Lǝŋ Debora ne Barak
1 Com ah Debora ne Barak we Abinoam ɗǝǝra lǝŋ faara:
2 Zaluu kalra pel za Israel, za pǝ̃ǝra ne pel gwari ka ruu salle.
Na joŋ osoko nyi Dǝɓlii mor ahe!
3 Awe goŋe, we laa. Za goŋe, we syii sokki.
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne kyaŋ pǝ'manne.
4 Dǝɓlii, ne cok mo ge pǝ̃ǝ pǝ sǝr Edom ne tǝ waa ah daŋ,
sǝr coo gǝrgǝrri, bam tǝ ge sǝŋ.
Oho, bam tǝ ge sǝŋ pǝlli.
5 Waa laŋra pel Dǝɓlii, waa Sinai mai laŋ,
Laŋ pel Dǝɓlii Masǝŋ Israel ta.
6 Ne cok zah'nan Samgar we Anat tǝkine zah'nan Jael, fahlii lii 'yakra,
Za ma kyãhra gwǝǝ a syeera tǝ fahlii matǝ reeree ahe.
7 Zaluu maswah ah kǝka kǝsyil za Israel ya,
Ara kǝka ŋhaa mo ge ur ne sõo,
Mo ge ur ne sõo Debora, amo ye mǝǝ kǝsyil za Israel.
8 Ne cok za Israel mo nǝǝra masǝŋ ki cam mafuu ahe,
Sal ge ruu pǝ sǝr ah daŋ.
Koo kǝsyil za Israel matǝ 40.000 laŋ,
Kwora bal tǝkine zǝǝ kǝsyil ɓǝǝr a.
9 Zahzyil ɓe a ne zaluu Israel tǝkine za
mai mo pǝ̃ǝra gwari ka ruu salle.
Na yii Dǝɓlii!
10 Awe za ma yee tǝ mǝǝ korro masãhe ,
Awe za ma hai tǝ daagol marwãh ahe,
Tǝkine za ma syee tǝ fahlii, we foo ɓǝ.
11 We laa cii fan joŋ za mo tǝ joŋra zah lak bii ɗao,
Tǝ faara ɓǝ kaa kacella mai Dǝɓlii mo kaa ɓo ne mǝ za Israel.
So za Dǝɓlii syeera ge zah ɓaale.
12 Mo syee o, mo syee o Debora, mo ɗǝǝ lǝŋni.
Barak we Abinoam, mo urri, mo ge ne daŋgai ɓo ra.
13 Za matǝ goŋga gera wo zaluu ɓǝǝra,
Za Dǝɓlii gera wol ahe, zyeɓra suu ka ruu salle.
14 Za Benyaamin gera gin Efraim ge pǝ cok tǝforoŋ kǝpelle,
Fahfal ah tǝcoŋ za Israel manyeeki ah gera gin gŋ ge ta.
Za swah sooje ɗǝrra gin Makir ge,
Zaluu sooje gera gin Zebulon ge ta.
15 Za goŋ Isakar gera mor Debora ne Barak ta.
Syeera tǝbǝlam ɓǝǝ ɗǝrra ge pǝ cok ma tǝforoŋ ne hǝǝre.
Za Ruben ɗeera syee tǝ ɓǝ gan ahe.
16 We dan kaa ɓo pǝ lao laa cii jyak dǝǝ mor fẽene?
Oho, za Ruben kaara ɓo tǝ ɗee syee ɓǝ gan ahe.
17 Za Gad kaara ma ɓǝǝ ɓo kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne.
Za Dan haira ma ɓǝǝ ɓo pǝ dahe.
Za Asǝr kaara ma ɓǝǝ ɓo kah mabii ne wah ahe.
18 Za Zebulon ne za Naftali gaɓra suu ɓǝǝ ne ruu salle.
19 Za goŋ gera, ruura salle.
Ne cok ah za goŋ Kanaanien ruura sal Taanak kah bii Megiddo.
Amma lwaara woo fan zah sal ah ya.
20 Ŋwǝǝmǝŋgai ruura sal coksǝŋ,
Ruura sal ne Sisera tǝ fahlii ɓǝǝ moo syeera gŋ.
21 Bii el Kison woo ra kal ne ko.
El Kison, el matãa yo.
Zahzyil ɓe, mo syee ge pel ne swahe.
22 Cii ɓal pǝr cii ne ɗaŋ ah mo tǝ ɗaŋra,
Mor tǝ ɗaŋra ne swah pǝlli.
23 Angelos faa:
Zahyee tǝ Meros, zahyee tǝ za ma kaara yaŋ ahe,
Zahyee tǝ ɓǝǝ pǝ'manne!
Mor zyiira ka gin gbah jol Dǝɓlii ya,
Gera ka gbah jol Dǝɓlii ne ruu sal tǝkǝ̃ǝ ah ne za maswah ya.
24 Masǝŋ mo ẽe Jael mawin Eber Keniyo kal ŋwǝǝ daŋ,
Masǝŋ mo ẽe ko kǝsyil ŋwǝǝ mai mo kaara ɓo wo sǝr nyee daŋ.
25 Sisera syea bii zwanne,
So nyi won nyi ko zwǝ,
So 'naa nǝm swah gee ko ne pǝ tahsah za goŋe.
26 Jael nyen jol ge wo gaari,
Nyen jokǝsãh ah ɓaŋ tǝwoo ma joŋ yeɓ i Sisera ne dah tǝtǝl nyi ko,
Gaa ge nyi kahfǝn ne ŋhaa welle.
27 Ɗǝŋ ge mor ɓal Jael, lee ge sǝŋ swǝ gŋ,
Ɗǝŋ ge sǝŋ mor ɓal ah lee ge sǝŋ.
Pǝ cok mai mo ɗǝŋ ge gŋ swǝ ge sǝŋ lee wul sǝ.
28 Mah Sisera ɗǝŋ ẽe cok zahtǝwoo faa:
Muŋta sal ah so goo ɓo bai gin nai mor fẽene?
A fẽe ye joŋ muŋta sal ah ra so goo ɓo nai ne?
29 Ŋwǝǝ ma ne tǝtǝl kal ŋwǝǝ ma pǝ faadal ah zyiira ɓǝ zah ahe,
Ako laŋ so jin zyii ɓǝ zah suu syak ah faa:
30 Oho, lwaara fan zah sal ɓe, ka tǝ womra o ya ne?
Dǝɓ vaŋno lwaa mǝlaŋ win vaŋno koo gwa,
Mbǝro ma woo zah sal maŋwǝǝ ah mǝ Sisera yo,
Mbǝro sol ma kǝkaŋ ah daŋ mǝ pa swah yo.
31 Dǝɓlii, za syiŋ ɓo daŋ mo ɓeɓra naiko!
Amma za 'yah ɓo daŋ mo yeara tǝgbana com mai moo
zoo pǝ kol gin lal pǝcwakke!
So sǝr kaa 'yak syii jemma nai.
Pakɔs lə Debora
1 Mee ndəa’g neelé Debora ɔs pa nee gə Barak, ŋgolə Abinoam lé na̰’d pana:
2 Loo gə́ njé gə́ Israɛl d’isi pèrèrè mba rɔ rɔ lé ləm
Loo gə́ koso-dəwje d’ḭ gə meḛ dee ya
Gə mba kaw rɔ rɔ lé ndá:
Pidije Njesigənea̰ gə mbəa ya.
3 Mbaije, urje mbi sí!
Ŋgan-mbaije kɔdje mbi sí ilaje tag!
M’a gə́ kɔs pa kar Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ya.
4 Ǝi Njesigənea̰, loo gə́ i unda loo mee ɓee gə́ Seir teḛ ləm,
Loo gə́ i ɔd lam aw gə́ mee ndɔje gə́ Edɔm ləm tɔ lé
Naŋg yə ləm, dara léḛ sələlə-sələlə ləma,
Kil lə ndi kara tel to mán ləm tɔ.
5 Dɔ mbalje d’ula déréré-dèrèrè no̰ Njesigənea̰’g ləm,
Sinai nee gə́ to no̰ Njesigənea̰, Ala’g lé lə Israɛlje kara yə ləm tɔ .
6 Mee ndəaje’g lə Samgar, ŋgolə Anat,
Gə mee ndəaje’g lə Jaɛl to lé rəwje d’wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Deḛ gə́ d’aw mbá lé d’un kila-rəwje gə́ ɔr goŋ ləm tɔ.
7 Mbaije gə́ Israɛl lé siŋga dee godo,
Siŋga dee godo ya,
Saar njen k’arm ma Debora m’uba naŋg m’ḭta
Asəna gə ko̰ ŋgon bèe mee ɓee’g lə Israɛlje.
8 Deḛ mbər magəje gə́ sigi:
Togə́bè ɓa rɔ to ne tarəwkɔgje’g.
D’iŋga dər əsé ko̰ niŋga
Rɔ njérɔje gə́ Israɛl gə́ tɔl-dɔg-loo-rɔ-sɔ (40.000) lé el.
9 Meem to dɔ mbaije’d gə́ Israɛl ləm,
Dɔ koso-dəwje’d gə́ d’isi pèrèrè
Gə mba rɔ ləm tɔ.
Pidije Njesigənea̰.
10 Seḭ gə́ ubaje ko̰-mulayḛ̀je-je gə́ ndá ləm,
Gə seḭ gə́ nésije lə sí to kubuje gə́ lab naŋg ləma,
Gə seḭ gə́ njaaje dan rəw’g ləm tɔ lé
Ɔsje pa.
11 Maji kar njéɓandaŋje gə́ d’aar mbuna godə bwa-kai-manje’g lə nékulje lé
D’ar ndu dee ɓar d’unda ne no̰ némeemajije lə Njesigənea̰
Gə némeemajije lə njekɔrno̰ Israɛlje ya.
Togə́bè ɓa koso-dəwje lə Njesigənea̰ rəm ree tarəwkɔgje’g.
12 Teḛ kəmi, teḛ kəmi, Debora.
Teḛ kəmi, teḛ kəmi ndá ɔs pa kára.
Ḭta, Barak, ŋgolə Abinoam
Tɔɓəi ree gə deḛ gə́ i wa dee loo-rɔ’g lé.
13 Togə́bè ɓa ges koso-dəwje gə́ nai lé
Dum dɔ njésiŋgamoŋje ləm,
Njesigənea̰ am m’un baŋga dɔ bao-rɔje’g ləm tɔ.
14 Njéɓeeje gə́ Amalek d’ḭ Eprayim ree ləm,
Bḛjamije njaa gooi’g mbuna kudu-njérɔje’g ləm,
Mbaije d’ḭ Makir ləma,
Ɓé-njérɔje d’ḭ Jabulo̰ ree ləm tɔ.
15 Mbaije lə Isakarje nai gə Debora ləm,
Isakarje kara d’un goo Barak ləm tɔ,
D’ulá d’aree un dɔ gɔlee mee wəl-loo’g
Mbɔr ŋgan manje’g lə Rubḛ lé.
Taje gə́ d’wɔji meḛ dee’g mba ra née lé to taje gə́ boo.
16 See ban ɓa i nai dan loo-kaar-nékulje’g
Gə mba kur mbi koo ne ndu no̰ lə koso-nékulje wa.
Mbuna gel-bɔje’g lə Rubḛ lé
Taje gə́ d’wɔji na̰ mba ra née lé to taje gə́ boo.
17 Galaadje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu lé
D’uba loo-si dee d’ya̰ el.
See gelee ban ɓa Danje d’isi ne meḛ batoje’g ɓəi wa.
Aserje kara d’isi dɔ koŋgo baa-boo-kad’g,
Deḛ d’wa rɔ dee kəmkaije’g lə dee.
18 Jabilo̰je to ginkoji dəwje gə́ d’ya̰ rɔ dee d’ar yoo ləm,
Neptalije kara ra bèe loo-rɔ’g ləm tɔ.
19 Mbaije d’ɔr rɔ ree rɔ,
Bèe ɓa mbaije gə́ Kana̰ rɔ ne
Mee ɓee gə́ Taanak, mbɔr manje gə́ Megido,
Nɛ deḛ d’iŋga nébanrɔ kára kara el ləm,
Taa lar lə dee kára kara el ləm tɔ.
20 Dan dara’d gə́ tar lé kéréméje ra rɔ,
Gə goo rəwje lə dee lé deḛ rɔ ne gə Sisera.
21 Kəm-rəw-mán gə́ Kiso̰ unda dee aw sə dee,
To kəm-rəw-mán lə njé gə́ ləw
Gə́ to kəm-rəw-mán lə Kiso̰.
Rɔm, maji kari tuba bao-rɔje naŋg gə gɔli
22 Togə́bè ɓa kaa gɔl kundaje ɓar
Gə goo tal gə́ dee tal to gə́ njérɔje lə dee
Gə́ d’aiŋgwɔd gə tɔg dee mba taa ne rɔ dee bèe.
23 Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara pana:
Ilaje ndɔl dɔ ɓee gə́ Meroj’g,
Ilaje ndɔl ya, ilaje ndɔl dɔ dəwje’g ləa,
Mbata deḛ ree la gə Njesigənea̰ el ləm,
Deḛ la gə Njesigənea̰ mbuna bao-rɔje’g el ləm tɔ.
24 Maji kar dɔ Jaɛl, gə́ to dené lə Heber
Gə́ to dəw gə́ Keni lé ai səgərə.
Maji kar dɔkaisəgərə nai səa
Mbuna denéje lai gə́ d’isi mee kəi-kubuje’g lé.
25 Sisera lé dəji Jaɛl mán ndá
Yeḛ aree mbà
Mee ŋgo mbai gə́ maji péd-péd’g ɓa
Yeḛ aree ne ubu mbà maŋg ya.
26 Jia gə́ kára lé yeḛ wa ne kag gə́ tɔl dəa
Nɛ jikɔlee ndá yeḛ wa ne mo̰ lə njékulaje tɔ,
Yeḛ unda ne dɔ Sisera tɔ ləm,
Ar kwɔji-kəmee tɔ, mbudu gib ləm tɔ.
27 Ŋgira gɔl Jaəl’g lé yeḛ ḭ oso tul keneŋ ləm,
Yeḛ oso tul to naŋg gin gɔlee’g ləm tɔ,
Lé gə́ yeḛ ḭ keneŋ oso tul lé
Yeḛ oso ar kaa mbia pa ɗəŋ.
28 Ko̰ Siseraje aa loo kəmbolè’g
Gə́ ba̰də lar to keneŋ gərərə oo ndá
Yeḛ no̰ wəl pana:
See gelee ban ɓa pusu-rɔ ləa ree kalaŋ el wa.
See mba ɗi ɓa pusu-rɔje ləa d’aw jan-jan bèe wa.
29 Denéje gə́ njékəmkàrje gə́ mbuna mar deeje’g d’ilá keneŋ
Ndá yeḛ nja tel dəji rəa pana:
30 See d’iŋga nébanrɔ el wa.
See deḛ kai na̰ né el wa.
Ŋgoma̰də kára əsé ŋgama̰dje joo
Mbata dəw gə́ njérɔ kára-kára ləm,
Néba̰rɔ gə́ to kubu-ndajije
Mbata lə Sisera ləm,
Néba̰rɔ gə́ to kubu-ndajije gə́ d’ɔs gə́ kɔs ləma,
Kubu-ndaji kára gə kubuje joo gə́ d’ɔs dee ləm tɔ
Mbata lə gwɔb njekungaŋga.
31 Ǝi Njesigənea̰, ar njéba̰je ləi lai d’udu togə́bè ya.
Deḛ gə́ d’undai dan kəm dee’g lé
Ar dee to d’asəna gə kàr bèe
Loo gə́ yee teḛ ɔs keḭ-keḭ.
Yen ŋga ɓee lé to lɔm as ləb rɔ-sɔ ya.
