Za mai mo piira soo gin pǝ byak ge
1 Za Israel mai daŋ tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo nyee ne za yaŋ ɓǝǝra, a tǝgbana mai ɓǝ ah mo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel.
Gbahra za Yuda kal ge sǝr Babilon ne mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. 2 Za mai mo piira soo gin gŋ kǝpel ah ka kaa pǝ sǝr ɓǝǝ ne yaŋ ɓǝǝ maluu za Israel o: ara ye za makolle, za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien tǝkine za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ. 3 So za ki kǝsyil zahban Yuda, Benyaamin, Efraim, ne Manasse ge kaara yaŋ Jerusalem.
4-6 Za zahban Yuda 690 kaara yaŋ Jerusalem. Morsǝ̃ǝ Peres we Yuda, dǝɓlii ɓǝǝ ye Utai we Ammihud, we Omri we Imri we Bani. Morsǝ̃ǝ Sela we Yuda: dǝɓ ma pel ɓǝǝ ye Asaja, mai ako ye mo dǝɓlii ma pel zan ahe. Morsǝ̃ǝ Zera we Yuda: dǝɓ ma pel ɓǝǝ ye Juel. 7 Za zahban Benyaamin mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Sallu we Mesulam, we Hodavia, we Assenia, 8 Jibneja we Jeroham, Ela we Uzzi we Mikri, Mesulam we Sefatia we Ruel we Ibnija. 9 Za morsǝ̃ǝ ban Benyaamin 956 kaara gŋ, za mai tǝɗii ɓǝǝ mo fahfal nyee daŋ, ara ye zaluu ma pel za ɓǝǝra.
Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem
10 Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem a naiko: Jedaja, Jehojariɓ, ne Jakin. 11 Azaria we Hilkiija, ako ye dǝɓlii yaŋ Masǝŋ. Zan ah ra maluu ma kǝpel ye Mesulam, Sadok, Merajot, ne Akitoɓ. 12 Adaija we Jeroham pamlii ra ye Pasur, ne Malkia, Masai we Adiel, pamlii ra ye Jazera, Mesulam, Mesillemit, ne Immer. 13 Za joŋzahsyiŋ ne za ɓǝǝ daŋ pãa ɓǝǝ joŋ 1.760, ara daŋ a joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ.
Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem
14 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem a naiko: Semaja we Hasuɓ, pamlii ra ye Azrikam ne Haskabia ma morsǝ̃ǝ Merari, 15 Bakbakkar, Heres ne Galal, Mattania we Mika, pamlii ra ye Zikri ne Asaf, 16 Obadias we Semaja, pa ɓǝǝ lii ra ye Galal ne Jedutun, Berekia we Asa we Elkana. Kaa pǝ sǝr mai yaŋ Netofa ye mo lwaa ɓo.
Za ma byakra yaŋ Masǝŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem
17 Za ma byakra yaŋ Masǝŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Sallum, Akkuɓ, Talmon, ne Ahiman. Sallum ye dǝɓlii ɓǝǝra. 18 Ŋhaa tǝ'nahko, za ma morsǝ̃ǝ ɓǝǝ kaara ɓo zahfah mai goŋ moo syee gŋ nǝfah kǝmorcomzah'nanne. A byakra zahfah tal mbǝro Lewitien.
19 Sallum we Kore we Abiasaɓ we Kora ne wee pah ah za Kora ara ye za ma byak zahfah tal mbǝro Dǝɓlii tǝgbana mai pa ɓǝǝ lii ra mo yea tǝ byakra ta. 20 Fineas we Eleasar ye kaa dǝɓlii ɓǝǝra, ne cok ah Dǝɓlii no ne ki ta.
21 Zakarias we Meselemia ako ye pa byak zahfah ma ga pǝ tal mbǝro ma taini.
22 Za mai mo syenra ra ɓo ka byak zahfah pãa ɓǝǝ daŋ 212. Ŋwǝǝra tǝɗii ɓǝǝ ɓo ŋwǝǝ ne ɗii yaŋ mai mo kaara ɓo gŋ daŋ. Goŋ David ne profeto Samuel ye rǝkra pa ɓǝǝ lii ra tǝ yeɓ ah ka mo joŋra. 23 Ara ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ daŋ a byakra zahfah yaŋ Masǝŋ. 24 Zahfah ah a fah kǝ laa cok camcam nai daŋ, a nǝfah kǝmorcomzah'nanne, morcomlilli, fahsǝŋ, ne morkǝsǝŋ, zahfah ah daŋ a ne dǝɓlii ma byak ahe. 25 Za ma byak cok rai a kaara ma wo za ɓǝǝ pǝ yaŋ ma lal mai mo kaara ɓo gŋ, a gin kunra yeɓ byak cok kun zah'nan rǝŋ rǝŋ. 26 Zaluu za byak zahfah matǝ nai, ara ye Lewitien, ma ɓǝǝ a joŋra yeɓ zah'nan Masǝŋ daŋ. So a ẽera yaŋ ma ɓǝr yaŋ Masǝŋ mo cea ɓo camcam, tǝkine fan mai mo rǝk ɓo gŋ daŋ. 27 Kaara ma ɓǝǝ ɓo kah yaŋ Masǝŋ sǝ, mor ka byakke, so ka gbǝr zahfah yaŋ ah zah'nan daŋ.
Lewitien manyeeki ah ra
28 Lewitien manyeeki ah ɓǝ fan ma joŋ yeɓ pǝ cok juupel daŋ a jol ɓǝǝra. A keera ne cok moo woora ga joŋ yeɓ ne ko, so ne cok mai moo jinra ga rǝk pǝ cok rǝk ah ra. 29 Za ki laŋ a byakra fan ma joŋ yeɓ pǝ cok matǝdaŋdaŋ, tǝgbana summi, bii lee kpuu vin, nǝmmi, ɓǝrdi pǝzyil kpuu, tǝkine fan fuŋ maki ah ra. 30 Amma fan fuŋ mai mo zyeɓra suuki ɓo, za joŋzahsyiŋ yee byakra.
31 Lewitiyo ma ɗii ne Matatias we Sallum malii yo, ako ye morsǝ̃ǝ Kora, ako ye pa ma zoo wolle. 32 Za ma morsǝ̃ǝ Kehat yee joŋra farel ma ẽe ah mai moo rǝkra yaŋ Masǝŋ mor com 'yak daŋ.
33 Lewitien manyeeki ah laŋ a byakra ɓǝ lǝŋ ma yaŋ Masǝŋ, zaluu ma pel ɓǝǝ a kaara ma ɓǝǝ pǝ yaŋ Masǝŋ pǝ cok maki ah ra nǝkah cam. Ka joŋra yeɓ maki ah ra ya, mor a joŋra yeɓ ma ɓǝǝ nyẽe com ne suŋ daŋ.
34 Za mai ɗii ɓǝǝ mo fahfal nyeeko, ara ye za ma morsǝ̃ǝ Lewi, tǝgbana morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii mo ur ge ne patǝtǝlli. Zaluu ɓǝǝ kaara yaŋ Jerusalem.
Morsǝ̃ǝ Saul ur daga pamlii ra ge naiko
35 Jehiel ye tǝŋ yaŋ Gibeon, kaa gŋ. A ɗii mawin ah ne Maaka. 36 Wel ah malii a ɗii ne Abdon. Wee ah manyeeki ah ra tǝɗii ɓǝǝ naiko: Zur, Kis, Ba'al, Ner, Nadaɓ, 37 Gedor, Akiijo, Zakarias, 38 ne Miklot pah Syimeam. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ kaara yaŋ Jerusalem kah wee pa ɓǝǝ manyeeki ah ra ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra. 39 Ner byaŋ Kis, Kis byaŋ Saul. Saul bem wee nai: Yunatan, Malkisua, Abinadaɓ, ne Esba'al. 40 Yunatan byaŋ Mereba'al, Mereba'al byaŋ Mika. 41 Mika bem wee nai: Piton, Melek, Tarea, ne Akas. 42 Akas byaŋ Jara, Jara bem wee sai: Alamet, Asmavet, ne Zimri. Zimri byaŋ Moza, 43 Moza byaŋ Binea, Binea byaŋ Refaja, Refaja byaŋ Elasa, Elasa byaŋ Azel. 44 Azel bem wee yea: Azrikam, Bokeru, Ismael, Syeria, Obadias, ne Hanan.
Njéɓeeje gə́ Jerusalem loo gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé
1 Israɛlje lai lé deḛ ndaŋg ri dee gə goo ginkojije lə dee ndá d’unda ri dee mee maktub’g lə mbaije gə́ Israɛl. Njé gə́ Juda ɓa d’wa dee gə́ ɓər d’aw sə dee Babilɔn mbata lə kaltaje lə dee lé. 2 Dəwje gə́ dɔtar gə́ d’isi dɔ naŋg’d lə dee ləm, gə mee ɓee-booje’g lə dee ləm tɔ lé to Israɛlje, gə njékinjanéməsje, gə Ləbije, gə njéra kula mee kəi-Ala’d gə́ raje lé tɔ .
3 Mee ɓee gə́ Jerusalem ɓa Judaje, gə Bḛjamije, gə Eprayimje, gə Manasəje d’isi keneŋ.
4 Ŋgalə Peres gə́ to ŋgolə Juda lé ɓa ri dee to nee: Utai gə́ to ŋgolə Amiud gə́ to ŋgolə Ɔmri gə́ to ŋgolə Imri gə́ to ŋgolə Bani. 5 Deḛ gə́ to Siloje ɓa nee: Asaja gə́ to ŋgondəree deḛ gə ŋganeeje lé. 6 Ŋgalə Jera ɓa nee: Jeuel gə ŋgakea̰je d’as tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-jinaikara (690).
7 Bḛjamije ɓa nee: Salu gə́ to ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Hodabia gə́ to ŋgolə Asenua, 8 Jibneja gə́ to ŋgolə Jeroham, Ela gə́ to ŋgolə Uji gə́ to ŋgolə Mikri, Mesulam gə́ to ŋgolə Sepatia gə́ to ŋgolə Ruel gə́ to ŋgolə Jibnija, 9 gə ŋgako̰ deeje gə goo njéboakojije lə dee lé d’as tɔl-jinaikara gə dɔ dee rɔ-mi-gir-dee-misa̰ (956). Dəwje lai neelé to mbai dɔ gel-bɔje lə dee ya.
10 Deḛ gə́ to njékinjanéməsje ɓa ri dee to nee: Jedaeja, gə Jeojarib, gə Jakḭ, 11 Ajaria, ŋgolə Hilkija gə́ to ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Sadɔk gə́ to ŋgolə Merajot gə́ to ŋgolə Ahitub, njekɔrno̰ dee mee kəi’g lə Ala tɔ. 12 Adaja ŋgolə Jeroham gə́ to ŋgolə Pasur gə́ to ŋgolə Malkija, gə Maesai, ŋgolə Adiel gə́ to ŋgolə Jajera gə́ to ŋgolə Mesulam gə́ to ŋgolə Mesilemit gə́ to gə ŋgolə Imer lé tɔ, 13 deḛ gə ŋgako̰ deeje gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee lé d’as tɔl-dɔg gə dɔ dee tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-misa̰ (1.760). Deḛ to njésiŋgamoŋje gə́ ra kula mee kəi’g lə Ala ya.
14 Deḛ gə́ to Ləbije ɓa ri dee to nee: Semaeja ŋgolə Hasub gə́ to ŋgolə Asrikam, ŋgolə Hasabia, gə ŋgalə Merari, 15 gə Bakbakar, gə Heres, gə Galal, gə Matania, ŋgolə Mika gə́ to ŋgolə Jikri gə́ to ŋgolə Asap, 16 gə Abdias, ŋgolə Semaeja gə́ to ŋgolə Galal gə́ to ŋgolə Jedutun, gə Berekia, ŋgolə Asa gə́ to ŋgolə Elkana gə́ si ŋgan-ɓeeje’g lə Netopaje.
17 Njéŋgəm-takəije ɓa nee: Salum, gə Akub, gə Talmon, gə Ahiman, gə ŋgako̰ deeje ndá Salum ɓa to mbai dɔ dee 18 saar mee ndɔ gə́ ɓogənè lé yeḛ to njeŋgəm-takəi lə mbai par gə́ bər. Deḛje nee ɓa to njéŋgəm-takəije loo-si gə́ lə Ləbije tɔ. 19 Salum, ŋgolə Koré gə́ to ŋgolə Ebiasap gə́ to ŋgolə Koré gə ŋgakea̰je mbuna gel-bɔje ləa gə́ to Koréje lé ra kula kaa dɔ takəi-kubu-si-Magə, kédé ndá bɔ deeje to njékaa dɔ tarəw kandə kaw loo-si Njesigənea̰’g, 20 tɔɓəi kédé lé Pines, ŋgolə Eləajar ɓa to gə́ mbai dɔ dee ndá Njesigənea̰ nai səa. 21 Jakari, ŋgolə Meselemia to njeŋgəm tarəwkəi kandə kaw mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g.
22 Deḛ lai neelé d’as tɔl-joo dɔ dee dɔg-gir-dee-joo (212) gə́ mbər dee gə mba kar dee to njéŋgəm tarəwkəije ləm, deḛ ndaŋg ri dee mbuna ginkojije’g lə dee gə goo ŋgan-ɓeeje lə dee ləm tɔ, Dabid gə Samel gə́ njenékoo lé d’unda dee loo kula’g lə dee. 23 Deḛ gə ŋgan deeje ɓa to njéŋgəm-takəije lə Njesigənea̰-je ləm, gə ta kəi-kubu-kiŋga-na̰ ləm tɔ.
24 Njéŋgəm-tarəwkəije lé d’as gel sɔ: yeḛ gə́ bər ləm, yeḛ gə́ dɔ-gó ləm, yeḛ gə́ dɔgel ləma, gə yeḛ gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 25 Ŋgako̰ deeje gə́ d’isi ŋgan-ɓeeje’g lə dee lé ree rɔ dee’g ta-ta as ndɔ siri-siri. 26 Mbata deḛ gə́ sɔ gə́ to mbai dɔ njéŋgəm tarəwje neelé gə́ to Ləbije lé ra kula lə dee gə ndɔ dee ndɔ dee ləm, deḛ d’aa dɔ ŋgan kəije gə dɔ kəi-nébao lə Ala ləm tɔ, 27 deḛ to loondul’g ta kəi-Ala’g gə mba to gə́ deḛ to njéŋgəm teaje lé ləm, gə mba kɔr təa teḛ kila tag gə ndɔ, gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ.
28 Ləbije gə́ na̰je tɔs kəm dee bao-bao dɔ nékulaje gə́ deḛ tura loo gə́ deḛ tel ree ne mee kəi’g ləm, gə tura loo gə́ deḛ teḛ ne raga ləm tɔ. 29 Njé gə́ raŋg ŋgəm nékulaje gə́ raŋg gə́ to yəje gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala ləm, d’aa dɔ nduji gə́ ndá léréré, gə dɔ mán-nduú, gə dɔ né gə́ ə̰də sululu gə dɔ kuma̰ gə́ ə̰də ləm tɔ. 30 Ŋgalə njékinjanéməsje ɓa to gə́ njépodé kuma̰je gə́ ə̰də sululu neelé na̰’d ya.
31 Matitia, dəw kára mbuna Ləbije’g to ŋgondər Salum gə́ ginkoji’g lə Koré lé yeḛ to njekɔb mbə mee gaila-əb’g. 32 Ŋgako̰ deeje gə́ na̰je mbuna Keatje’g, deḛ to njéra pil muruje gə́ to gə kəmee gə mbata lə ndɔ-kwa-rɔje kára-kára lai tɔ.
33 Deḛje neelé ɓa to njékɔspaje gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə Ləbije gə́ d’isi ŋgan kəije’g lé d’ɔm kulaje gə́ raŋg kára kara dɔ dee’g el mbata deḛ ra kula lə dee dan kàrá gə loondul’g tɔ.
34 Deḛje neelé ɓa to gə́ mbai dɔ gel-bɔje lə Ləbije ləm, deḛ to mbaije gə goo njéboakojije lə dee ləm tɔ. Deḛ d’isi Jerusalem ya.
Njénojije lə Sawul
Neh 8.29-3835 Jeyel, bɔ Gabao̰je lé si Gabao̰ ndá ri dené ləa lə Maaka. 36 Yeḛ oji Abdon gə́ ŋgondəree, tɔɓəi yeḛ oji Sur, gə Kis, gə Baal, gə Ner, gə Nadab, 37 gə Gedor, gə Ahjo, gə Jakari, gə Miklot. 38 Miklot oji Simeam. Deḛ kara d’isi Jerusalem gə ŋgako̰ deeje na̰’d tɔ.
39 Ner oji Kis, Kis oji Sawul, Sawul oji Jonatan, Malki-Sua, gə Abinadab gə Esbaal. 40 Ŋgolə Jonatan lé ria lə Merib-Baal. Merib-Baal oji Mika. 41 Ŋgalə Mika ɓa ri dee to nee: Pito̰, gə Melek, gə Tahrea. 42 Ahas oji Jara. Jaera oji Alemet, gə Ajmabet, gə Jimri, Jimri oji Mosa, Mosa oji Binea. 43 Repaja to ŋgolə Binea, Eləasa to ŋgolə Repaja, Asel to ŋgolə Eləasa tɔ. 44 Asel lé ŋganeeje gə́ diŋgam deḛ misa̰, aa oo ri dee ɓa nee: Asrikam, gə Bokru, gə Ismael, gə Səaria, gə Abdias, gə Hanan. Deḛ neelé to ŋgalə Asel tɔ.
