Goŋ Salomo juupel fii fatanne
(1 ZaG 3:1-15)1 Salomo we goŋ David joŋ goŋ ah pǝyǝkki. Dǝɓlii Masǝŋ ah ẽe ko, joŋ ko pǝswahe.
2 Comki Salomo faa ɓǝ nyi zaluu sooje matǝ za ujenere ujenere, ne matǝ za temere temere, ne za lakaali, ne zaluu ma pel zahzum ɓǝǝ tǝkine tǝcoŋ za Israel daŋ. 3 Faa nyi ra, ka mo gera pǝ cok juupel Gibeon ne ki. Kalra ge gŋ, mor ka tal mbǝro ma tai mai Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo zyeɓ kǝsyicok kŋ a gŋ. 4 Ka sunduku gbanzah kan ɓo yaŋ Jerusalem pǝ tal mbǝro mai goŋ David mo zyeɓ mor ah ne cok mo ɓaŋra gin Kirjat-Jearim. 5 Cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ mai Bezalel we Uri dǝɓ morsǝ̃ǝ Hur mo zyeɓ laŋ, a Gibeon pel tal mbǝro ma taini. Salomo ne za pãa daŋ juura pel wo Dǝɓlii gŋ ŋhaako. 6 Goŋ juupel wo Dǝɓlii pel tal mbǝro ma taini, ŋgom faɓal ujenere joŋ syiŋ suŋwii ne gŋ ŋhaa daŋ tǝ cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ.
7 Ne suŋ ah Masǝŋ cuu suu ah nyi Salomo, so fii ko faa: Mo 'yah me nyi fẽe nyi mo ne? 8 Salomo zyii zah ah faa: Cẽecẽe amo joŋ ɓǝ sãh wo pa ɓe David, so zǝzǝ̃ǝ mo soɓ me kaa goŋ ɓo pǝ cok ahe. 9 Masǝŋ Dǝɓlii, ɓǝ faa ɓo mo faa nyi pa ɓe David joŋ baa ge cok ah ɓe, amo ɓaŋ me kan goŋ ne tǝ za mapãa mai pãa ɓǝǝ mo ka gak kee ya. 10 Mo nyi fatan ne yella nyi me, ka me kaa goŋ ne tǝ ɓǝǝra. Mo ka nai ya ɓe, me gak kaa goŋ tǝ za ɓo mapãa mai ne?
11 Masǝŋ zyii zah Salomo faa: Amo fii fan masãh ah ɓo. Amo fii ka mo yea pǝkǝ̃ǝ pǝlli ya, mo fii ka tǝɗii ɓo mo yea pǝyǝk pǝlli ya, mo fii laŋ ka za syiŋ ɓo mo wukra ya, so mo fii ka zah'nan cee ɓo mo nǝn wo sǝr pǝlli ya, amma mo fii fatan tǝkine yella, ka mo kaa goŋ ne tǝ za mai me ɓaŋ mo kan goŋ ɓo ne tǝ ɓǝǝra. 12 Me ga nyi fatan tǝkine yella nyi mo, so me ga joŋ mo pǝkǝ̃ǝre, me ga yii mo, me ga joŋ tǝɗii ɓo pǝyǝk kal mǝ za goŋ mai mo kaara ge tǝkine ma pel daŋ.
13 So Salomo ur soɓ cok juupel ma Gibeon mai tal mbǝro ma tai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii mo gŋ, pii soo ge yaŋ Jerusalem, kaa goŋ tǝ za Israel gŋ ge pelle. 14 Salomo lea muŋta sal 1.400 ne pǝr 12.000 , ge rǝk ra pǝ yaŋ mai mo zyeɓra ɓo mor pǝrri, so soɓ manyeeki ah ge rǝk kah ah Jerusalem. 15 Ne zah'nan goŋ ah mo kaani, vãm solai ne vãm kaŋnyeeri a yaŋ Jerusalem tǝgbana tǝsal kolle, kpuu bah a gŋ tǝgbana kpuu makolle, mor a pǝlli. 16 Goŋ a lea pǝr gin sǝr Egiɓ ne sǝr Kilikia, a lea muŋta sal laŋ gin sǝr Egiɓ ta. 17 Goŋ Hetien ne Sirien daŋ a lwaara muŋta sal ne pǝr gin sǝr Egiɓ ta. Muŋta sal vaŋno lee ah vãm solai 600, pǝr vaŋno lee ah vãm solai 150.
Sorta lə Salomo̰ gə́ to mbai gə́ Israɛl
1 Salomo̰ gə́ ŋgolə Dabid lé ar ɓeeko̰ ləa to njaŋg ləm, Njesigənea̰ Ala nai səa ləma, undá tar ɗaŋg gə́ dəw gə́ boo ləm tɔ.
Salomo̰ dəji Ala kəmkàr
1Mb 3.4-152 Salomo̰ ɓar Israɛlje lai ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) gə njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə njégaŋ-rəwtaje ləm, gə njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lə Israɛlje lai ləma, gə mbai dɔ gel-bɔje lə dee ləm tɔ. 3 Salomo̰ aw gə koso-dəwje lai neelé na̰’d dɔ loo gə́ ndəw’d gə́ to Gabao̰. Lée gə́ neelé ɓa d’iŋga kəi-kubu-kiŋga-na̰ lə Ala gə́ Moyis, kura lə Njesigənea̰ ra dɔdilaloo’g lé keneŋ.
4 Sa̰duk-manrɔ lə Ala kédé Dabid unee Kirjat-Yearim aw ne loo gə́ gɔl wɔji ne dəa mbata yeḛ ra kəi-kubu Jerusalem wɔji ne dəa ya . 5 Lée gə́ neelé no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lə Njesigənea̰ lé loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə́ Besalel, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hur ra lé to keneŋ tɔ.
Salomo̰ gə koso-dəwje dəji Njesigənea̰ ta keneŋ . 6 Dɔ loo-nékinjaməs’d gə́ ra gə larkas gə́ to no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé ɓa Salomo̰ inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo as tɔl-dɔg (1.000) ar Njesigənea̰ keneŋ. 7 Loondul’g lé Ala teḛ dɔ Salomo̰’g ulá pana: Maji kari dəjim né gə́ i ndigi gə mba karm m’ari.
8 Salomo̰ tel ila Ala keneŋ pana: I ra gə bɔm Dabid boo-némeemajije ndá i am m’o̰ ɓee toree’g. 9 Ɓasinè Njesigənea̰ Ala, maji kar ndukun ləi gə́ i un ar bɔm Dabid lé aw lée’g béréré ya mbata i am m’o̰ ɓee dɔ koso-dəwje gə́ bula digi-digi’g d’asəna gə nduji naŋg bèe . 10 Maji kari am kəmkàr gə gosonégər gə mba karm m’gər ne né gə́ kəm ra gə mba kɔr ne no̰ koso-dəwje gə́ neelé. Mbata see na̰ ɓa askəm gaŋg rəwta lə koso-dəwje ləi gə́ to koso-dəwje gə́ bula digi-digi neelé wa.
11 Ala ula Salomo̰ pana: Mbata yee nee ɓa gə́ né gə́ to məəi’g mbata i dəji nébaoje gə némajije gə rɔnduba el nɛ i dəji kəmkàr gə gosonégər mba gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ləm gə́ m’ari o̰ dɔ dee lé 12 ndá m’a kari kəmkàr gə gosonégər ya. Tɔɓəi m’a kari né gə́ raŋg dɔ’g ɓəi, nébaoje gə némajije gə rɔnduba gə́ mbai gə́ nɔḭ’g kédé iŋga togə́bè el ləm, yeḛ gə́ njekorè gooi kara a kiŋga bèe el ləm tɔ.
13 Bèe ɓa Salomo̰ ḭ dɔ loo gə́ ndəw’d gə́ to Gabao̰, loo gə́ kəi-kubu-kiŋga-na̰ to keneŋ lé tel ree Jerusalem ɓa yeḛ o̰ ne ɓee dɔ Israɛlje’g ɓəi .
Siŋgamoŋ gə nébaoje lə Salomo̰
1Mb 10.26-29, 2SgI 9.25-2814 Salomo̰ mbo̰ pusuje gə njérɔ gə kundaje dɔ na̰’d, yeḛ aw gə pusu-rɔje lé tɔl-dɔg gə dəa tɔl-sɔ (1.400) ləm, gə njérɔ gə kundaje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-joo (12.000) ləm tɔ, yeḛ ar dee d’isi mee ɓee-booje gə́ d’aw ŋgəm pusu-rɔje ləa keneŋ ləm, gə Jerusalem mbɔr mbai’g ləm tɔ . 15 Mbai lé ar larnda gə larlɔr kara to Jerusalem yaa̰ asəna gə kɔri-mbalje bèe ləm, ar kag-sɛdrəje kara bula to gə́ kag-ɓɔlje taa ne loo pəl-pəl ndag-loo’g bèe ləm tɔ. 16 Kundaje lə Salomo̰ lé d’ḭ sə dee Ejiptə gə Silisi, njérab-néndogoje gə́ wɔji dɔ mbai lé ɓa d’aw ndogo dee ree sə dee gə goo lar dee gə́ d’wɔji njaŋg togə́bè ya , 17 deḛ d’ḭ gə pusu-rɔ kára Ejiptə ndá gadee as larnda tɔl-misa̰ (600) ləm, kunda kára ndá gadee as larnda tɔl-dəa-rɔ-mi (150) ləm tɔ. Deḛ ree sə dee togə́bè mbata mbaije lə Hetje lai ləm, gə mbata lə mbaije gə́ Siri kara ləm tɔ.
Salomo̰ wa dɔ gɔl rəa mba kunda kəi gə́ to gə kəmee
1Mb 5.15-32, 1Mb 7.13-1418 Salomo̰ un ndia gə mba kar dee d’unda kəi gə ri Njesigənea̰ ləm, gə d’unda kəi-mbai gə mbata ləa-yeḛ ləm tɔ.
