǝra zah baa gŋ kǝrkǝr, cok kol ka kwan gŋ biŋ ya.
9 A mgbǝrra ɓǝ tǝ ɓe faa: Dǝɓ mai a ga cuu fan sye nyi zune? Azu ye tǝ 'yah ɓǝ faa ah sye ne? Ɓǝ ah ra a pǝsãh mor wee nyee mai mo soɓra won ɓo to! 10 A kyeɓ ka cuu ɓǝ lai nyi na, mai a naino, fahlii mai a nai sye, ɓǝ mai a nai sõo.
11 Ko we zyii ka laa ɓǝ faa ɓe ya ɓe, Masǝŋ ga pee za gwǝǝ gin cuu fan nyi we ne zah mai we tǝ taa ya. 12 Dǝɓlii nyi 'yak nyi we daŋ ka we 'yakke, amma we zyii ka laa ɓǝ faa ah ya. 13 Mor ah Dǝɓlii tǝ ga cuu fan nyi we, a faa: Ɓǝ lai mai a naino, fahlii mai a nai sye, ɓǝ mai a nai sõo. So we ɓaŋ ɓal ka syee ɓe daŋ, we ga leere. Syim ga kan wo suu ɓiiri, mǝmmǝǝ ga gbah we, we ga ciŋ daŋgai.
Tǝsal nyah yaŋ Sion
14 Awe za ma yii suu mai we kaa goŋ ɓo yaŋ Jerusalem tǝ zan ahe, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo tǝ faani. 15 Awe yii suu mor we foo we gbǝ zah ɓo ne wulli, we zyeɓ ɓǝ ɓo ne cok mai za wul mo gŋ. We faa we tǝ ɓo njaŋ ne cok ɓeɓ mo ge ɓe, ka juu we ya, mor we soɓ suu ɓii uu ɓo tǝ ber ne vǝrvǝr ka mo byakra we. 16 Mor ah Dǝɓlii faa: Me kan tǝsal nyah yaŋ ɓo Sion, a pǝswahe, ka laŋ ya. Me kan tǝsal maswah ah ma'ah ɓo, mai ɓǝ mo ŋwǝǝ ɓo tǝl ah faa: Dǝɓ mo nyiŋ ko ɓe, ka ɓee tǝ ɓal a. 17 Me ga joŋ goŋga yea tǝgbana vãm mai za vuu yaŋ moo liira yaŋ ne ko, njaŋ ga yea tǝgbana suu ma lii ɓǝrak yaŋ. Amma syaŋ ga ɓeɓ cok ul ɓǝǝ matǝ berre, so bii ga ɓaŋ jam mai mo uura ɓo tǝl ah kal ne ko.
18 Gbanzah mai we gbǝ ɓo ne wulli a ga ɓeɓɓe, ɓǝ mai we zyeɓ ɓo ne cok mai za wul mo gŋ, ka ga uu ya. Ne cok ɓeɓ mo ge ɓe, ɓǝ ah ga jok we. 19 Koo ne cok fẽene daŋ gaɓ ah mo ge ɓe, a gin gaɓ we. A ga ge zah'nan Masǝŋ daŋ, com ne suŋ daŋ ka pee bai gin a. Ne cok ɓǝ mafuu ah mo pǝ̃ǝ gin wo Masǝŋ ge ɓe daŋ, gal ga re we pǝlli. 20 Ɓǝ ah a ga joŋ wo ɓii tǝgbana ɓǝ kikiŋ mai wee faani: Dǝɓ ma kyeɓ ka swan tǝ ɗee macõo ahe, ka gak syel suu gŋ ya, godel manyiŋ ah ka gak rii suu tǝ ɗee ya. 21 Dǝɓlii ga ur ruu sal tǝgbana mai mo joŋ tǝwaa Parasim ne pǝ cok tǝforoŋ ma Gibeon, mor ka joŋ fan mai moo yea gǝriŋ wo zana, mai mo foo ko ɓo ka joŋni. A ga joŋ yeɓ ah baa ga cok ahe, yeɓ ah a gǝriŋ.
22 We syak ɓǝ mai me lai we ɓo ne syak ka! We syak ɓǝ ah ɓe, a ga yea pǝgaɓ ka we ǝ̃ǝ. Mor me laa Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ ɓeɓ sǝr ɓo ne lii ah daŋ.
Fatan Masǝŋ
23 We laa ɓǝ mai me tǝ faani, we syii sok mor ɓǝ mai me tǝ faa nyi we. 24 Pa pǝpǝǝ mai mo tǝ 'yah ka ruu nah fanne, a pǝpǝǝ cẽecẽe sǝ ne? A yea ma ne zyeɓ sǝr so ɗee tǝ ɗee ga pel cẽecẽe sǝ o ne? 25 Ne cok mo zyeɓ sǝr ge zahki vǝr ɓe, a ruu nah anis ne kumin gŋ. So a ruu alkamaari ne sor pǝ cok mai mo ŋgom cok ah ɓo mor ahe, a ɓoo nãa syiŋ kah 'wah ahe. 26 Tǝ fahlii ka joŋ yeɓ ah ɓe, mor Masǝŋ ye cuu yella ah ɓo nyi. 27 Ka ɓaŋ fan mayǝk ah ɗuu anis wala kumin ne ya, amma a ɗuu ne kǝndaŋ magwah ahe. 28 Ka ɗuu sor ah ka mo laŋ bilbil a, a ɓaŋ dǝǝ syee tǝtǝl ah ne kpuu mayǝkki, amma ka dah ya. 29 Fatan mai daŋ gee wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ ge. Ɓǝ mai Masǝŋ ye mo zyeɓ daŋ, fatan ah a pǝ'manne, cẽecẽe ɓǝ ah daŋ a joŋ ga cok ahe.
Njéba̰je gə́ mee kəi’g gə deḛ gə́ d’ḭ raga
1 Meeko̰ a koso dɔ ɓee-boo gə́ Samari
Gə́ to dɔgugu-beelé lə Eprayimje
Gə́ to njéra ɓər lə kidoje lé ləm,
Gə pudu gə́ to néɗɔi-rɔ dɔ wəl-loo gə́ aar kó’g
Gə́ wɔji dɔ deḛ gə́ d’ar kido tɔs dee ndəgərə naŋg lé ləm tɔ.
2 Aa ooje, dəw gə́ njesiŋgamoŋ gə tɔgmbaŋ
Gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g si ree
Asəna gə ndi gə́ ər ləm,
Gə ko̰ ndi gə́ to njetuji loo ləma,
Asəna gə lel-boo gə́ ar kəm-rəw-manje d’ula kalaŋ ləm tɔ,
Ndá yeḛ tɔsee tilá gə siŋgamoŋgee.
3 Ɓee-boo gə́ Samari
Gə́ to dɔgugu-beelé lə Eprayimje
Gə́ to njéra ɓər lə kidoje lé
D’a tubá naŋg gə gɔl dee,
4 Ndá pudu gə́ ndòlé gə́ to néɗɔi-rɔ
Dɔ wəl-loo gə́ aar kó’g lé
A to kasəna gə kandə kodé gə́ kas
Gə́ d’oo kédé ɓa naḭ kḭjá teḛ ɓəi lé
Loo gə́ dəw ti wa jia’g ndá
Sɔ gə́ lé gən ya.
5 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a to gə́ dɔgugu-ronduba
Gə néɗɔi-rɔ mbata lə ges koso-dəwje ləa gə́ nai lé ləm,
6 Yeḛ a kar takə̰ji néra gə́ gə dɔ najee
Wa meḛ deḛ gə́ d’isi loo-gaŋg-rəwta’g ləma,
Yeḛ a to siŋgamoŋ mbata lə deḛ
Gə́ d’ɔs njéba̰je rəw saar d’unda dee tarəwɓee’g ləa ləm tɔ.
Njékidoje gə́ d’ula sul dɔ njetegginta’g
7 Nɛ deḛ nja kara d’ai mán-nduú d’aw ne jogè-jogè ləm,
Nékai gə́ mḭ ar dɔ dee tel ne wagəsa ləm tɔ,
Njékinjanéməsje gə njéteggintaje d’aw jogè-jogè dan nékai gə́ mḭ’g ləm,
Man-nduú taa rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
Nékai gə́ mḭ ar dɔ dee tel wagəsa ləm,
Deḛ d’aw jogè-jogè loo gə́ deḛ tegginta ləm,
Deḛ ləŋg dɔ gaŋg rəwta’g ləm tɔ.
8 Dɔ tabulje lai lé tɔmé gə néje gə́ majel ɓa taa pəl-pəl
Ar loo gə́ tḛ́ bèe kara nai el.
9 Deḛ dəji pana:
See na̰je ɓa yeḛ ndigi ndoo dee ta kəmkàr wa.
See na̰je ɓa yeḛ ndigi ndoo dee ta ndooje wa.
See to ŋganje gə́ d’ɔg dee mbà
Gə́ d’ya̰ mbà ko̰ deeje ɓa
Yeḛ a gə ndigi ndoo dee ne wa.
10 Mbata to gə́ ndukun kila ndukun dɔ’g,
Ndukun kila ndukun dɔ’g ləm,
Rəbee kila rəbee dɔ’g, rəbee kila rəbee dɔ’g ləma,
Lam teḛ nee, lam teḛ nu ləm tɔ.
11 Yee ɓa dəwje to ne njépa taŋgɔmje gə́ lal gər ginee,
Gə njépa takɔjije gə́ raŋg lé
Ɓa Njesigənea̰ a kun dee
Mba kula ne koso-dəwje neelé ta .
12 Yeḛ ula dee kédé pana:
Aa ooje, loo-kwa-rɔ to nee
Ndá ya̰je loo arje yeḛ gə́ dao wa rəa keneŋ,
Aa ooje, loo-kwa-rɔ to nee!
Nɛ deḛ ndigi koo ta el.
13 Deḛ lé ta lə Njesigənea̰ gə́ a kwɔji dɔ dee ɓa nee:
Ndukun kila ndukun dɔ’g ləm,
Rəbee kila rəbee dɔ’g ləma,
Lam teḛ nee, lam teḛ nu ləm tɔ,
Gə mba kar loo gə́ d’aw njaa ndá
D’oso gaŋnda təd rɔ dee ləm,
Gə mba kar dee d’oso wul ba̰də’g
Aree wa dee ləm tɔ.
Mbal kunda dɔ kum kəi
14 Seḭ njékula sul dɔ loo’gje
Seḭ gə́ o̰je dɔ koso-dəwje gə́ Jerusalem lé
Ooje ta lə Njesigənea̰:
15 Seḭ pajena:
Jeḛ manje rɔ sí j’ar yoo ləm,
Jeḛ j’ɔmje ta lə sí na̰’d gə ɓee lə njé gə́ d’wəi ləm tɔ,
Loo gə́ néyoo gə́ a kun loo lad-lad a dəs
Ndá a teḛ dɔ sí’g el,
Mbata taŋgɔmje ɓa gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə sí ləm,
Néra gə́ gə goo rəbee el ɓa gə́ né gə́ o̰ dɔ sí ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’unda mbal gə́ moŋg kəi mee ɓee gə́ Sio̰,
To mbal gə́ neán,
To mbal kunda dɔ kum kəi gə́ gadee to yaa̰
Gə́ d’unda d’aree to njaŋg,
Ndá yeḛ gə́ ɔm mée dɔ’g ndá
A ndəb-ndəb kaḭ el .
17 M’a kar né gə́ danasur to kúla-kwɔji-né ləm,
Gə néra gə́ gə dɔ najee a to nékwɔji maree ləm tɔ.
Nɛ ndi-kwɔji a tuji njo̰loo-kula-dɔ gə́ ŋgɔm lé ləm,
Man-kunda a tur dɔ nékɔn-rɔ
Gə́ to néra gə́ gə goo rəbee el lé ləm tɔ.
18 Manrɔ gə́ seḭ manje rɔ sí gə yoo lé
A tuji pugudu ləm,
Kɔm gə́ seḭ ɔmje na̰’d gə ɓee lə njé gə́ d’wəi lé kara
A godo ləm tɔ.
Loo gə́ néyoo gə́ un loo lad-lad a gə dəs ndá
Yee a tuba sí gə gɔlee mbajila-mbajila.
19 Loo gə́ rara gə́ yee a dəs ndá yee a kwa sí, mbata yee a dəs gə ndɔ, gə dan kàrá, gə loondul’g, gə ndɔje kára-kára lai ndá keaa gə́ a ɓar ta kára ba ya a kar dee d’unda ne bala tigi-tigi.
20 Tira a gwɔji ɗugusu ba as ndɔji rɔ keneŋ el ləm,
Pal-kubu kila dɔ’g kara a pèrèrè ba as kə́ ne rɔ el ləm tɔ.
21 Mbata Njesigənea̰ a kḭ tar
To gə́ yeḛ ḭ ne dɔ mbal gə́ Perasim ləm,
Oŋg a kḭ səa pu
To gə́ ḭ ne səa wəl-loo gə́ Gabao̰ ləm tɔ
Gə mba ra kula ləa gə́ to kula gə́ ɓəd ləm,
Gə mba tɔl kula ləa gə́ to kula gə́ dəw oo kédé el ləm tɔ .
22 Ɓasinè maji kar sí ya̰je rɔ sí dan nékula sul dɔ’g el nà banelə kúla gə́ d’wa sí ne lé a ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ. Mbata ta tuji ɓeeje lai lé to njaŋg mba̰, ma m’oo taree rɔ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g.
Kəmkàr lə njendɔ gə kəmkàr lə Ala
23 Urje mbi sí ooje ne ndum!
Sije gèŋ ooje ta ləm!
24 Dəw gə́ ra ndɔ gə mba dubu né lé
See a ra ndɔ gə́ kédé-kédé wa.
See a tɔr kɔr naŋg gə tɔs kɔm tar gə́ kédé-kédé wa.
25 See loo gə́ yeḛ ra ndɔ aree àr ŋgad-ŋgad mba̰ ɓa
Yeḛ ila kər-bədərə gə dubu kamnaḭ gə́ ria lə kumin ləm,
Yeḛ dubu kó gə goo na̰ goo na̰ ləm,
Yeḛ dubu kó-ɔrj ta doa’g ləma,
Yeḛ unda teḭ rəw-nimeeje’g ləm tɔ ɓəi el wa.
26 Ala ləa ndée rəw gə́ kəm karee njaa keneŋ ləm,
Yeḛ tɔjee néje gə́ kəm ra ləm tɔ.
27 Dəw gə́ a ndɔr kun dɔ kamnaḭ gə́ to kər-bədərə el ləm,
Esé a dəs gə gɔl pusu dɔ kamnaḭ gə́ ria lə kumin el ləm tɔ,
Nɛ kər-bədərə gə kamnaḭ gə́ ria lə kumin lé
Deḛ kunda gə ŋgon kag ɓa səgə-səgə.Loo kunda-kó mee ɓee gə́ Palestin (28.27)
28 Deḛ d’ur kó lé gə mba ra muru
Nɛ d’usu gə́ kusu el.
29 Né neelé ḭ rɔ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g,
Ta né gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé maji dum ləm,
Kəmkàr ləa boo al dɔ loo sula ləm tɔ.
