Ezekiel kwo yǝk Masǝŋ
(1:1–7:27)Fakal Masǝŋ
1 Ne zah'nan dappe, pǝzyil fĩi patǝ nai ahe, ne syii jemma sai , ame Ezekiel pa joŋzahsyiŋrĩ, we Buzi, ka me kaa ɓo ne Yahuduen mai mo woora ra ge ɓo pǝ byak ne ko, kah el Kebar pǝ sǝr Babilon. Coksǝŋ gbǝrri, Masǝŋ cuu fakwan nyi me. 2 (Ka zah'nan fĩi dappe, ne syii patǝ dappe ah mo gbǝra goŋ Jojakin kal ɓo ne yo.) 3 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me kah el Kebar pǝ sǝr Babilon ŋhaako, me laa yǝk jol ah mo kan tǝtǝl ɓe.
4 Me ẽe cokki, me kwo zyak mǝǝzuwuŋ nǝǝ gin fahsǝŋ ginni, ne swãh bam ma'man ahe, ne wii mai mo cok ɓo mo tǝ syenne. Cokfãi ryaŋ swãh bam ah ɓoo ɓo kǝsyilli. Kǝsyil wii ah fan ki a sãh gŋ tǝgbana vãm dǝmǝr. 5 Kǝsyil zyak mǝǝzuwuŋ ahe, me kwo fan ma ne cee camcam nai gŋ, jurra dǝfuu ɓo, 6 amma ara daŋ, ara ne zahpel nai nai, ne yee nai nai ta. 7 Ɓal ɓǝǝ uu ɓo ɓǝrak ɓǝrak, fyãh ɓal ɓǝǝ a na mǝ we woi dǝǝ, so a sãh tǝgbana vãm dǝmǝr. 8 Mor yee ɓǝǝ matǝ nai nai ko, kahlaa ɓǝǝ nai daŋ, jol gŋ tǝgbana mǝ dǝfuu. Fan ma ne cee matǝ nai, ara ne zahpel nai nai, ne yee nai nai ta. 9 Tǝdaa yee ɓǝǝ juu ki ɓo. Ne cok mo tǝ syeera ga ɓe, ka ferra suu ya, amma zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ.
10 Fan ma ne cee rai daŋ, ara ne zahpel nai nai, ma nefah kǝpel jur mǝ dǝfuu ɓo, ma nefah jokǝsãh jur mǝ ɓol ɓo, ma nejokǝlǝɓai jur mǝ ŋgǝǝri ɓo, ma nefah kǝfal laŋ jur mǝ dǝɗuŋ ɓo. 11 Woora yee ɓǝǝ ge ɓo sǝŋ, tǝdaa yee ɓǝǝ gwa gwa juu ki ɓo. So yee ɓǝǝ maki ah ra matǝ gwa, a riira suu ɓǝǝ ne ko. 12 Mo tǝ syeera ga ɓe, zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ, a gara pǝ cok makẽne daŋ mo 'yahra ga gŋ, ka ferra suu ɓǝǝ ya.
13 Me kwo fan ki ge kǝsyil fan ma ne cee, a na yakwii, a tǝgbana wii mai dǝɓ mo wõi ɓo wõi, so a lǝlaŋ. Wii ah a sǝsãhe, so sãh bam laŋ a pǝ̃ǝ gin pǝzyil ah ta. 14 Fan ma ne cee ra kŋ, a syeera ganne, a so pii soora ne hǝǝre, dǝɓ kwan tǝgbana sãh bamme.
15 Ne cok me tǝ ẽe fan ma ne cee matǝ nai ganne, me kwo fan na ɓal muŋta dǝǝ, a nai, uu ɓo tǝ sǝr kah fan ma ne cee rai vaŋno vaŋno daŋ. 16 Ɓal muŋta dǝǝ ah ra nai daŋ jur ki ɓo, daŋ a sãh tǝgbana tǝsal masãh ma ɗii ne kristolit. Yeɓ ah mo joŋ ɓo, a tǝgbana ɓal muŋta dǝǝ ah ra maki maa ge ɓo tǝgǝǝ maki ahe. 17 Ɓal muŋta dǝǝ ah a gak syeera ga nyah sǝr nai daŋ, bai mai mo ferra suu ɓǝǝra. 18 Wuu ɓal ah ra matǝ cyãhrĩ cyãhrĩ daŋ, a ne nahnǝn kǝɓǝr ne kǝlal daŋ. 19 Ne cok fan ma ne cee mo tǝ syeera ga ɓe, fan ma na ɓal muŋta dǝǝ a syeera ga ne ra ta, fan ma ne cee mo tǝ ur tǝ sǝr ga sǝŋ ɓe, ɓal muŋta dǝǝ ah ra a gara ta. 20 Fan ma ne cee, a gara pǝ cok makẽne daŋ mo 'yahra, so ɓal muŋta dǝǝ ah ra laŋ, a joŋra na mai fan ma ne cee mo joŋra ryakryak ta, mor fan ma ne cee ye lwaa ra ɓo. 21 Ne cok fẽene daŋ, fan ma ne cee mo tǝ syeera ganne, wala mo tǝ yeera ga sǝŋ, fan ma na ɓal muŋta dǝǝ ah ra laŋ, a joŋra noo ta.
22 Tǝtǝl fan ma ne cee ra sǝŋ, fan ki no gŋ a kwan tǝgbana coksǝŋ a sãh na tǝsal ma ɗii ne kristal. 23 Morkǝsǝŋ fan ma na coksǝŋ ahe, fan ma ne cee uura ɓo gŋ, rǝǝra yee ɓǝǝ ge ɓo lalle, tǝdaa yee ɓǝǝ juu ki ɓo, so riira suu ɓǝǝ ɓo ne tǝcoŋ yee matǝ gwa gwa ara mo ne ko. 24 Ame laa cii yee ɓǝǝ mo tǝ zwǝǝra, a cii tǝgbana bii malii ah moo ciini, tǝgbana cii yee za sal mapãa ahe, na kyaŋ Masǝŋ ma ne swah daŋ. Ne cok mo ka tǝ zwǝǝra yao ɓe, a hãmra yee ɓǝǝ ga tǝki, 25 amma kyaŋ a cii gin tǝ fan ma na coksǝŋ mo tǝ tǝtǝl ɓǝǝ sǝŋ ginni.
26 So tǝtǝl fan ma na coksǝŋ kŋ, me kwo fan ki gŋ, a na fakal mai mo zyeɓ ɓo ne tǝsal ma ɗii ne safir, me kwo fan kaa ɓo tǝ fakal ahe, jur dǝfuu ɓo. 27 Fan ah me kwo ge gŋ, a sãh tǝgbana vãm masyẽ mai moo yea ma mor wii. 28 A kwan tǝgbana tǝcee mai moo yea ma zahswãh sǝŋ ne cok bam mo syii ɓo. Cokfãi mai mo cuu yǝk Dǝɓlii ɓo yo.
Masǝŋ ɗii Ezekiel ka mo yeako profeto ahe
Ne cok me kwo naiko me lee ge sǝŋ, me ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri.
Ejekel oo rɔnduba lə Njesigənea̰
1 Mee ləb gə́ njekɔm’g rɔ-munda lé gə ndɔ mi lə naḭ gə́ njekɔm’g sɔ lé ndá, loo gə́ m’isi mbuna ɓərje’g mbɔr baa’d gə́ ria lə Kebar lé ndá, kəm dara teḛ am m’oo némḭdije gə́ d’ḭ rɔ Ala’g lé . 2 Loo gə́ naḭ ra ndɔ mi lé, ləbee neelé to ləb gə́ njekɔm’g mi gə́ d’aw ne gə mbai Jojakḭ ɓee-ɓər’g lé ndá , 3 Njesigənea̰ ula Ejekiel, ŋgolə Buji gə́ njekinjanéməs lé ta, mee ɓee’g lə Kaldeje mbɔr Kebar’g. Lée gə́ neelé ɓa ji Njesigənea̰ to dəa’g keneŋ ya.
4 Ma m’aa loo gərərə ndá aa oo, lel ḭ gigigi ləm, gə kil-lə-ndi gə́ ḭ udu loo pḛ-pḛ ləma, gə pər gə́ tɔ na̰ ar ndogó ləa ɔr loo jol-jol ləm tɔ lé ḭ par gə́ dɔgel ree. Ŋgaw danee ndɔḭ to gə́ larkas gə́ d’usu d’aree ndɔḭ wər-wər gə́ ḭ dan pər’d bèe. 5 Loo gə́ dana bab lé nékundaje sɔ gə́ d’aw kəmba gə́ to tana gə dəwje teḛ keneŋ . 6 Deḛ kára-kára lai lé loo gə́ kəm dee’g lé tɔ loo sɔ-sɔ ləm, bag dee kara yee sɔ-sɔ ləm tɔ. 7 Gɔl dee aar dana ɗigi-ɗigi ləm, dabla gɔl dee to asəna gə ka̰ ŋgon maŋg bèe ləma, deḛ ndɔḭ to gə́ larkas gə́ d’usu d’aree ndɔḭ wər-wər bèe ləm tɔ. 8 Dəb rɔ deḛ gə́ sɔ-sɔ lé deḛ d’uba ji dee to gə́ ji dəw bèe gel bag dee’g bag dee’g keneŋ, deḛ sɔ lai lé kəm dee gə bag dee to keneŋ-keneŋ tɔ. 9 Bag dee wa na̰ rib-rib, loo gə́ d’aw njaa lé, deḛ turu rɔ dee el, nɛ nana kara njaa njoroŋ gə́ nea̰’g ya. 10 Deḛ lai lé loo gə́ kəm dee’g to tana gə kəm dəw bèe ləm, deḛ sɔ lai lé loo gə́ kəm dee gə́ dɔkɔl to tana gə kəm toboḭ bèe ləm, deḛ sɔ lai lé loo gə́ kəm dee gə́ dɔgel to tana gə kəm bɔ maŋg bèe ləma, deḛ sɔ lai lé loo gə́ kəm dee gə́ kára to tana gə kəm niŋgatə̰də bèe ləm tɔ . 11 Loo gə́ kəm dee’g gə loo tuga bag dee lé pən-loo gə́ par gə́ tar to keneŋ, bag dee gə́ joo-joo wa na̰ rib-rib ləm, njé gə́ joo d’o̰ ne rɔ dee ləm tɔ. 12 Nana kara njaa dana njoroŋ gə́ nea̰’g-nea̰’g, deḛ d’aw loo gə́ ndil ɓa ɔs dee gə́ keneŋ ndá loo gə́ d’aw njaa lé deḛ turu rɔ dee el. 13 Kunda rɔ lə nékundaje neelé to asəna gə kɔr pər gə́ taa gəgəgə bèe ləm, to asəna gə pərŋgelje bèe ləm tɔ ndá pər neelé aw mbuna nékundaje’d gə́ yo gə́ nee, ndogó ləa tèl wərə-wərə tɔ. 14 Nékundaje lé d’aḭ yo gə́ nee to gə́ ndi gə́ tèl wərərə-wərərə bèe.
15 Ma m’aa nékundaje neelé gərərə ndá aa oo, gɔl pusuje to naŋg mbɔr nékundaje’g lé no̰ kəm deeje gə́ sɔ-sɔ’g lé . 16 Gɔl pusuje neelé ndɔḭ lə dee to to gə́ ka̰ jər gə́ ɓaree krijɔlitə bèe ləm, deḛ sɔ lai lé to d’asəna ləma, loo kunda rɔ dee gə kuburu rɔ dee lé to asəna gə gɔl pusu gə́ tula mee na̰’d ləm tɔ. 17 Loo gə́ d’aḭ tar ndá d’aḭ kəm dee gə́ kédé gə dəb deḛ gə́ sɔ lé lai ɓó turu rɔ dee el. 18 Gɔl pusuje neelé kəm kəi dee gə ŋgal dee gə́ tar to ɓəl kədm-kədm ləm, kəm kəi deḛ gə́ sɔ lé né gə́ asəna gə kəm dəw gə́ ndɔḭ bèe gugu sub-sub ləm tɔ . 19 Loo gə́ nékundaje lé d’ɔd d’aw njaa tar ndá gɔl pusuje lé nduburu mbɔr dee’g mbɔr dee’g tɔ, tɔɓəi loo gə́ nékundaje lé d’uba naŋg d’ḭ tar ndá gɔl pusuje lé kara d’uba naŋg d’ḭ sə dee tar na̰’d tɔ. 20 Deḛ d’aw loo gə́ ndil ɓa ɔs dee ar dee d’aw keneŋ, ndá gɔl pusuje lé d’aw sə dee na̰’d mbata gɔl pusuje lé d’aw gə goo ndil nékundaje neelé. 21 Loo gə́ d’aw njaa tar ndá gɔl pusuje nduburu sə dee na̰’d, loo gə́ d’aar naŋg ndá deḛ kara d’aar naŋg tɔ, loo gə́ d’uba naŋg d’ḭ tar ndá gɔl pusuje lé kara d’ḭ sə dee tar na̰’d tɔ, mbata gɔl pusuje d’aw gə goo ndil nékundaje neelé.
22 Loo gə́ dɔ nékundaje’g neelé né gə́ to asəna gə dara gə́ ndɔḭ mbənənə-mbənənə to keneŋ asəna gə jər gə́ ria lə kristal bèe ndá un loo dɔ dee’g tar lad-lad . 23 Gin dara’g neelé bag dee to dana njoroŋ-njoroŋ wɔji dɔ na̰-na̰ ləm, deḛ kára-kára lai lé bag dee gə́ joo-joo ɔn dɔ dee ləm, bag dee gə́ joo-joo lé ɔn dɔ rɔ dee ləm tɔ. 24 Ma m’oo kaa bag dee gə́ ɓar loo gə́ d’aw njaa lé asəna gə kaa mán-kaw bèe əsé asəna gə ndu Bao-siŋgamoŋ gə́ ɓar, to ndu gə́ ɓar birim-birim to gə́ kaa njérɔje bèe, loo gə́ d’aar naŋg ndá deḛ rəm gə bag dee gə́ naŋg tɔ . 25 Loo gə́ deḛ d’aar naŋg ləm, rəm gə bag dee gə́ naŋg ləm tɔ ndá, kaa né gə́ ɓar ḭ mee dara gə́ ɔn dɔ dee lad-lad. 26 Dɔ dara gə́ tar gə́ ɔn dɔ dee lé né kára to keneŋ tana gə mbal gə́ ɓaree sapir gə́ ndajee gə́ kalimbai, tɔɓəi dɔ né gə́ ndajee gə́ kalimbai lé né teḛ keneŋ asəna gə dəw gə́ d’unda dɔ’g tar ndoi bèe . 27 Tɔɓəi ma m’oo né gə́ to asəna gə larkas gə́ d’usu d’aree ndɔḭ wər-wər to gə́ pər bèe ndá dəw neelé si danee’g aree ndogó gugu dəa sub, un kudee loo gə́ to asəna gə rḛgee bèe par gə́ tar ləm, gə loo gə́ to asəna gə rḛgee bèe par gə́ naŋg lé ma m’oo né gə́ to asəna gə pər bèe ləm, gə né gə́ ndogó ɔr jol-jol ləm tɔ gugu dəa sub . 28 Né gə́ ndogó ɔr jol-jol gə́ gugu dəa sub lé kunda rɔ ləa to asəna gə ŋgaoburandi gə́ teḛ dan kil-lə-ndi ndɔ kər’g lə ndi bèe, yee ɓa to né gə́ ndaji rɔnduba lə Njesigənea̰. Loo gə́ m’oo né neelé ndá m’oso m’dəb kəm naŋg ləm, m’oo ndu dəw gə́ pa ne ta ləm tɔ.
