Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝ syee mor masǝŋ ki ra
1 Comki zaluu Israel manyeeki ah gera wo ɓe ka fii me tǝ ɓǝ mai mo na 'yah Masǝŋ. 2 So Dǝɓlii faa nyi me: 3 We dǝfuu, za mai soɓra zahzyil ɓǝǝ ɓo nyi masǝŋ ki ra, a soɓra masǝŋ ki ra kǝǝ ra joŋ faɓe' a lǝŋra me ga zyii ɓǝ zah ɓǝǝ ne?
4 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa sye: Dǝɓ Israel makẽne daŋ mo soɓ zahzyil ah nyi nyi masǝŋ ki ra, mor kǝǝ ko joŋ faɓe' so mo ge wo profeto Masǝŋ ka fii ko ɓe, ame Dǝɓlii me ga zyii ɓǝ zah ah ne suu ɓe, tǝgbana pãa masǝŋ ki ah ra moo syeeko mor ahe. 5 Masǝŋ ki rai joŋra zahzyil za Israel soɓra me ɓoo, amma ɓǝ ɓe mee ga zyii a ga fer zahzyil ɓǝǝra.
6 Mor ahe, mo faa nyi za Israel, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: We fer fan joŋ ɓiiri, we soɓ ɓǝ maɓea ah mai wee joŋ daŋ.
7 Mo dǝɓ Israel o, wala mo dǝɓ gwǝǝ mai mo ge kaa ɓo kǝsyil za Israel o, mo soɓ me ɓoo mo kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra, so mo ge fii profeto ɓe maki ah mor ka tan ɓǝ mai me tǝ 'yah ɓe, ame Dǝɓlii me ye ga zyii ɓǝ zah ah ne suu ɓe. 8 Me ga joŋ ki ne dǝɓ ahe, me ga joŋ ko na fan ma cuu fanne, me ga muŋ tǝtǝl ah gin kǝsyil za ɓe, so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
9 Profeto Masǝŋ vaŋno mo kal zyak zyii ɓǝ ne zah syak ah ɓe, ka ame Dǝɓlii me ye soɓ ko joŋ ɓo, me ga muŋ tǝtǝl ah gin kǝsyil za Israel. 10 Profeto ah ne dǝɓ mai mo ge fii ko, a ga lwaara kiita zahki gwa daŋ. 11 Me ga joŋ naiko, ka za Israel mo woŋra ki ne me pǝɗǝk ka, ka mo ɓeɓra suu ɓǝǝ ne faɓe' camcam kao. Amma a ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Noa, Daniel, ne Joɓ
12 Dǝɓlii faa nyi me: 13 We dǝfuu, koo mo za sǝr makẽne yo, mo joŋra ɓǝɓe' ne joŋ fan ma ne vǝrvǝr ah wo ɓe ɓe, me ga ɓeɓ cok mai moo taira farel ɓǝǝ gŋ, me ga pee koŋ ge, ka mo ik dǝfuu ne faɓal sǝr ah daŋ pǝ wulli. 14 Koo za masãh ah matǝ sai, Noa, Daniel ne Joɓ mo kaara ɓo kǝsyil ɓǝǝ laŋ, a ga ǝ̃ǝra cee suu ɓǝǝ to. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
15 Wala me ga pee fafyãh cok ik za sǝr ah pǝ wulli, sǝr ah ga ciŋ cok kolle, za ka gak syeera gŋ ya jol mai fafyãh mo gŋ. 16 Koo za matǝ sai mo kaara ɓo gŋ laŋ, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne cee me faa, ara ye ga yea ne cee to, ka gak ǝ̃ǝra wee ka syak ɓǝǝ laŋ ya. Sǝr ah ga ciŋ cok kolle.
17 Wala me ga pee sal ge tǝ sǝr ahe, me ga nyi fahlii nyi za sal kyãh pǝ sǝr ah daŋ, ka ik dǝfuu ne faɓal daŋ pǝ wulli. 18 Koo za matǝ sai mo kaara ɓo pǝ sǝr ah laŋ, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne cee me faa, ka gak ǝ̃ǝra wee ka syak ɓǝǝ laŋ ya, sai a ǝ̃ǝra cee suu ɓǝǝ to.
19 Wala me ga pee syem maɓe' ah ge tǝ sǝr ah ik dǝfuu ne faɓal daŋ pǝ wulli. 20 Koo Noa, Daniel ne Joɓ mo kaara ɓo kǝsyil za sǝr ah laŋ, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne cee me faa, goŋga ɓǝǝ ga ǝ̃ǝ cee suu ɓǝǝ to, ka gak ǝ̃ǝra wee ka syak ɓǝǝ laŋ ne ya.
21 So Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi me: Me ga pee bone camcam nai ge tǝ yaŋ Jerusalem: salle, koŋne, fafyãh cokki, tǝkine syem maɓe' ah ka ik dǝfuu ne faɓal daŋ. 22 A ga coŋ za ki ne cee ne wee ɓǝǝra, a ga pǝ̃ǝra gin yaŋ ah ga wo ɓii pǝ byak zah sǝr zana. Ne cok we kwo syel ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝ ɓe, we ga tǝ sǝ, bone mai me pee ge tǝ yaŋ Jerusalem a ne fahlii ahe. 23 So we ga tǝ, fan mai me joŋ daŋ me joŋ ɓo ka tǝkol a. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Kəm kar Israɛlje d’ya̰ goo magə-poleje lé
1 Ŋgatɔgje lə Israɛlje gə́ na̰je ree rɔm’g ree d’isi naŋg nɔm’g. 2 Ndá Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 3 Ma ŋgon-dəw lé dəwje neelé d’wa magəje lə dee meḛ dee’g ləm, d’orè kəm dee sḭ dɔ né gə́ ar dee d’oso dan néra gə́ kori-kori’g lé ləm tɔ. See n’a kya̰ loo kar dee dəji neḛ ta wa. 4 Gelee gə́ nee ɓa, maji kam m’pata m’ar dee m’ula dee ne m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Dəw gə́ rara gə́ ginkoji’g lə Israɛl gə́ wa magə-poleje ləa mée’g ləm, gə orè kəmee sḭ dɔ né gə́ aree oso ne dan néra gə́ kori-kori’g ləa ləm tɔ lé ɓó lé yeḛ ree rɔ njetegginta’g dəjee ta ndá lé magəje ləa bula digi-digi ya kara neḛ Njesigənea̰ nja n’a kilá keneŋ ya. 5 Yee gə́ bèe ɓa gel-bɔje lə Israɛl gə́ d’uba neḛ d’ya̰ neḛ d’aw goo magə-poleje’g lə deḛ lai lé meḛ dee ɓa a kwa dee gə ta. 6 Gelee gə́ nee ɓa maji kam m’ula gel-bɔje lə Israɛl lai m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Gə́ telje, ya̰je goo magəje lə sí ləm, unje kəm sí rəw dɔ néje’g lə sí gə́ mina̰ lai lé ləm tɔ.
7 Mbata dəw gə́ rara gə́ mbuna gel-bɔje’g lə Israɛl əsé mbuna dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’isi Israɛl gə́ uba neḛ ya̰ neḛ aw wa magəje ləa mée’g ləm, gə orè kəmee sḭ dɔ né gə́ aree oso ne dan néra gə́ kori-kori’g ləm tɔ lé, ɓó lé yeḛ ree rɔ njetegginta’g ulá gə mba karee dəji neḛ ta ndá neḛ Njesigənea̰ nja n’a kilá keneŋ ya. 8 N’a tel kəm neḛ gə́ dɔ dəw’g neelé ndá n’a karee to nétɔji ləm, gə nékunda-kogo ləma, n’a karee udu bo̰ mbuna koso-dəwje’g lə neḛ ləm tɔ. Yen ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
9 Ɓó lé njetegginta ya̰ loo ar dee su kəmee ɓa un ta pa ndá to neḛ Njesigənea̰ ya ɓa n’su kəm njetegginta neelé, n’a kula ji neḛ ndiŋ gə́ dəa’g ndá n’a tujee ne mbuna koso-dəwje’g lə neḛ gə́ Israɛl. 10 Togə́bè ɓa néra gə́ kori-kori lə dee lé d’a kuba pəree, ta gə́ a kwa dɔ njetegginta lé a kaw na̰’d béréré gə ka̰ yeḛ gə́ njedəjee ta lé to 11 mba kar gel-bɔje lə Israɛl ndəm d’ya̰ neḛ d’aw əw gogo el ŋga ləm, d’ar kaltaje lə deḛ lai lé ar rɔ dee mina̰ ne gogo el ŋga ləm tɔ. Yen ɓa deḛ d’a to ne koso-dəwje lə neḛ ləm, neḛ nja n’a to ne Ala lə dee ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Né kára kara a kɔg rəwta-gaŋg lə Njesigənea̰ el
12 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 13 Ma ŋgon-dəw lé ɓó lé dəwje gə́ mee ɓee gə́ kára ra kaiya d’ɔs ne neḛ rəw mba kya̰ goo ndukunje lə neḛ ɓa n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ dee’g ləm, ɓó lé n’tuji kó rɔ lə dee ləm, ɓó lé n’ula gə ɓoo-boo dɔ dee’g ləma, ɓó lé n’tuji dəwje gə daje pugudu-pugudu ləm tɔ lé 14 ɓa dəwje gə́ munda nee: Noe, gə Daniel, gə Jɔb d’isi mbuna dee’g kara, deḛ neelé meekarabasur lə dee ɓa d’a kaji ne rɔ dee, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
15 Ɓó lé n’ar daje gə́ majel taa mee ɓee pəl-pəl mba tuji dəwje kar bula lə dee rəm ləm, ɓó lé ɓee neelé tel to dɔdilaloo ar dəw kára kara dəs keneŋ el mbata daje neelé ləm tɔ 16 ɓa dəwje gə́ munda neelé d’isi keneŋ ya kara neḛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njesikəmba neḛ m’pa njaŋg m’pana: Deḛ d’a kaji ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené el nɛ darɔ dee-deḛ ya ɓa a kaji ndá, ɓee lé a tel to dɔdilaloo ya.
17 Esé ɓó lé neḛ n’ree gə kiambas n’wɔji ne dɔ ɓee neelé ləm, lé m’pana: Maji kar kiambas ta̰ mbuna ɓee neelé ləma, ɓó lé neḛ n’tuji dəwje gə daje mee ɓee’g neelé pugudu-pugudu ləm tɔ 18 ɓa dəwje gə́ munda neelé d’isi mbuna dee’g kara neḛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njesikəmba m’pa njaŋg m’pana: Deḛ d’a kaji ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené el nɛ darɔ dee-deḛ ya ɓa a kaji.
19 Esé ɓó lé n’ula gə yoo-koso dɔ ɓee’g neelé ləm, n’ɔm yoo ɓa dɔ dee’g gə goo boo-oŋg lə neḛ mba tuji ne dəwje gə daje pugudu-pugudu keneŋ ləm tɔ 20 ɓa Noe, gə Daniel, gə Jɔb d’isi keneŋ kara neḛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njesikəmba m’pa njaŋg m’pana: Deḛ d’a kaji ŋgan deeje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené el nɛ meekarabasur lə dee ɓa d’a kaji ne ya.
21 Bèe ya Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Lée n’ula gə nékwɔji-kəmkàrje lə neḛ gə́ sɔ gə́ to ɓəl kədm-kədm gə́ to kiambas ləm, gə ɓoo-boo ləm, gə daje gə́ majel ləma, gə yoo-koso ləm tɔ lé mba kar bo̰ néra njé gə́ Jerusalem ɔs ta dee’g mba tuji ne dəwje gə daje keneŋ pugudu-pugudu lé 22 lé bèe kara ges dee a nai kəmba ləm, d’a kunda loo mee ɓee’g teḛ gə ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ. Aa ooje deḛ d’a ree rɔ sí’g, seḭ a kooje panjaa deeje gə kula ra deeje ndá seḭ a karje meḛ sí to lɔm mbata némeeko̰ gə́ neḛ n’aree teḛ dɔ Jerusalem’g ləm, gə néje lai gə́ neḛ n’aree teḛ dəa’g ləm tɔ. 23 Deḛ d’a gɔl meḛ sí loo gə́ seḭ a kooje panjaa deeje ləm, gə kula ra deeje ləm tɔ ndá seḭ a gərje ne to gə́ néje lai gə́ neḛ n’ra lé n’ra gə mḭdé ba el, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
