Masǝŋ tǝkine zan ahe
1 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
We faa ɓǝ yǝk ahe,
We cuu ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo nyi zana .
2 We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko,
We faa ɓǝ yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko nyi zana.
3 We laa pǝ'nyah mor awe ye zan ahe.
Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we laa pǝ'nyahre.
4 We ge wo Dǝɓlii,
We fii gbah jol wol ahe,
We yea pel ah cẽecẽe.
5-6 Awe morsǝ̃ǝ Abraham dǝɓ yeɓ ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ dǝɓ mai mo nǝǝko ɓo,
We foo ɓǝ dǝǝbǝǝri ah mayǝk matǝ gǝriŋ ne kiita mai mo ŋgoŋko ɓo.
7 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ mana,
Ɓǝ lai ah ra a mor za sǝr daŋ.
8 Ka yaŋ ɓǝ gbanzah ah ya ŋhaa ga lii,
Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ga lii ga lii.
9 A foo ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne Abraham tǝkine haazah ah mo haa nyi Isak.
10 Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii ne za Israel,
Gbǝ zah ma ga lii ne Yakuɓ ne cok mo faa:
11 Me ga nyi sǝr Kanaan nyi mo,
A ga ciŋ ma ɓo.
12 Ne cok ah za Israel ara ka pǝpãar a,
Ara ye gwǝǝ tǝ sǝr ahe.
13 A kyãhra pǝ sǝr za ki,
A urra gin pǝ sǝr goŋ mai ga sǝr goŋ maki ahe.
14 Amma Masǝŋ soɓ koo dǝɓ vaŋno cuu bone nyi ra ya,
A lai za goŋ camcam tǝ ɓǝǝra.
15 A faa: We juu za ɓe mai me syen ra ɓo ka,
We joŋ ɓǝɓe' wo profetoen ɓe ra ka.
16 Ne cok Dǝɓlii mo pee koŋ ge sǝr ɓǝǝra,
Dǝfuu lwaara farel a,
17 Pee Yuseɓ kal ge pel ɓǝǝ sǝr Egiɓ,
So ge gbǝra ko lee gŋ na byakke.
18 Gaara ɓal ah ne ŋgǝyam,
Ɓoora celeelu nyi solle.
19 Kaa pǝ daŋgai ah ŋhaa ɓǝ lom ah mai mo looko ge joŋ ge cok ahe.
Ɓǝ faa Dǝɓlii cuu ako ye dǝɓ matǝ goŋga.
20 So goŋ sǝr Egiɓ pee za wǝǝra ko ɓoo.
21 Ɓaŋ ko kan govener ne tǝ sǝr ah daŋ.
22 Nyi swah nyi ko tǝ za faadal maluu daŋ,
A ne fahlii ka lai ra tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe.
23 So Yakuɓ ur kal ge sǝr Egiɓ ge kaa gŋ.
24 Dǝɓlii joŋ zan ah bem wee pǝlli,
Joŋ ra pǝswah kal za syiŋ ɓǝǝra.
25 Dǝɓlii joŋ ka za sǝr Egiɓ mo syiŋra zan ahe,
So joŋra ra vǝrvǝrri.
26 Fahfal ah Dǝɓlii so pee dǝɓ yeɓ ah Mosus ne Aron mai mo syen ra.
27 Joŋra yeɓ maluu Masǝŋ mo cuu nyi ra,
Joŋra dǝǝbǝǝri tǝ sǝr Egiɓ.
28 Masǝŋ pee cokfuu ge tǝ sǝr ahe,
Amma za sǝr Egiɓ zyii syeera mor ɓǝ faa ah ya.
29 So fer bii sǝr ɓǝǝ ciŋ syimmi,
Syiŋ ma pǝ bii ɓǝǝ daŋ wukra.
30 Joŋ manjaktǝril yee ge baa sǝr ɓǝǝ kǝrkǝr ŋhaa ne cok kal goŋ daŋ.
31 Masǝŋ pee kŋ lwǝǝ suu ne ŋwǝǝ ge baa sǝr ah daŋ.
32 Pee syaŋ ne sãh bam ge sǝr ɓǝǝ zahwaa bamme.
33 Ge ɓeɓ kpuu vin ɓǝǝ ne kpuu wuu ɓǝǝra,
Hah kpuu ah ra ge sǝŋ.
34 Pee tǝzyee ge pǝlli,
35 Rera fan ma ciciŋ tǝkine fakpãhpǝǝ sǝr ah daŋ belbelle.
36 So ik welii ɓǝr yaŋ sǝr Egiɓ vaŋno vaŋno daŋ pǝ wulli.
37 So pǝ̃ǝ ne za Israel,
Woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ mor jolle,
Ara ne suu tǝ jam ta.
38 Ne cok mo pǝ̃ǝra ka kalle, za sǝr Egiɓ laara pǝ'nyahre,
Mor a ɗuura gal za Israel.
39 So pee swãh tǝtǝl zan ahe,
Pee wii ka mo sǝǝ cok pel ɓǝǝ ne suŋni.
40 Fiira nǝǝ, so Masǝŋ pee juu nyi ra,
Pee farel gin sǝŋ ge nyi ra, ryakra kǝ̃ǝre.
41 So ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka, bii pǝ̃ǝ gŋ ge lalle,
Ɗuu tǝ sǝr kol tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
42 Mor a foo ɓǝ faa ah mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ah Abraham.
43 Masǝŋ zaŋ zan ah mai mo syen ra ɓo pǝ̃ǝ ne ko ne ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
44 Nyi sǝr za ki nyi ra,
Nyiŋra fakpãhpǝǝ 'wah ɓǝǝ kaa ne ko.
45 Joŋ nai ka zan ah mo laara zah ah mo syeera mor ɓǝ lai ahe.
Na yii Dǝɓlii!
Sorta gə́ wɔji dɔ meenda londoŋ lə Ala
1SgI 16.8-221 Maji kar sí pidije Njesigənea̰
Ɓarje ne ria ləm,
Arje koso-dəwje gər néreaje gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ .
2 Ɔsje pa, ɔsje pa ilaje ne riɓar dəa’g ləm,
Néreaje lai gə́ maji dum lé kara paje taree ləm tɔ.
3 Ndubaje rɔ sí ká gə ria gə́ to gə kəmee doi lé,
Maji kar deḛ lai gə́ saŋg loo gər Njesigənea̰ lé ndá ne meḛ dee kaḭ.
4 Gə́ telje rɔ sí gə́ rɔ Njesigənea̰’g
Gə́ to négəd rɔ lə sí ləm,
Saŋje mba kilaje kəm sí dəa’g
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
5 Seḭ ginka Abrakam gə́ to kuraje ləa lé ləm,
Seḭ ŋgaka Jakob gə́ yeḛ ɔr sí unda sí gə́ koso-dəwje ləa lé ləm ləm tɔ
6 Arje meḛ sí olé dɔ nédumkooje gə́ yeḛ ra lé ləm,
Gə dɔ némɔrije gə́ yeḛ ra ləma,
Gə rəwta-gaŋgje ləa gə́ teḛ təa’g lé ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ lé to Ala lə sí ya ləm,
Rəwta-gaŋgje ləa lé yeḛ gaŋg wɔji ne dɔ naŋg nee lai ya ləm tɔ.
8 Yeḛ ar mée olé dɔ manrɔ’g ləa lé ta-ta ləm,
Gə dɔ ndukunje’g ləa gə́ wɔji dɔ ginka dəwje-dəwje loo tɔl-dɔg (1.000) ya ləm,
9 Gə dɔ manrɔ’g ləa gə́ yeḛ man ne rəa ar Abrakam ləma,
Gə dɔ ndukun’g ləa gə́ yeḛ un gə rɔkubu ar Isaak lé ləm tɔ lé .
10 Yeḛ aree to godndu gə́ to njaŋg ar Jakob ləm,
Yeḛ aree to manrɔ gə́ to gə no̰ ar Israɛlje ləm tɔ ,
11 Pana: M’a kar sí ɓee gə́ Kana̰ lé
Gə́ nékwanduba gə́ wɔji dɔ sí ya.
12 Ndəa neelé deḛ bula yaa̰ el,
Deḛ to gə́ jebəre ba ləm, to gə́ mbáje mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
13 Deḛ d’ḭ mbuna ginkoji-dəwje gə́ kára’g
D’aw rɔ ginkoji-dəwje gə́ raŋg’d ləm,
D’ḭ ɓeeko̰ gə́ kára’g
D’ɔd d’aw par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ raŋg’d ləm tɔ.
14 Nɛ yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara ula kəm dee ndòo el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra mbaije ɔs ta dee’g mbata lə dee ya ləm tɔ :
15 Pana: Njé’g ləm gə́ m’wa dɔ dee gə ubu lé
Maji kar sí ɔrɔje rɔ dee el ləm,
Njéteggintaje ləm lé kara
Raje sə dee majel el ləm tɔ.
16 Yeḛ ɓar ɓoo-boo ila dɔ ɓee’g neelé ləm,
Koje lə dee gə́ d’unda kul lé kara
Yeḛ tuga sané kad-kad ya ləm tɔ .
17 Yeḛ ula dəw kára no̰ dee’g,
To Jisəb gə́ deḛ ndogee asəna gə ɓər bèe lé .
18 Deḛ tɔ gɔlee gə kúla njim-njim ləm,
D’ila kúla-lar gwɔsee’g ləm tɔ .
19 Saar kar ndəa gə́ yeḛ pa taree lé teḛ
Kar ta lə Njesigənea̰ gə́ wɔji dəa lé
Aw ne lée’g béréré
Ar dee gəree ne gə́ dəw gə́ bèe lé ya.
20 Mbai lé ya ɓa tudu kulaje neelé rəa’g,
Njeko̰ dɔ koso-dəwje lé ɔree ilá tar .
21 Yeḛ undá gə́ mbai gə́ njekaa dɔ kəi ləa ləm,
Gə njekaa dɔ némajije ləa lai ya ləm tɔ .
22 Gə mba karee ar ŋgan-mbaije ləa ndukunje to gə́ mée ndigi ləm,
Gə mba karee ndoo njé gə́ tɔgje ləa ta kəmkàr ləm tɔ.
23 Gelee gə́ nee ɓa Israɛl lé aw ne mee ɓee gə́ Ejiptə,
Jakob ra ne ɓee mee ɓee gə́ Kam’g lé tɔ .
24 Yeḛ ar dəwje ləa lé d’oji na̰ bula yaa̰ ləm,
Ar siŋga dee ur dɔ njéba̰je’g lə dee ləm tɔ .
25 Yeḛ tel meḛ njé gə́ Ejiptə ɓəd
Ar dee d’ə̰ji koso-dəwje ləa bəḭ-bəḭ
Deḛ ra némeeyèr gə kuraje ləa.
26 Yeḛ ula Moyis, kura ləa
Deḛ gə Aaro̰ gə́ yeḛ nja ɔr dee .
27 Mbɔl dɔ siŋgamoŋ ləa ɓa
Deḛ ra ne néje gə́ dumkoo mbuna dee’g ləm,
Deḛ ra némɔrije mee ɓee gə́ Kam’g lé ləm tɔ.
28 Yeḛ ula gə loo gə́ to bigim
Ar loondul gə́ ndul kɔl-kɔl dəb dɔ dee’g
Ndá deḛ d’ɔs ta ləa rəw el .
29 Yeḛ ar manje lə dee tel to gə́ məs
Ar ka̰jije lə dee d’wəi ne mburug-mburug .
30 Kurkuduje d’aw dèm-dèm to gə́ turje bèe mee ɓee’g
Saar teḛ ne mee kəije’g lə mbaije lə dee .
31 Yeḛ pata ndá kəm mbàje teḛ ne dèm-dèm ləm,
Ndisaje kara taa loo d’aw dèm-dèm dɔ naŋg ɓeeje’g lə dee lai-lai ya ləm tɔ .
32 Yeḛ ar kwɔji ər tor ndi’g ləm,
Yeḛ ar ndo̰ pərje taa loo pəl-pəl mee ɓee’g lə dee ləm tɔ .
33 Yeḛ tuji nduúje gə kag-kodéje lə dee ləm,
Yeḛ guru kagje gə́ dɔ naŋg’d lə dee rug-rug ləm tɔ.
34 Yeḛ pata ndá beedéje teḛ
To beedé gə́ dum tura ya .
35 Ar dee d’o̰ kam néje lai gə́ to keneŋ kənənə-kənənə
Tuji ne nésɔ gə́ to mee ndɔje’g lə dee.
36 Yeḛ kunda ŋgandər deeje lai gə́ mee ɓee’g lə dee vaga-vaga tɔl dee,
Deḛ gə́ to doŋgɔr siŋgamoŋ lə dee .
37 Yeḛ ar koso-dəwje ləa d’unda loo teḛ
Gə larnda gə larlɔr ji dee’g kel-kel
Ar dəw kára gə́ mbuna ginkoji’g lə dee lé unda ndolè el .
38 Njé gə́ Ejiptə lé d’al rɔ dee dɔ kaw’g lə dee
Mbata ɓəl-boo gə́ deḛ ɓəl dee lé unda dee badə gaŋg dee.
39 Yeḛ ila mum o̰ ne dɔ dee ləm,
Yeḛ ar pər ndogó dɔ dee’g loondul’g ləm tɔ .
40 Gə goo ta dəji lə dee lé
Yeḛ ar yel biriwije ree ne ləm,
Muru gə́ ḭ dara kara
Yeḛ ar meḛ dee ndan ne tub-tub ləm tɔ .
41 Yeḛ ta̰ kaar mbal ar mán teḛ keneŋ
Man lé ula gɔl-gɔl taa loo yal-yal
To gə́ mán baa gə́ ula looje gə́ tudu kurum-kurum’g lé bèe .
42 Mbata yeḛ ar mée olé teḛ dɔ ta’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ləm,
Mée olé dɔ Abrakam gə́ to kura ləa lé ləm tɔ.
43 Yeḛ ar koso-dəwje ləa lé
D’unda loo teḛ gə boo-rɔkal ləm,
Koso-dəwje gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee lé
Yeḛ ar dee d’unda loo teḛ gə ndu rɔlel ya ləm tɔ.
44 Yeḛ ar dee dɔ naŋg lə ginkoji dəwje gə raŋg lé ləm,
Néje gə́ koso-dəwje d’iŋga loo kula’g lə dee lé kara
Yeḛ ar dee-deḛ ɓa d’iŋga gə́ né ka̰ dee ya ləm tɔ .
45 Gə mba kar dee tɔs ne kəm dee bao-bao dɔ ndukunje’g ləa lé ləm,
Gə mba kar dee d’aa ne dɔ godndiaje kər-kər ləm tɔ.
Pidije Njesigənea̰.
