Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝtǝl za syiŋ mana! Woora fan tǝkine ɓeɓ fanne, koo dǝɓ vaŋno ma nyen jol woo fan ɓǝǝ wala ɓeɓ fan ɓǝǝ kǝka. Amma zah'nan woo fan woo ɓǝǝ tǝkine ɓeɓ fan ɓǝǝ a ga i zahe. A ga rera reba fan joŋ ɓǝǝra.
2 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓuuru. Ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo. Mo byak ru zah'nan Masǝŋ daŋ, mo ǝ̃ǝ ru pǝ zah'nan gaɓɓe. 3 Ne cok mo tǝ ruu sal mor ɓuu za mo laara cii ah ɓe, a ɗuura kalle. 4 Za a woora fan ɓǝǝ tǝgbana darfyãhfyãh moo woo jẽere.
5 Dǝɓlii pǝyǝk no cam! Kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ. A ga baa yaŋ Jerusalem ne kiita matǝ goŋga ah tǝkine fan joŋ matǝ njaŋ ahe. 6 A ga joŋ zan ah uu pǝswahe. A byak zan ah cẽecẽe, a nyi fatan tǝkine yella nyi ra. Joŋ ɓǝǝ malii ah ako ye mai moo ɗuura Dǝɓlii.
7 Za maswah ah ra tǝ yera yee fii gbah jolle, profetoen goŋ mai mo kyeɓra ka zyeɓ ɓǝ kal tǝ jam kǝsyil zana tǝ yera yee ne mĩiri. 8 Fahlii lii daŋ so joŋ pǝgaɓɓe, koo dǝɓ vaŋno ka syee gŋ yao. Gbanzah mai za mo gbǝ ɓo daŋ ɓǝ ah syel ɓe, ɓǝ mai za mo zyeɓ ɓo kǝsyil ki daŋ ɓeɓ ɓe, za ka gbanra yǝk ki yao. 9 Sǝr ne lii ah daŋ ciŋ cok kol ɓo, ka ne yeɓ yao. Gǝ̃ǝ Liban yak ɓe, cok tǝforoŋ ma joŋ fan lii ah ma Saron ciŋ cok mayak ah ɓe, goo kpuu ma Basan ne ma tǝ waa Karmel tǝ ɓuu ga sǝŋ.
Dǝɓlii lai za syiŋ ahe
10 Dǝɓlii faa nyi zana: Zǝzǝ̃ǝ mai me ga joŋ yeɓɓe, me ga cuu swah ɓe me ne nyi we. 11 Awe zyeɓ ɓǝ maɓea ah ma ne, so fan mai wee joŋ daŋ ka yea ne fahlii ya. Awe tǝ ɓeɓ suu ɓiiri! 12 We ga yea tǝgbana tǝsal mai za moo tǝǝ pǝɗama ne ko, we yea tǝgbana waa mai moo syen wii ciŋ sãhe. 13 Awe za matǝ gwari ne za maɗǝk ah daŋ, we laa ɓǝ fan mai me joŋ ɓo ka we tǝ ɓǝ swah ɓe gin gŋ. 14 Za faɓe' mai ara mo Sion, a coora ne gal coo. A faara: Kiita Masǝŋ a tǝgbana wii mai moo syen ga lii ga lii, azu yee gak yea ne cee kǝsyil man pǝzyil wii ma morãi ne? 15 We tǝ faa ɓǝ masãh ah tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ah ɓe, we gak yea sǝŋ ne cee. We joŋ vǝrvǝr ne za syak ka, we nyiŋ fan jol za ka, we tai ki ne za mai mo zyeɓra ɓǝ ɓo ka in wul wala ka joŋ faɓe' maki ah ra ka. 16 Nai ɓe, we ga yea ne pejii, we ga yea jam tǝgbana yaŋ ma ne ɓaale maswah ahe, we ga lwaa farel ka ren tǝkine bii zwanne.
Yǝk ma pelle
17 Comki we ga kwo goŋ kaa ma ne yǝk ah tǝ sǝr ne lii ah nyah sǝr nai daŋ. 18 Zahzyil ɓii ga foo ɓǝ gal mai za gwǝǝ mo yea tǝ joŋ we ɗuu foo to, we ga faa: Za ma foo sǝr kŋ ara kẽne? Za ma sǝǝ gǝraama ra kŋ ara kẽne? 19 We ka ga fǝ̃ǝ kwo za gwǝǝ maɓea moo faara zah mai we ka laa ya faɗa yao. 20 We ẽe Sion, ako ye yaŋ malii mai naa joŋ fĩi ɓǝ iŋ man daŋ gŋ. We ẽe Jerusalem, a ga yea yaŋ mai za moo ga kaa gŋ jam, a ga yea tǝgbana tal mbǝro mai dǝɓ mo ka gak nǝǝ gaari ah gin pǝ cok ah ka ga cok ki ne ya ŋhaa ga lii. 21 Dǝɓlii ga cuu yǝk ah nyi na. Na ga kaa kah mabii tǝkine zǝǝre, amma dah za syiŋ man ka ga syee tǝ bii ah ra ya. 22-23 Mor kpuu mai moo saara godel ma ɓaŋ dah ga pel ka ne yeɓ yao, godel ma saa pel dah ka ga ɓaŋ ga sǝŋ ya. Za ga woora fan sãh mai sooje za syiŋ man mo ne daŋ, koo lem laŋ a ga woora fan ma lwaa zah salle. Dǝɓlii ne suu ah yee ga kaa goŋ mana, a ga byak na. 24 Koo dǝɓ vaŋno yaŋ Jerusalem ka ga faa zye ne syemme faɗa yao, faɓe' za yaŋ ah daŋ a ga rwah ga lalle.
Meeko̰ a koso dɔ njetujiloo’g
1 Meeko̰ a koso dɔi-i gə́ njetujilooje lai’g
Nɛ deḛ tujii el ɓəi ləm,
I gə́ njekun dɔ loo
Nɛ deḛ d’un dɔi el ɓəi ləm tɔ!
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ tuji looje lai ndá
D’a tujii ləm,
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ kun dɔ loo lé ndá
D’a kun dɔi ləm tɔ!
2 Njesigənea̰, maji kari oo kəmtondoo lə sí ya kari!
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel gə́ dɔi’g.
Maji kari la sə sí teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai ləm,
Gə taa dɔ sí ndɔ néurti’g ləm tɔ.
3 Loo gə́ ndui ɓar ndá
Koso-dəwje d’aḭ,
Loo gə́ i uba naŋg ḭ ndá
Ginkoji dəwje gə raŋg sanéna̰.
4 Deḛ mbo̰ nébanrɔje lə sí
To gə́ beedéje tuji ne né bèe ləm,
Deḛ d’al d’ur dɔ’g
To gə́ beedéje d’ḭ d’ɔm ne dɔ né’g bèe ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ lé ur dɔ loo’g
Mbata yeḛ si dɔ looje gə́ tar,
Yeḛ ar néra gə́ danasur gə néra gə́ gə dɔ najee
Taa loo pəl-pəl mee ɓee gə́ Sio̰.
6 Ndɔje lə sí lai lé
Seḭ a síje ne gə́ majee,
Kəmkàr gə gosonégər lé
To gin si dan maji’g,
Ɓəl Njesigənea̰ lé
To nébao lə Sio̰.
Njesigənea̰ ree mbuna dee’g
7 Aa ooje, bao-rɔje
Gə́ ndu dee ɓar raga,
Njékaḭkula meelɔmje no̰ gə meeko̰.
8 Rəwje lai d’wa ŋgɔ njag-njag,
Dəw dəs kila-rəwje’g el.
Yeḛ tuji ta manrɔ ləa ləm,
Yeḛ ə̰ji njékɔrgootareeje bəḭ-bəḭ ləma,
Yeḛ oo dəw kára kara gə́ né el ləm tɔ.
9 Ɓee lé si dan kəmndoo’g gə dan némeeko̰’g,
Liba̰je d’isi dan rɔkul-boo’g ar siŋga dee yɔ.
Saron tel to asəna gə dɔdilaloo,
Basan gə Karmel lé d’ar kam dee gəḭ naŋg to gə́ kam kag bèe.
10 Ɓasinè, m’a kuba naŋg kḭ,
Njesigənea̰ pa bèe,
Ɓasinè, m’a kur dɔ loo’g ləm,
Ɓasinè, d’a kula rɔnduba dɔm’g ləm tɔ.
11 Né gə́ seḭ wɔjije mba raje lé
To asəna gə ləm mu,
Bèe ɓa loo gə́ néje neelé teḛ ndá
A to mu ba,
Kəmə gə́ seḭ ilaje pugudu lé
To pər gə́ a gə roo sí.
12 Koso-dəwje lé
Pər a roo dee kar dee tel ndá
To gə́ puna-kad bèe ləm,
Asəna gə kunje gə́ tuga dee
D’ar pər roo dee dula-dula bèe ləm tɔ.
13 Seḭ gə́ síje əw lé
Ooje ta né gə́ ma m’ra!
Seḭ gə́ síje dəb lé
Maji kar sí gərje loo siŋgamoŋ ləm!
14 Njékaiyaje lé deḛ ɓəl mee ɓee gə́ Sio̰’g,
Njéra né kori-korije lé d’unda bala tigi-tigi.
See na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr pər gə́ roo loo’g wa.
Esé na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr ndo̰ pərje gə́ to saar-saar gə no̰ lé wa.
15 Yeḛ gə́ njaa dan néra gə́ gə dɔ najee’g ləm,
Gə pata gə goo néra gə́ danasur ləm,
Yeḛ gə́ ə̰ji néndogo-gel bəḭ-bəḭ ləm,
Yeḛ gə́ yə jia ɔs ne néndogo-gel rəw ləm,
Yeḛ gə́ udu mbia dɔ sorta kila məs’g ləma,
Yeḛ gə́ libi kəmee jib-jib gə mba koo ne né gə́ majel lé el ləm tɔ.
16 Ndá debee neelé a si dɔ looje gə́ tar,
Loo-kula-dɔ ləa a to dɔ biri mbalje gə́ to kəmba’g,
D’a karee muru ləm,
Man a lalee el ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’a kɔr dɔ dee kúla’g
17 Kəm sí a koo mbai
Loo boo-ronduba’g ləa ləm,
D’a kaa dɔ naŋg ɓee lai
Gə́ tad rəg-rəg lé gərərə ləm tɔ.
18 Meḛ sí a kolé dɔ néɓəl-booje gə́ dəs kédé’g
Kar sí ə̰jije ta meḛ sí’g pajena:
See njendaŋ maktub gə yeḛ gə́ njeŋgəmlar lé d’əd ra wa.
See njetən kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo lé əd ra tɔ wa.
19 Koso-dəwje gə́ njékəstaje
Deḛ gə́ takɔji dee to loo-kiya’g ar dəw gər el ləm,
Deḛ gə́ takɔji dee to kədərə dum gər ləm tɔ lé
Seḭ a koo deeje gogo el.
20 Aaje loo ooje Sio̰ gərərə,
Yee gə́ to ɓee-boo gə́ to loo-ra-naḭje lə sí lé
Kəm sí a koo Jerusalem
Gə́ to ɓee si lɔm ləm,
Gə kəi-kubu gə́ d’a kɔr kaw ne raŋg el ləm,
D’a tɔr kag-ɓərəje el saar ləma,
D’a tudu kulaje ləa gogo el ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ ya, lé neelé Njesigənea̰ a riba dɔ boo-ronduba ləa kar sí,
Lée neelé yeḛ a kar baaje gə kəm-rəw-manje gə́ tad rəg-rəg to keneŋ ləm,
To kaw-rɔje a dəs keneŋ el ləma,
Bato kára kara a dəs keneŋ el ləm tɔ.
22 Mbata Njesigənea̰ lé to njégaŋ-rəwtaje lə sí ləm,
Njesigənea̰ lé to njekar sí godndu ləm,
Njesigənea̰ to mbai lə sí ləma,
Yeḛ nja ɓa gə́ njekaji sí ləm tɔ.
23 D’ya̰ goo kúla tɔ kag-batoje lə sí lé yɔgɔ,
Deḛ tɔ gel kag-bato lé el ləm,
D’ar kubu lelee kara tudu rəa el ləm tɔ.
Yen ŋga deḛ kai na̰ nébanrɔje lé,
Njémədje ya kara d’aw d’odo né ka̰ dee-deḛ ya tɔ.
24 Dəw-mee-ɓee kára kara a pa pana:
Rɔ neḛ to neḛ a pa bèe el!
Koso-dəwje gə́ Jerusalem
D’a kiŋga meekoso lemsé dɔ néra kori-korije’g lə dee tɔ.
