Masǝŋ ɗii Mosus
1 Ne cok ah Mosus a pii ŋgaɓ fan bǝǝ ah Jetro, pa joŋzahsyiŋ sǝr Midian. Comki nĩi ŋgaɓ fan ge cok ne ko, ŋhaa ge dai kah waa Sinai mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo. 2 Angelos Dǝblii cuu suu ah wol ah pǝ mabǝlaowii wo kpuu malaŋ tǝgbana waafuu. Mosus ẽere, kwo kpuu ah daŋ tǝgbana wii tǝ syenne, amma kpuu ah sye wii ya. 3 Mosus faa: Me cak ka ga ẽe fan matǝ gǝriŋ mai ɗǝ, ɗah a fẽe ye joŋ kpuu ah ka tǝ syen wii ya ko ne? 4 Dǝɓlii kwo tǝ cak ka ẽe ryakryak ahe, so ɗii ko pǝzyil kpuu ah faa: Mosus, Mosus. Mosus zyii: Awai. 5 Masǝŋ faa: Mo ge nyee gwari ka. Mo nǝǝ sǝɓal ɓo, mor cok mai mo uu ɓo gŋ cok matǝdaŋdaŋ yo. 6 Masǝŋ so faa faɗa: Ame Masǝŋ pa ɓo, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ. So Mosus rii cok nahnǝn ahe, mor a ɗuu gal ẽe Masǝŋ.
7 Dǝɓlii faa: Me kwo bone za ɓe ra mai mo nora sǝr Egiɓ. Me laa yee ɓǝǝ mai kapita mo tǝ joŋra ne doole ɓe. Me tǝ zahzyil ɓeɓ ɓǝǝ ɓe. 8 Me ɗǝr ge ka ǝ̃ǝ ra jol Egiɓien, ka woo ra gin pǝ sǝr ma nyẽe ka ga sǝr masãh maki ah ne ra, tǝ sǝr masãh ma joŋ fan lii , sǝr Kanaanien, Hetien, Amorien, Perisien, Hevien tǝkine Jebusien. 9 Zǝzǝ̃ǝko cii yee za Israel ge dai me, me kwo gaɓ mai Egiɓien mo tǝ gaɓra ra ne ɓe. 10 Zǝzǝ̃ǝko mo gyo, me pee mo ga wo Farao ka mo pǝ̃ǝ ne za ɓe Israel gin sǝr Egiɓ. 11 Amma Mosus faa nyi Masǝŋ: Ame ko ye zu ka me ge wo Farao ka pǝ̃ǝ ne za Israel gin sǝr Egiɓ ne? 12 Masǝŋ faa: Me ga yea ne mo. Ne cok mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne za ɓe ɓe, we ga joŋ mor ɓe tǝ waa maino. Ɓǝ mai a ga cuu ame ye pee mo.
13 Mosus faa nyi Masǝŋ: Ne cok me ge wo za Israel ɓe, me so faa nyi ra, Masǝŋ pa ɓii ra ye pee me wo ɓiiri, so mo faara nyi me, a ɗii ko ɗǝne ɓe, me ga zyii zah ɓǝǝ ɗǝne?
14 Masǝŋ faa nyi Mosus: Ame ye Dǝɓ mai me no. So faa: Mo ge zyii zah za Israel naiko: Dǝɓ ma ɗii ne Ame-No ye pee me ge wo ɓiiri. 15 Masǝŋ faa nyi Mosus faɗa: Mo ge faa nai nyi za Israel: Dǝɓlii, Masǝŋ pa ɓiiri, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ ye pee me ge wo ɓiiri, ɗii mai ɗii ɓe ye ŋhaa ga lii, ne tǝɗii mai a ga foora ɓǝ ɓe kǝsyil zahŋhǝǝtǝ̃ǝ daŋ. 16 Mo gyo, mo tai zaluu Israel ka mo faa nyi ra: Dǝɓlii, Masǝŋ pa ɓiiri, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ cuu suu ah wo ɓe faa, zye ge wo ɓii ɓe, zye kwo fan mai Egiɓien mo tǝ joŋra wo ɓii ɓe ta. 17 So ne goŋga zye ga woo we gin pǝ bone sǝr Egiɓ ka ga ne we sǝr Kanaanien, Hetien, Amorien, Perisien, Hevien tǝkine Jebusien tǝ sǝr masãh ma joŋ fan lii ko.
18 Za ɓe ga laara ɓǝ faa ɓo. So ka mo ge wo goŋ Egiɓ ne zaluu Israel, we faa nyi ko: Dǝɓlii Masǝŋ Yahuduen zyaŋ ne ru. Zǝzǝ̃ǝko ru tǝ pǝǝ mo, mo soɓ ru ge kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai ka ru ge joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru. 19 Amma me tǝ ɓe, koo me cuu swah ɓe nyi laŋ, ka ga soɓ we kal a. 20 Amma me ga cuu swah ɓe tǝtǝl sǝr Egiɓ ne joŋ fan matǝ gǝriŋ ah gŋ. Me ga lai sǝr ah ne ko, fahfal ah goŋ ah ga soɓ we kalle.
21 Me ga joŋ Egiɓien ka mo joŋra gboŋgboŋ wo za ɓe, ɓǝ ah ga yea naiko, ne cok wee ga pǝ̃ǝ kalle, ka we kal ne jol kol ka. 22 Ŋwǝǝ Israel vaŋno vaŋno daŋ ga syea fan sãh jol ma jǝk ah ne mawin mai mo ge gwǝǝ ɓo yaŋ ahe, tǝgbana vãm solai, vãm kaŋnyeeri tǝkine mbǝro, a ga ɓaara fan ah nyi wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝre. We joŋ nai ka we woo fan jol Egiɓien kal ne ko.
Pər o̰ mee ŋgon kag’d
1 Moyis aw ul nékulje lə məmeeje gə́ ria lə Jetro gə́ to njekinjanéməs gə́ Madian, yeḛ aw gə nékulje neelé dɔdilaloo’g teḛ sə dee dɔ mbal’g lə Ala gə́ ria lə Oreb. 2 Ndá kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara teḛ kəmee’g dan ndo̰ pər gə́ ḭ mee ŋgon kag’d o̰ lé. Moyis aa loo oo ndá aa oo, pər taa rɔ ŋgon kag neelé pəl-pəl nɛ roo ŋgon kag lé el . 3 Moyis pana: M’a tel kaw pər gə́ keneŋ mba koo némḭdi gə́ boo neelé see gelee ban ɓa ŋgon kag lé pər rée el wa. 4 Njesigənea̰ oo to gə́ yeḛ tel aw gə́ keneŋ mba koo ndá Ala nja ɓaree mee ŋgon kag’d neelé pana: Moyis, Moyis.
Yeḛ ndigi təa’g pana: Yḛ̀ m’aar nee!
5 Ala pana: Tibi mbɔr loo gə́ nee lé el, tɔr négɔl ləi gɔli’g, mbata loo gə́ i aar keneŋ neelé to loo gə́ to gə kəmee. 6 Yeḛ pa tɔɓəi pana: Ma m’to Ala lə bɔbije, Ala lə Abrakam ləm, gə Isaak ləma, gə Jakob ləm tɔ.
Moyis dəb kəmee naŋg mbata yeḛ ɓəl kaa loo gə́ rɔ Ala’g lé ya. 7 Njesigənea̰ pana: Ma m’oo kəmtondoo lə koso-dəwje ləm gə́ d’isi Ejiptə, m’oo ndu no̰je lə dee gə́ njékula kəm dee ndooje d’ar dee no̰ ne ləm tɔ, mbata ma m’gər némeekonje lə dee gao ya. 8 Bèe ɓa ma m’ree mba kɔr dee ji Ejiptəje’g ləm, gə mba kɔr no̰ dee teḛ sə dee mee ɓee gə́ maji gə́ tad yaa̰ ləm tɔ, to ɓee gə́ mbà to keneŋ yaa̰ ləm, ubu tə̰ji kara to keneŋ yaa̰ ləm tɔ, to loo-si Kana̰je ləm, gə Hetje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ. 9 Aa oo, ndu no̰ lə Israɛlje lé oso mbim’g pad ya, kəm dee gə́ njé gə́ Ejiptə d’ula ndòo lé kara ma m’oo gao ya tɔ. 10 Ɓasinè, aw, m’a gə kulai rɔ Parao̰’g gə mba kari ar koso-dəwje ləm gə́ to Israɛlje lé d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ya.
11 Moyis dəji Ala pana: See ma jén m’as ɗi to ɓa m’a kaw rɔ Parao̰’g mba kar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ wa. 12 Ala pana: Ma nja m’a korè səi rəw na̰’d més, tɔɓəi né gə́ a kari gər gao to gə́ to ma nja m’ulai ɓa to nee: Loo gə́ i ar koso-dəwje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ mba̰ ndá seḭ a kwaje kila Ala dɔ mbal’g neelé ya.
13 Moyis ulá pana: M’a kaw rɔ Israɛlje’g ŋga, m’a kula dee pana: Ala lə bɔ síje-je ɓa ulam rɔ sí’g. Nɛ ɓó lé deḛ dəjim pana: See ria lə na̰ wa ndá ŋga, see ta ɗi ɓa m’a kila dee keneŋ wa .
14 Ala ula Moyis pana: MA M’TO YEḚ GƎ SI GƎN. Tɔɓəi yeḛ pa pana: Yee ɓa i a kula Israɛlje pana: Yeḛ gə́ ria lə MA M’TO YEḚ GƎ SI GƎN lé ɓa ulam rɔ sí’g ya . 15 Ala ula Moyis ya tɔɓəi pana: I a kula Israɛlje togə́bè pana: Njesigənea̰ Ala lə bɔ síje-je, Ala lə Abrakam, gə Isaak, gə Jakob ɓa ulam rɔ sí’g. Aa ooje, yee ɓa to rim gə́ gə no̰ ləm, yee ɓa to rim gə́ ginkoji dəwje gə raŋg d’a kḛji ne dɔm’g saar gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ. 16 Maji kari aw mbo̰ ŋgatɔgje lə Israɛlje na̰’d ula dee pana: Njesigənea̰, Ala lə bɔ síje-je teḛ dɔm’g, Ala lə Abrakam, gə Isaak, gə Jakob tɔ. Yeḛ pana: Neḛ n’ila kəm neḛ dɔ sí’g, neḛ n’oo né gə́ deḛ ra sə sí mee ɓee gə́ Ejiptə’g tɔ, 17 tɔɓəi neḛ pana: N’a kɔr sí dan nékəmndoo’d gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə mba teḛ sə sí kaw sə sí ɓee lə Kana̰je ləm, gə Hetje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ, to ɓee gə́ mbà to keneŋ yaa̰ ləm, ubu tə̰ji kara to keneŋ yaa̰ ləm tɔ. 18 D’a tuga mbi dee koo ne ndui ya, tɔɓəi i a kaw, i seḭ gə ŋgatɔgje lə Israɛlje tɔ, a kawje rɔ mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə, a kuláje pajena: Njesigənea̰ Ala lə Ǝbrəje teḛ dɔ sí’g. Bèe ndá un ndui ar sí mba kar sí j’aw njaa dɔdilaloo’g as ndɔ sí munda mba kinja nékinjanéməsje kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰. 19 Ma m’gər gao to gə́ mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə lé a kya̰ sí kar sí awje el, nɛ gə goo ji siŋgamoŋ gə́ ɓar mèr-mèr lé ɓa. 20 M’a kila tuji dɔ ɓee gə́ Ejiptə ndá m’a kar nédumkooje gə́ gə ria-ria teḛ dan dee’g. Gée gə́ gogo ndá yeḛ a kya̰ loo kar sí awje ya. 21 M’a ra né kar koso-dəwje neelé taa ne kəm njé gə́ Ejiptə rəgm, bèe ɓa loo gə́ seḭ a gə teḛ kawje ndá seḭ a kawje gə ji sí kari ba el . 22 Dené gə́ rara kara a kwɔi njeboatakəi ləa gə́ dené əsé yeḛ gə́ si mee kəi’g ləa tɔ, a kwɔi dee néje gə́ ra gə larnda gə larlɔr ləm, a kwɔi dee kubuje ləm tɔ, ndá kubuje neelé seḭ a kulaje rɔ ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené’g. Bèe ɓa seḭ a kubaje njé gə́ Ejiptə néje lə dee taaje ya.
